TLHdig

…		ÁG	D10	…
		beloved {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2 ] zé-ia-[

…

Vs. 3 ]x kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ši-ip-pa-⸢an⸣-[

…		kiš-ša-an
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. 4 ]-⸢ma⸣ ma-a-anas: ḫal-*ki*-ia-azgrain:ABL;
grain:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
grain:{D/L.SG, ALL};
:DN.D/L.SG [

…		ma-a-an	ḫal-ki-ia-az	…
		as	grain ABL grain {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} grain {D/L.SG, ALL} DN.D/L.SG

Vs. 5 ]x-⸢at⸣ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nuCONNn UDUḪI.Asheep:{(UNM)} x[

…		me-ek-ki	nu	UDUḪI.A
		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	CONNn	sheep {(UNM)}

Vs. 6 IŠ-T]U Ìto anoint:{ABL, INS};
oil:{ABL, INS};
smeared with oil:{ABL, INS} ŠA ENlordship:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} nu-x[

…	IŠ-T]U Ì	ŠA EN	SISKUR	a-aš-ta
	to anoint {ABL, INS} oil {ABL, INS} smeared with oil {ABL, INS}	lordship {GEN.SG, GEN.PL} lord {GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP {GN(ABBR)}

Vs. 7 n]am-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS} SA₅red:{(UNM)} SAG.DUME[Šhead:{(UNM)}

…	n]am-ma-aš	IŠ-TU SÍG	SA₅	SAG.DUME[Š
	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wool {ABL, INS}	red {(UNM)}	head {(UNM)}

Vs. 8 ]x ŠA ENMEŠlordship:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C a-tam-ma-za:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} n[u-

…		ŠA ENMEŠ	SISKUR	a-tam-ma-za	a-aš-ta
		lordship {GEN.SG, GEN.PL} lord {GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	DN.ABL {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP {GN(ABBR)}

Vs. 9 pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pí-an-zito give:3PL.PRS ša-ak-ru-ú-wa-⸢an⸣-[zito water:3PL.PRS

…	pé-r]a-an	pí-an-zi	ša-ak-ru-ú-wa-⸢an⸣-[zi
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to give 3PL.PRS	to water 3PL.PRS

Vs. 10 me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: ⸢ti⸣-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚ[

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	⸢ti⸣-an-zi	nu-kán	…
	opposite	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk

Vs. 11 me-ma]-ito speak:3SG.PRS ka-a-ša-wa-zathis (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

me-ma]-i	ka-a-ša-wa-za	EN	SISKUR	A-NA
to speak 3SG.PRS	this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12 ]-⸢er?⸣ ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pí-i-e-erto give:3PL.PST nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ŠA-ME-Esky:{(UNM)}

…		ki-i	SISKUR	pí-i-e-er	nu	DUTU	[ŠA-ME-E
		this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to give 3PL.PST	CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}

Vs. 13 ki]-⸢i⸣this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C da-ad-duto take:3SG.IMP nuCONNn A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-M[E-Esky:{(UNM)}

…	ki]-⸢i⸣	SISKUR	da-ad-du	nu	A-NA DUTU	ŠA-M[E-E
	this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.IMP	CONNn	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}

Vs. 14 -u]n-ti-in-na pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KU₇-iasweet:{(UNM)} [

…		pár-ši-ia	GEŠTIN	KU₇-ia	…
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Vs. 15 Dp]í-ša-ša-ap-ḫi-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	Dp]í-ša-ša-ap-ḫi-ia	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-[ia
	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. 16 ]x DGAŠAN-zi-ia-ši LÚ⸢tap-ri-ša⸣tapri(t)- functionary:NOM.PL.C=CNJctr x[

…		DGAŠAN-zi-ia-ši	LÚ⸢tap-ri-ša⸣
			tapri(t)- functionary NOM.PL.C=CNJctr

Vs. 17 UD]UḪI.A-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[

…	UD]UḪI.A-ia	A-NA DINGIR-LIM	…
	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		SAG.DU-ŠU	⸢GÌR⸣M[EŠ-ŠU
		head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 19 ]-kán ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

…		ki-i	SISKUR	A-NA	…
		this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 20 ]x UDUḪI.Asheep:{(UNM)} IŠ-TU Ìto anoint:{ABL, INS};
oil:{ABL, INS};
smeared with oil:{ABL, INS} [ ] ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		UDUḪI.A	IŠ-TU Ì	…	⸢D10⸣	…
		sheep {(UNM)}	to anoint {ABL, INS} oil {ABL, INS} smeared with oil {ABL, INS}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 21 ]x-ri ku-un-za-at-ḫi-ia [k]e-⸢el-di⸣-[iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ku-un-za-at-ḫi-ia	[k]e-⸢el-di⸣-[ia
			well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 22 ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-uš-zito see:3SG.PRS nam-⸢ma⸣still:;
then: UDUḪI.⸢A⸣sheep:{(UNM)} [

…	⸢Ú⸣-UL	a-uš-zi	nam-⸢ma⸣	UDUḪI.⸢A⸣	…
	not NEG	to see 3SG.PRS	still then	sheep {(UNM)}

Vs. 23 k]u-er-zito cut (off):3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk A.DA.GURdrinking straw:{(UNM)};
libation vessel:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

…	k]u-er-zi	nu-kán	A.DA.GUR	KÙ.BABBAR	…
	to cut (off) 3SG.PRS	CONNn=OBPk	drinking straw {(UNM)} libation vessel {(UNM)}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. 24 ]x-zi nuCONNn *A*-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa⸣-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		nu	A-NA DINGIR-LIM	⸢pa⸣-r[a-a
		CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. 25 n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-na-an-zito strike:3PL.PRS na-[

…	n]a-aš	⸢ku⸣-na-an-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to strike 3PL.PRS

Vs. 26 M]EŠ-ŠÚ QA-DU SAG.D[U-ŠÚhead:{ABL, INS} GÌRMEŠ-ŠÚfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		QA-DU SAG.D[U-ŠÚ	GÌRMEŠ-ŠÚ
		head {ABL, INS}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}