TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.98 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.98

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ANŠE].KUR.RAM[EŠhorse:ACC.PL(UNM);
horse:GEN.PL(UNM);
horse:D/L.PL(UNM) ]

…	ANŠE].KUR.RAM[EŠ	…
	horse ACC.PL(UNM) horse GEN.PL(UNM) horse D/L.PL(UNM)

3′ Ḫ]I.A am?[

…

4′ UR]U-LIMcity:GEN.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

…	UR]U-LIM	A-N[A
	city GEN.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

5′ ]x A-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL [

…		A-NA ⸢É⸣	…
		houseD/L.SG houseD/L.PL

6′ ]-⸢ar?⸣ DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) x x[

…		DINGIRMEŠ
		god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)

7′ ]x-⸢ḫa-ú⸣ Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:ACC.SG(UNM) Dḫa-š[a-mi-li(?):DN.GEN.SG(UNM)

…		É	Dḫa-š[a-mi-li(?)
		house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

8′ -z]i URUḫa-ak-x x[

…

9′ ] ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	ú-e-eḫ-zi	na-an-ká[n
	to turn 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

10′ ]x EZEN₄-ancultic festival:ACC.SG.C DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS

…		EZEN₄-an	DÙ-an-z[i
		cultic festival ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

11′ ]xMEŠ E? NE GIŠx[

…		…

12′ Ḫ]UR.SAGḫa-ḫa-ia-an:GN.ACC.SG.C KÙ[

…	Ḫ]UR.SAGḫa-ḫa-ia-an	…
	GN.ACC.SG.C

13′ ] ⸢EZEN₄ḪI.Acultic festival:ACC.PL(UNM) ḫa-an-ti-iapart:ADV [

…	⸢EZEN₄ḪI.A	ḫa-an-ti-i	…
	cultic festival ACC.PL(UNM)	apart ADV

14′ ] ni-ni-in-kán-zito lift:3PL.PRS [

Text bricht ab

…	ni-ni-in-kán-zi	…
	to lift 3PL.PRS

1.1421918869019