KUB 55.49 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢GIM⸣-[

…	]x

Vs. 2′ ] ⸢A⸣-NA DINGIRM[EŠgodD/L.PL

…	⸢A⸣-NA DINGIRM[EŠ
	godD/L.PL

Vs. 3′ ] GIM-anas:CNJ aš-ša-[

…	GIM-an
	as CNJ

Vs. 4′ ḫa-a]n-ti-iapart:ADV LÚM[EŠman:NOM.PL(UNM) ]x x

ḫa-a]n-ti-i	LÚM[EŠ	…	]x	x
apart ADV	man NOM.PL(UNM)

Vs. 5′ ]

---

…

Vs. 6′ ]x-pí ke-el-[d]i-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	]x-pí	ke-el-[d]i-ia
		well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 7′ ]x BI-⸢IB⸣-[R]IḪI.A-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk

…	]x	BI-⸢IB⸣-[R]IḪI.A-kán
		rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk

Vs. 8′ -z]i

---

…

Vs. 9′ ]xMEŠ ⸢a⸣-[ ]x-pa-aš

…	]xMEŠ		…	]x-pa-aš

Vs. 10′ ši-pa]-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

ši-pa]-⸢an⸣-ti	…
to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 11′ ]-⸢da⸣-ia ⸢šu⸣-[ ]SAR? GIŠ?sic ḫar-kán(?)sicdestruction:ACC.SG.C;
destruction:GEN.PL

---

…			…	ḫar-kán(?)sic
				destruction ACC.SG.C destruction GEN.PL

Vs. 12′ P]A-NI DINGIRMEŠgodD/L.PL_vor:POSP a-[

…	P]A-NI DINGIRMEŠ
	godD/L.PL_vor POSP

Vs. 13′ ]-ša-wa-za [ ]

…		…

Vs. 14′ ka]r?-ap-ta-⸢ri⸣to lift:3SG.PRS.MP [ ]

…	ka]r?-ap-ta-⸢ri⸣	…
	to lift 3SG.PRS.MP

Vs. 15′ ]x ŠA DINGIR⸢MEŠ⸣godGEN.PL [ ]x x

---

…	]x	ŠA DINGIR⸢MEŠ⸣	…	]x	x
		godGEN.PL

Vs. 16′ ] ⸢1⸣one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM);
shekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM);
silver:ACC.SG(UNM) x[ ]

---

…	⸢1⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	x[	…
	one QUANcar	shekel NOM.SG(UNM) shekel ACC.SG(UNM)	silver NOM.SG(UNM) silver ACC.SG(UNM)

Vs. 17′ ]-ta

---

…

Vs. 18′ lu]-uk-kat-t[a]the (next) morning:ADV

…	lu]-uk-kat-t[a]
	the (next) morning ADV

Vs. 19′ ]x-aš x[ ]

…	]x-aš	x[	…

Vs. 20′ ]x x[ ]

Vs. bricht ab

…	]x	x[	…

Rs. 1′ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣m[a-nu-zi:GN.D/L.SG

…	⸢D⸣10	⸢URU⸣m[a-nu-zi
	Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.D/L.SG

Rs. 2′ D]li-lu-u-ri:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG x[

---

…	D]li-lu-u-ri	x[
	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG

Rs. 3′ ]x x Éḫa-le-⸢en-tu⸣-[

…	]x	x

Rs. 4′ ]-na-an LÚ˽tap-ri!tapri(t)- functionary:NOM.SG(UNM)1 NÍ.TE-ašbody; person:GEN.SG;
body; person:D/L.PL

…		LÚ˽tap-ri!	…	NÍ.TE-aš
		tapri(t)- functionary NOM.SG(UNM)		body person GEN.SG body person D/L.PL

Rs. 5′ ]x-aḫ-ḫi 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) (Rasur)

…	]x-aḫ-ḫi	1	GAL	ZABAR
		one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ ]x-⸢u?⸣-wa-an

…	]x-⸢u?⸣-wa-an

Rs. 7′ ]x-pa a-x-x

…	]x-pa	a-x-x

Rs. 8′ ]x GIŠ⸢SE₂₀-ER-DUM!olive tree:D/L.SG(UNM) GIŠEREN⸣cedar tree:D/L.SG(UNM) GAR-rito put:3SG.PRS.MP

---

…	]x	GIŠ⸢SE₂₀-ER-DUM!	GIŠEREN⸣	GAR-ri
		olive tree D/L.SG(UNM)	cedar tree D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS.MP

Rs. 9′ ]x-⸢ri?⸣ LUGAL-iking:D/L.SG ŠUMEŠ-ašhand:D/L.PL GÌRMEŠ-ašfoot:D/L.PL

…	]x-⸢ri?⸣	LUGAL-i	ŠUMEŠ-aš	GÌRMEŠ-aš
		king D/L.SG	hand D/L.PL	foot D/L.PL

Rs. 10′ ]x x x šu-ú!-i-ilthread:ACC.SG.N ⸢SA₅⸣red:ACC.SG(UNM)

…	]x	x x	šu-ú!-i-il	⸢SA₅⸣
			thread ACC.SG.N	red ACC.SG(UNM)

Rs. 11′ ]x-⸢di⸣ (Rasur)

---

…	]x-⸢di⸣

Rs. 12′ Éḫ]a-le-en-tu-wa-ašpalace:GEN.SG;
palace:GEN.PL;
palace:D/L.PL

…	Éḫ]a-le-en-tu-wa-aš
	palace GEN.SG palace GEN.PL palace D/L.PL

Rs. 13′ n]a-aš-taCONNn=OBPst GADAlinen cloth:ACC.SG(UNM);
linen cloth:NOM.SG(UNM) ku-it?which:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N

…	n]a-aš-ta	GADA	ku-it?
	CONNn=OBPst	linen cloth ACC.SG(UNM) linen cloth NOM.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N which REL.NOM.SG.N

Rs. 14′ ]x-an

…	]x-an

Rs. 15′ ]-an ti-ia-⸢zi⸣to step:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…		ti-ia-⸢zi⸣
		to step 3SG.PRS