TLHdig

KUB 55.14+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

(ca. one-third of col. i lost)

1′

…		…

{A1) obv. i 2′ [ (ca. 3 signs) ]x x ŠI? x[ … ]x pa-iz-z[i?to go:3SG.PRS 2 … ]

…	]x	x	…	x[	]x	pa-iz-z[i?	…
						to go 3SG.PRS

{A1) obv. i 3′ [ … ]x GA.⸢KIN⸣.AGcheese:{(UNM)} [ … ]x e-⸢eš⸣-z[ito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} (vacat?) ]

2′

…	]x	GA.⸢KIN⸣.AG	…	]x	e-⸢eš⸣-z[i	…
		cheese {(UNM)}			to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

{A1) obv. i 4′ 3 ⸢5five:QUANcar GU₄⸣bovid:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} an-[n]a-lišformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ (ca. 3 signs) -z]i? 4 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ⸢URU?⸣[ … ]

⸢5	GU₄⸣	ŠÀ	2	GU₄	an-[n]a-liš	1	GU₄	É	…		2	GU₄	…
five QUANcar	bovid {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	two QUANcar	bovid {(UNM)}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}			two QUANcar	bovid {(UNM)}

{A1) obv. i 5′ ŠA KUR-TIcountry:{GEN.SG, GEN.PL} SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF 5 ⸢38⸣:QUANcar ZÍZemmer:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣?seed:{(UNM)} 38:QUANcar [ (ca. 3 signs) L]ÚSANGApriest:{(UNM)} [SUM-zi(?)]to give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF 6

ŠA KUR-TI	SUM-zi	⸢38⸣	ZÍZ	⸢NUMUN⸣?	38	…	L]ÚSANGA	[SUM-zi(?)]
country {GEN.SG, GEN.PL}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	QUANcar	emmer {(UNM)}	seed {(UNM)}	QUANcar		priest {(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

30[+n?	x]	DUTU-ŠI	ME-iš	77	PA	4	BÁN	tar-[ša-an	ma-al-la-an	…
QUANcar		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

x x	x x	LÚSANGA	3	PA	4	BÁN	DUTU-ŠI	ME-[iš	…
		priest {(UNM)}	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

{A1) obv. i 8′ 9 ⸢12twelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU⸣month:{(UNM)};
month: 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUNfruit:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-Š[Ispring:{(UNM)} … ]

⸢12	EZEN₄	ITU⸣	1	EZEN₄	GURUN	1	EZEN₄	DI₁₂-Š[I	…
twelve QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	fruit {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 9′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-pí-iaheap:{D/L.SG, ALL};
to set apart:2SG.IMP;
to heap:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
heap:D/L.SG;
heap:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} le-la-ašappeasement:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} … ]

1	EZEN₄	ḫar-pí-ia	1	EZEN₄	le-la-aš	1	EZ[EN₄	…
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	heap {D/L.SG, ALL} to set apart 2SG.IMP to heap 2SG.IMP woodpile D/L.SG heap D/L.SG heap {D/L.SG, STF}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	appeasement {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

{A1) obv. i 10′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} URUDUŠU.KINsickle:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-la-ašharvest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]

3′

1	EZEN₄	URUDUŠU.KIN	1	EZEN₄	še-la-aš	…
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	sickle {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	harvest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A1) obv. i 11′ 10 ma-a-anas: A-NA Dšu-ú-en-ta EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} ⸢DÙ⸣?-[an-zi(?)to make:3PL.PRS;
to make:INF 11 … ]

ma-a-an	A-NA Dšu-ú-en-ta	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	⸢DÙ⸣?-[an-zi(?)	…
as		cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF

{A1) obv. i 12′ ⸢1one:QUANcar DUGKA⸣.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} N[UMUN?seed:{(UNM)} … ]

⸢1	DUGKA⸣.GAG	⸢1⸣	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	2	PA	2	BÁN	N[UMUN?	…
one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	seed {(UNM)}

{A1) obv. i 13′ [ … S]UM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF 12 ki-nu-un-ma-atto open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} KUR-⸢TIcountry:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM⸣-[zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF 13 … ]

…	S]UM-zi	ki-nu-un-ma-at	KUR-⸢TI	SUM⸣-[zi	…
	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	country { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

{A1) obv. i 14′ [ … GI]Š⸢ZAG.GAR.RA⸣-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-[an-zito arrange:3PL.PRS 14 … ]

…	GI]Š⸢ZAG.GAR.RA⸣-ni	ta-ni-nu-[an-zi	…
	offering table D/L.SG	to arrange 3PL.PRS

{A1) obv. i 15′ [ … ]x-an-zi 15 [ … ]

…	]x-an-zi	…

{A1) obv. i 16′ [ … ]x x[ … ]

(ms. A1 breaks off; short gap, in which a festival description starts)

4′

…	]x	x[	…

{A2) obv.! i 1′ 16 [DINGIR]-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢ŠE.NAGA⸣-[an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 17 … ]

[DINGIR]-LUM	⸢ŠE.NAGA⸣-[an-zi	…
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF

{A2) obv.! i 2′ 18 [GI]ŠZAG.GAR.⸢RA⸣offering table:{(UNM)} ḫu-⸢u⸣-[kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 19 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 20 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zi]to break:3PL.PRS 21

[GI]ŠZAG.GAR.⸢RA⸣	ḫu-⸢u⸣-[kán-zi	šu-up-pa	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-zi]
offering table {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS

{A2) obv.! i 3′ BI-IB-⸢RU-kánrhyton:{(UNM)} šu⸣-[u-wa-an-zito press:INF;
to fill:INF;
to fill:3PL.PRS 22 … ]

BI-IB-⸢RU-kán	šu⸣-[u-wa-an-zi	…
rhyton {(UNM)}	to press INF to fill INF to fill 3PL.PRS

{A2) obv.! i 4′ 23 ⸢Dšu-ú⸣-i-en-ta-an 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: KI.MINditto:ADV;
ditto: 24 [ (ca. 3 signs) ] x [ … ]

⸢Dšu-ú⸣-i-en-ta-an	3-ŠÚ	KI.MIN	…	x	…
	three thrice third	ditto ADV ditto

{A2) obv.! i 5′ 25 KURpa-ḫa-šu-nu-wa-an 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: KI.MINditto:ADV;
ditto: 26 Dda-ḫa-ru-nu-w[a-an 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: KI.MIN(?)]ditto:ADV;
ditto: 27

KURpa-ḫa-šu-nu-wa-an	3-ŠÚ	KI.MIN	Dda-ḫa-ru-nu-w[a-an	3-ŠÚ	KI.MIN(?)]
	three thrice third	ditto ADV ditto		three thrice third	ditto ADV ditto

{A2) obv.! i 6′ DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT 3-ŠUthrice:QUANmul KI.MINditto:ADV;
ditto: 28 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢3⸣-[ŠÚthree:;
thrice:;
third: KI.MINditto:ADV;
ditto: (vacat?) ]

DUTU-un	3-ŠU	KI.MIN	D10	URUzi-pa-la-an-da	⸢3⸣-[ŠÚ	KI.MIN	…
Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	thrice QUANmul	ditto ADV ditto	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	three thrice third	ditto ADV ditto

{A2) obv.! i 7′ 29 e-et-riḪI.A-kánmeal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) GIŠŠEN!?container:{(UNM)}1 GAMbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} SI×SÁ-an-z[i?to arrange:3PL.PRS;
to arrange:INF (vacat?) ]

e-et-riḪI.A-kán	da-pí-an	GIŠŠEN!?	…	GAM	SI×SÁ-an-z[i?	…
meal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall(ABBR)	container {(UNM)}		below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS to arrange INF

{A2) obv.! i 8′ 30 DINGIR.TURMEŠ É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 31 GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:{(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 32 ša-š[a-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

5′

DINGIR.TURMEŠ	É.ŠÀ-ni	pé-danₓ-zi	GE₆-za	DÙ-ri	ša-š[a-nu-uš	ti-an-zi]
	inner chamber D/L.SG	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night ABL night {(UNM)} 3SG.PRS to become dark {(UNM)} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to become 3SG.PRS.MP	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A2) obv.! i 9′ 33 ma-a-anas: [A-NA] DINGIR.TURMEŠ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 34 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: [ … ]

ma-a-an	[A-NA] DINGIR.TURMEŠ	EZEN₄	zé-e-ni	DÙ-an-zi	1	UDU	…
as		cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	to make 3PL.PRS to make INF	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

{A2) obv.! i 10′ 3three:QUANcar [ (ca. 2 signs) ] ⸢3?⸣three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mi-ia-[aš-šur pé-eš-ke-et(?)]to give:3SG.PST.IMPF 35

3	…	⸢3?⸣	PA	3	BÁN	tar-ša-an	ma-la-an	É	mi-ia-[aš-šur	pé-eš-ke-et(?)]
three QUANcar		three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		to give 3SG.PST.IMPF

[ki-nu-un-m]a	KUR-TI	SUM-zi	DUTU-Š[I	ME]-iš	LÚSANGA-kán	x[	…
to open 1SG.PST now	country { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	priest {(UNM)}

{A2) obv.! i 12′ [ (ca. 2 signs) ]x 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 38 GIŠZAG.GAR.R[Aoffering table:{(UNM)} ḫ]u-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 39 šu-[up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 40

…	]x	1	UDU	BAL-ti	GIŠZAG.GAR.R[A	ḫ]u-u-kán-zi	šu-[up-pa	ti-an-zi]
		one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	offering table {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A2) obv.! i 13′ [NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 41 BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)} ⸢šu⸣-u-wa-an-zito press:INF;
to fill:INF;
to fill:3PL.PRS 42 ḫal-z[i-ri 43 GALḪI.A-kán]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-an-zi	BI-IB-RU-kán	⸢šu⸣-u-wa-an-zi	ḫal-z[i-ri	GALḪI.A-kán]
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to press INF to fill INF to fill 3PL.PRS		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

{A2) obv.! i 14′ [aš-ša]-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 44 DINGIR.TURMEŠ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 45 GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:{(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 46 ša-ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

6′

[aš-ša]-nu-an-zi	DINGIR.TURMEŠ	3-ŠÚ	3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	GE₆-za	[DÙ-ri	ša-ša-nu-uš	ti-an-zi]
to provide for 3PL.PRS to provide for INF		three thrice third	three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night ABL night {(UNM)} 3SG.PRS to become dark {(UNM)} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to become 3SG.PRS.MP	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A2) obv.! i 15′ 47 [m]a-a-anas: A-NA KURpa-ḫa-šu-nu-wa EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)};
month: DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 48 1one:QUANcar [UDU?sheep:{(UNM)};
sheep: BAL-an-zi(?)to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 49 … ]

[m]a-a-an	A-NA KURpa-ḫa-šu-nu-wa	EZEN₄	ITU	DÙ-zi	1	[UDU?	BAL-an-zi(?)	…
as		cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

{A2) obv.! i 16′ [n:QUANcar;
(unknown number): DU]GKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mi-i[a-aš-šur pé-eš-ke-et(?)]to give:3SG.PST.IMPF

[n	DU]GKA.GAG	1	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	É	mi-i[a-aš-šur	pé-eš-ke-et(?)]
QUANcar (unknown number)	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		to give 3SG.PST.IMPF

[ki-n]u-un-ma-at	⸢KUR⸣-TI	SUM-zi	DUTU-ŠI	ME-iš	DINGIR-L[UM	kar-pa-an-zi(?)]
to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	country { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to lift 3PL.PRS

{A2) obv.! i 18′ [GIŠZ]AG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-an-zito arrange:3PL.PRS 54 LÚSANGA-kánpriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ⸢BAL⸣-t[ito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 55 GIŠZAG.GAR.RA-ni(?)]offering table:D/L.SG

[GIŠZ]AG.GAR.RA-ni	ta-ni-nu-an-zi	LÚSANGA-kán	1	UDU	⸢BAL⸣-t[i	GIŠZAG.GAR.RA-ni(?)]
offering table D/L.SG	to arrange 3PL.PRS	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	offering table D/L.SG

{A2) obv.! i 19′ [ḫu]-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 56 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 57 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-⸢ši⸣-an-[zito break:3PL.PRS 58 BI-IB-RU-kán]rhyton:{(UNM)}

[ḫu]-u-kán-zi	šu-up-pa	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-⸢ši⸣-an-[zi	BI-IB-RU-kán]
to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}

{A2) obv.! i 20′ [šu]-u-wa-an-zito press:INF;
to fill:INF;
to fill:3PL.PRS 59 ḫal-zi-ri 60 GALḪI.A-⸢kán⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-š[a-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 61 GALḪI.A(?)]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[šu]-u-wa-an-zi	ḫal-zi-ri	GALḪI.A-⸢kán⸣	aš-š[a-nu-an-zi	GALḪI.A(?)]
to press INF to fill INF to fill 3PL.PRS		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

{A2) obv.! i 21′ [IGI]-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SI×SÁ-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 62 G[E₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:{(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 63 ša-ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zi(?)]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

7′

[IGI]-zi-aš	GALḪI.A	SI×SÁ-an-te-eš	G[E₆-za	DÙ-ri	ša-ša-nu-uš	ti-an-zi(?)]
front {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night ABL night {(UNM)} 3SG.PRS to become dark {(UNM)} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to become 3SG.PRS.MP	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A2) obv.! i 22′ 64 ma-a-anas: A-NA ḪUR.SAGpa-ḫa-šu-n[u-wa EZEN₄cultic festival:{(UNM)} … ]

ma-a-an	A-NA ḪUR.SAGpa-ḫa-šu-n[u-wa	EZEN₄	…
as		cultic festival {(UNM)}

{A2) obv.! i 23′ 65 [ḪUR.SAGpa-ḫ]a-šu-nu-wa ḪUR.SAG-i pé-danₓ-[zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 66 … ]

[ḪUR.SAGpa-ḫ]a-šu-nu-wa		pé-danₓ-[zi	…
		to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A2) obv.! i 24′ [x x](-)zi-pu-liš-ša-za SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF 67 x[ … ]

(ms. A2 breaks off, a few lines missing to the end of column)

[x	x](-)zi-pu-liš-ša-za	SUM-zi	x[	…
		to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

{A2) rev.! iv (a few lines missing)

8′

{A2) rev.! iv 1′ 68 ⸢D⸣[ … ]

…

{A2) rev.! iv 2′ GAMbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} DINGIR-LIM[god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} … ]

GAM	DINGIR-LIM[	…
below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

DÙ-er	DU[TU?-ŠI(?)	…
to make 3PL.PST	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{A2) rev.! iv 4′ ḪUR.SAGkar-[ … ]

	…

{A2) rev.! iv 5′ Dla-aḫ-[ … ]

	…

{A2) rev.! iv 6′ DINGIR.TURMEŠ D[INGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: … ]

DINGIR.TURMEŠ	D[INGIR	…
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

{A2) rev.! iv 7′ QA-TAM-MAlikewise:ADV SI×[SÁto arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP … ]

9′

QA-TAM-MA	SI×[SÁ	…
likewise ADV	to arrange 3SG.PRS to arrange PTCP.NOM.SG.C to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP

{A2) rev.! iv 8′ 70 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[ … ]

É	DINGIR-LIM	x[	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A2) rev.! iv 9′ (traces)

{A2) rev.! iv 10′ ⸢1?one:QUANcar É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM(?)]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[ … ]

10′

⸢1?	É?⸣	[DINGIR-LIM(?)]	x[	…
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A2) rev.! iv 11′ 71 DAMAR.UTU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} AN.B[ARiron:{(UNM)} … ]

DAMAR.UTU	ALAM	LÚ	AN.B[AR	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	iron {(UNM)}

{A2) rev.! iv 12′ 72 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ … ] 73

[na-a]t	É	DINGIR-LIM-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A2) rev.! iv 13′ [ (ca. 1-2 signs) ]x 13:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀ.B[Atherein:ADV;
entrails:{(UNM)} … ]

…	]x	13	ALAM	ŠÀ.B[A	…
		QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV entrails {(UNM)}

{A2) rev.! iv 14′ [ (ca. 2-3 signs) Š]I? 74 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): x[ … ]

…	nu-kán	an-da	x[	…
	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A2) rev.! iv 15′ [ (ca. 2-3 signs) ]-zi 75 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)};
month: x[ … ]

…		EZEN₄	ITU	x[	…
		cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A2) rev.! iv 16′ [ (ca. 3-4 signs) ] ḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} x[ … ]

11′

…	ḫu-u-up-pár	KAŠ	x[	…
	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}

{A2) rev.! iv 17′ 76 [ (ca. 3-4 signs) ] D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-šu-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

…	D10	URUḫa-šu-n[a	…
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A2) rev.! iv 18′ [ (ca. 3-4 signs) (-)t]a-ni-nu-an-zi 77 x[ … ]

…		x[	…

{A2) rev.! iv 19′ [ … ] 78 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-z[ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 79 … ]

…	šu-up-pa	ti-an-z[i	…
	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A2) rev.! iv 20′ [ … ] 80 ḫal-zi-ri 81 [ … ]

…	ḫal-zi-ri	…

{A2) rev.! iv 21′ [ … ]DU AŠ[ … ]

…

{A2) rev.! iv 22′ [ … ] x [ … ]

(ms. A2 breaks off; short gap)

12″

…	x	…

{A1) rev. iv 1′ 82 [ … ]x x ⸢Dšu-wi₅-en-ta!⸣-an TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-Š[Úonce:QUANmul … ]

…	]x	x	⸢Dšu-wi₅-en-ta!⸣-an	TUŠ-aš	1-Š[Ú	…
				sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

{A1) rev. iv 2′ [EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dda-ḫ]a-ru-nu-wa-an TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠÚonce:QUANmul KI.MINditto:ADV;
ditto: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUz[i-pa-la-an-da(?)]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[EGIR-ŠÚ	Dda-ḫ]a-ru-nu-wa-an	TUŠ-aš	1-ŠÚ	KI.MIN	D10	URUz[i-pa-la-an-da(?)]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	ditto ADV ditto	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 3′ [1-ŠÚonce:QUANmul K]I.MINditto:ADV;
ditto: EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT 1-ŠÚonce:QUANmul KI.MINditto:ADV;
ditto: EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ka-r[u?-i-li-uš(?)former:ACC.PL.C;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 1-ŠÚonce:QUANmul KI.MIN]ditto:ADV;
ditto:

[1-ŠÚ	K]I.MIN	EGIR-ŠÚ	DUTU-un	1-ŠÚ	KI.MIN	EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ	ka-r[u?-i-li-uš(?)	1-ŠÚ	KI.MIN]
once QUANmul	ditto ADV ditto	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	once QUANmul	ditto ADV ditto	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	former ACC.PL.C former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	once QUANmul	ditto ADV ditto

{A1) rev. iv 4′ [EGIR-Š]Úafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} MUNUS⸢MEŠmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} 1-ŠÚ⸣once:QUANmul KI.MINditto:ADV;
ditto: 9nine:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} iš-[ḫu-wa-an-zi(?)]to pour:3PL.PRS;
to pour:INF

[EGIR-Š]Ú	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	MUNUS⸢MEŠ	1-ŠÚ⸣	KI.MIN	9	NINDA.SIG	1	DUG	GEŠTIN	iš-[ḫu-wa-an-zi(?)]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	male deities {(UNM)}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	once QUANmul	ditto ADV ditto	nine QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour 3PL.PRS to pour INF

{A1) rev. iv 5′ [DINGIR.TU]RMEŠ É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG pé-etowards:;
before: ḫar-zito have:3SG.PRS GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:{(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ša-[ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

13″

[DINGIR.TU]RMEŠ	É.ŠÀ-ni	pé-e	ḫar-zi	GE₆-za	DÙ-ri	ša-[ša-nu-uš	ti-an-zi]
	inner chamber D/L.SG	towards before	to have 3SG.PRS	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night ABL night {(UNM)} 3SG.PRS to become dark {(UNM)} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to become 3SG.PRS.MP	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A1) rev. iv 6′ 83 ⸢ma-a⸣-anas: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-šu-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG an-na-liformer:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:DN.D/L.SG [DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF (vacat?) ]

⸢ma-a⸣-an	A-NA D10	URUḫa-šu-na	⸢EZEN₄⸣	zé-e-ni	an-na-li	[DÙ-an-zi	…
as	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DN.D/L.SG	to make 3PL.PRS to make INF

{A1) rev. iv 7′ 84 1one:QUANcar ZÍZemmer:{(UNM)} 50:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a[l-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (vacat?) ]

1	ZÍZ	50	⸢NINDA⸣	1	DUGKA.GAG	3	DUG	KAŠ	3	PA	5	BÁN	tar-ša-an	ma-a[l-la-an	…
one QUANcar	emmer {(UNM)}	QUANcar	bread {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	five QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{A1) rev. iv 8′ 85 A.ŠÀfield:{(UNM)} ḪU [U]Z ZI ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: ⸢KIN⸣?-zito work:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 86 a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} pé-eš-ke-zito give:3SG.PRS.IMPF [ (vacat?) ]

A.ŠÀ	…	ku-iš	⸢KIN⸣?-zi	a-pu-u-uš	pé-eš-ke-zi	…
field {(UNM)}		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse) which	to work {3SG.PRS, 3PL.PRS}	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	to give 3SG.PRS.IMPF

DUGḫar-ši	UL	e-eš-ta	⸢DUTU⸣-ŠI-kán	⸢DUG⸣ḫar-ši	ŠA 1	PA	[ZÍZ]
storage vessel {D/L.SG, STF}	not NEG	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	storage vessel {D/L.SG, STF}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}

{A1) rev. iv 10′ ⸢1⸣one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ME-išto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST 89 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢zé-e⸣-ni-ia-at-kánautumn:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
pertaining to autumn:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
autumn:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
pertaining to autumn:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} iš-ḫu-wa-[an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF (vacat?) ]

⸢1⸣	PA	GEŠTIN	ME-iš	ŠÀ.BA	EZEN₄	⸢zé-e⸣-ni-ia-at-kán	iš-ḫu-wa-[an-zi	…
one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	therein ADV entrails {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pertaining to autumn D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} autumn D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pertaining to autumn D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to pour 3PL.PRS to pour INF

{A1) rev. iv 11′ 90 [n:QUANcar;
(unknown number): Z]ÍZemmer:{(UNM)} KISLAḪ-[n]ithreshing floor:D/L.SG SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF 91 GEŠTIN-mawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} URUti-i-ú-ra-az [ (vacat?) ]

[n	Z]ÍZ	KISLAḪ-[n]i	SUM-zi	GEŠTIN-ma	URUti-i-ú-ra-az	…
QUANcar (unknown number)	emmer {(UNM)}	threshing floor D/L.SG	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

…	x	…	]x	SAG.GÉME.ARAD	SUM-zi	DUTU-ŠI-at	GAM	ḫa-ma-ak-t[a	…
				servants {(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to bind {2SG.PST, 3SG.PST}

{A1) rev. iv 13′ 94 [ … ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 95 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ša-an-ḫa-a[n-zito seek/sweep:3PL.PRS (vacat? ]

…	]x	DINGIR-LIM	ŠE.NAGA-an-zi	É	DINGIR-LIM-kán	ša-an-ḫa-a[n-zi	…
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PRS

{A1) rev. iv 14′ 96 [ … ] DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 97 GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-[nu-an-zito arrange:3PL.PRS (vacat?) ]

…	DINGIR-LUM	ŠE.NAGA-an-zi	GIŠZAG.GAR.RA-ni	ta-ni-[nu-an-zi	…
	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF	offering table D/L.SG	to arrange 3PL.PRS

{A1) rev. iv 15′ 98 [ … ]x ⸢BAL-ti⸣to rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 99 2two:QUANcar UDU.SILA₄-kán D10-nivalor(?):FNL(n).D/L.SG;
Storm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Dx[ … ]

…	]x	⸢BAL-ti⸣	2	UDU.SILA₄-kán	D10-ni		…
		to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	two QUANcar		valor(?) FNL(n).D/L.SG Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

{A1) rev. iv 16′ [ … 100 DUGḫa]r?-⸢si?⸣ ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 101 šu-[up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	DUGḫa]r?-⸢si?⸣	ḫu-u-kán-zi	šu-[up-pa	ti-an-zi]
		to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS