TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.29 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.29

Abbreviations (morphological glossing)

1′ N]INDA⸢a-a-an⸣warm bread:ACC.SG.N [

…	N]INDA⸢a-a-an⸣	…
	warm bread ACC.SG.N

2′ G]EŠTINwine:ACC.SG(UNM) 7-ŠUseven times:QUANmul ḫa-[a-nito scoop:3SG.PRS

…	G]EŠTIN	7-ŠU	ḫa-[a-ni
	wine ACC.SG(UNM)	seven times QUANmul	to scoop 3SG.PRS

3′ zi-iz-z]u-ḫi-az(vessel for wine):ABL ⸢ḫa⸣-a-nito scoop:3SG.PRS x[

zi-iz-z]u-ḫi-az	⸢ḫa⸣-a-ni	x[
(vessel for wine) ABL	to scoop 3SG.PRS

4′ ]x-⸢ma⸣-aš-ša-an x x x x[

erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

…	]x-⸢ma⸣-aš-ša-an	x x	x	x[

5′ la-ḫa-a]n-ni(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

…	la-ḫa-a]n-ni	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti	…
	(bottle or pitcher made of gold or silver) D/L.SG	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

6′ ]x-x-zi-ma-at-za da-a-x[

…	]x-x-zi-ma-at-za	da-a-x[

7′ ] ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dnu-pa-ti-⸢ik⸣:DN.HURR.RLT.SG.ABS URUp[í]-⸢i⸣-pí-t[a:GN.HURR.RLT.SG.ABS

…	⸢É⸣	Dnu-pa-ti-⸢ik⸣	URUp[í]-⸢i⸣-pí-t[a
	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.HURR.RLT.SG.ABS	GN.HURR.RLT.SG.ABS

8′ ] a-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd zé-⸢ia-an!⸣-da-⸢az⸣to cook:PTCP.ABL [

…	a-pí-ia-ia	zé-⸢ia-an!⸣-da-⸢az⸣	…
	there then DEMadv=CNJadd	to cook PTCP.ABL

9′ ] pár-ši-an-zito break:3PL.PRS ⸢nam⸣-mathen:CNJ I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG [

…	pár-ši-an-zi	⸢nam⸣-ma	I-NA ⸢É⸣	…
	to break 3PL.PRS	then CNJ	houseD/L.SG

10′ ]-iš-ša-a-an-du ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG Dx[

…		⸢I⸣-NA É
		houseD/L.SG

11′ ]x 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-⸢an⸣-[

…	]x	1	wa-ak-šur	GEŠTIN
		one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)

12′ ]x x x zé-an-da-azto cook:PTCP.ABL [

…	]x	x x	zé-an-da-az	…
			to cook PTCP.ABL

Text bricht ab

…

1.2778441905975