KUB 55.58+ (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.58 + DAAM 6.109

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x-aš ⸢ú-da⸣-a[n:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL ] pé-⸢ra⸣-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV [ ]

…		⸢ú-da⸣-a[n	…	pé-⸢ra⸣-an	…
		PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL		before ADV before POSP before PREV

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]x wa-al-ḫa-an-⸢ni⸣-an-[zi]to strike:3PL.PRS.IMPF

---

…		wa-al-ḫa-an-⸢ni⸣-an-[zi]
		to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]-ri da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS a-pí-ia-⸢ia⸣-atthere; then:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
there; then:DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC QA-⸢TAM⸣-M[A]likewise:ADV

…		da-a-i	a-pí-ia-⸢ia⸣-at	QA-⸢TAM⸣-M[A]
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	there then DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC there then DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. 5′ [ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D]IŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) an-da-aninside:ADV ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS n[a- ]

…	I-NA É	D]IŠKUR	an-da-an	ar-nu-an-zi		…
	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	inside ADV	to carry off 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]x iš-ta-píto cover:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk ⸢KASKALMEŠ⸣road:PL.UNM pí-x[ ]

…		iš-ta-pí	nam-ma-kán	⸢KASKALMEŠ⸣		…
		to cover 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	road PL.UNM

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ] ⸢an⸣-datherein:ADV GIŠGAGḪI.Apeg:PL.UNM ⸢ke⸣-e-ezhere:DEMadv ⸢ke-e⸣-ez-z[i-iahere:DEMadv=CNJadd ]

…	⸢an⸣-da	GIŠGAGḪI.A	⸢ke⸣-e-ez	⸢ke-e⸣-ez-z[i-ia	…
	therein ADV	peg PL.UNM	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x-in ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS ⸢ke-e⸣-e[z?here:DEMadv ]

…		ZÌ.DA	UP-NI	ne-ia-an-zi	⸢ke-e⸣-e[z?	…
		flour GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	here DEMadv

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]⸢a⸣-an-ta-ri-in-na-kán(mng. unkn.):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk A-NA GIŠGAGḪI.ApegD/L.SG ⸢ki⸣-[ ]

…	]⸢a⸣-an-ta-ri-in-na-kán	A-NA GIŠGAGḪI.A		…
	(mng. unkn.) ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	pegD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ [ pé]-ra-anbefore:PREV ar-ḫaaway from:PREV ḫu-it-ti-ia-an-zato pull:PTCP.NOM.SG.C

---

…	pé]-ra-an	ar-ḫa	ḫu-it-ti-ia-an-za
	before PREV	away from PREV	to pull PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 11′ [ še-r]a-aš-ša-an GÍRknife:ACC.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS nam-mathen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-a-an-⸢ta⸣-r[i- ]

…	še-r]a-aš-ša-an	GÍR	ti-an-zi	nam-ma	LUGAL-uš		…
		knife ACC.SG(UNM)	to put 3PL.PRS	then CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 12′ [ ]x-zi nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢GÍR⸣knife:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn a-a-an-ta-r[i- ]

…		nu-za	LUGAL-uš	⸢GÍR⸣	da-a-i	nu		…
		CONNn=REFL	king NOM.SG.C	knife ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. 13′ [ A-NA 1]oneD/L.SG ⸢DUMU.NITA⸣son:D/L.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-aḫ-za:ADV I-NA Éḫ[a!-am-ri]hamri(t)- sanctuaryD/L.SG

…	A-NA 1]	⸢DUMU.NITA⸣	pí-an-zi	na-an	a-ra-aḫ-za	I-NA Éḫ[a!-am-ri]
	oneD/L.SG	son D/L.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV	hamri(t)- sanctuaryD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 14′! 1 [pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ]

---

…	[pé-e-da-i	na-an	ši-ip-pa-an-ti	…
	to take (away) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′! [nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS nuCONNn ŠA Éḫa-am-ri?hamri(t)- sanctuaryGEN.SG GIŠIGḪ]I.⸢A⸣door:ACC.PL(UNM) EGIR-paagain:PREV ki-nu-zito open:3SG.PRS nam-ma-⸢kán⸣then:CNJ=OBPk Éhouse:UNM DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) x x x [ EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ ⸢i⸣-en-[zi]to make:3PL.PRS2

[nam-ma	1	UDU.ŠIR	ap-pa-an-zi	nu	ŠA Éḫa-am-ri?	GIŠIGḪ]I.⸢A⸣	EGIR-pa	ki-nu-zi	nam-ma-⸢kán⸣	É	DIŠKUR			…	EZE]N₄	ITU	ma-aḫ-ḫa-an	⸢i⸣-en-[zi]	…
then CNJ	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS	CONNn	hamri(t)- sanctuaryGEN.SG	door ACC.PL(UNM)	again PREV	to open 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	house UNM	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)				cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	as CNJ	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′! [an-dainside:PREV pé-e-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP a-ra-a-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS a-pé-e-ez-ma]-kánhe:DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk ta-pu-ú-šaaside:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS

[an-da	pé-e-en-ni-ia-an-zi	na-an	PA-NI	…	a-ra-a-an	ḫar-kán-zi	a-pé-e-ez-ma]-kán	ta-pu-ú-ša	I-NA É	Dḫé-pát	⸢pa⸣-a-an-zi
inside PREV	to drive there 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP		to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	he DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk	aside ADV	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 17′! [nuCONNn I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫé-pát-ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-en-zito make:3PL.PRS nuCONNn GIŠI]GḪI.Adoor:ACC.PL(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ki-nu-zito open:3SG.PRS

---

[nu	I-NA É	Dḫé-pát-ia	QA-TAM-MA-pát	i-en-zi	nu	GIŠI]GḪI.A	UDU.ŠIR	QA-TAM-MA-pát	ki-nu-zi
CONNn	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	likewise ADV=FOC	to make 3PL.PRS	CONNn	door ACC.PL(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	to open 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′! [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar ḫ]u-⸢uš⸣-ti-inamber(?):ACC.SG.C wa-⸢a-tar⸣-rawater:ACC.SG.N=CNJadd da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) an-[da]inside:PREV

[EGIR-ŠU-ma	1	…	ḫ]u-⸢uš⸣-ti-in	wa-⸢a-tar⸣-ra	da-an-zi	na-aš-kán	I-NA É	D10	an-[da]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar		amber(?) ACC.SG.C	water ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV

(Frg. 1) Vs. 19′! [ar-nu-an-zi?to carry off:3PL.PRS ]x-an a-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC a-ra-aḫ-za:ADV

[ar-nu-an-zi?	…		a-pu-u-uš-pát	wa-aḫ-nu-an-zi	nam-ma-aš	a-ra-aḫ-za
to carry off 3PL.PRS			he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	to turn 3PL.PRS	then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	ADV

(Frg. 1) Vs. 20′! [ -an]-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. 21′! [ ]x x[ ]-⸢en⸣ nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C x x 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…			…		nu	LUGAL-uš		5	NINDA.SIG	A-NA DIŠKUR	pár-ši-ia
					CONNn	king NOM.SG.C		five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	Storm-godD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 22′! [ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an]-⸢ni?-uš?⸣(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

…	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an]-⸢ni?-uš?⸣	ši-pa-an-da-an-zi
	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 23′! x[ GIŠIN-BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ku-i]t-⸢ta⸣each:ACC.SG.N te-pufew:ACC.SG.N 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DU(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-⸢DU(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ⸣oil:GEN.SG(UNM) [ ]

	…	GIŠIN-BIḪI.A	ḫu-u-ma-an	ku-i]t-⸢ta⸣	te-pu	1	NAM-MA-AN-DU	GEŠTIN	1	NAM-MA-AN-⸢DU	Ì.GIŠ⸣	…
		fruit ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	each ACC.SG.N	few ACC.SG.N	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 24′! x[ ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG ši-pa-an-da-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS

---

	…	ke-el-di-ia	am-ba-aš-ši	ši-pa-an-da-an-z]i
		well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 25′! k[e?- MAḪ?outstanding:ACC.SG(UNM);
outstanding:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU.ŠIR-iaram:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠIGḪI.Adoor:ACC.PL(UNM) ⸢ki⸣-nu-utto open:3SG.PST

	…	MAḪ?	1	UDU	ŠA EZEN₄	ITU	ši-pa-an-ti]	1	UDU.ŠIR-ia	ku-iš	GIŠIGḪI.A	⸢ki⸣-nu-ut
		outstanding ACC.SG(UNM) outstanding ACC.PL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	cultic festivalGEN.SG	month GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)=CNJadd	which REL.NOM.SG.C	door ACC.PL(UNM)	to open 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 26′! na?-[an?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 2two:QUANcar MÁŠ.GAL-mahe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-N]A Dta-aš-mi-šuD/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS a-na-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti(offering):LUW||HITT.D/L.SG

na?-[an?	…	a-pu-u-un-na	ši-pa-an-ti	2	MÁŠ.GAL-ma	A-N]A Dta-aš-mi-šu	ši-pa-an-ti	a-na-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS	two QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	(offering) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 27′! 5five:QUANcar NINDA.S[IG?‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) A-NA GIŠir-ḫu-ibasketD/L.SG GIŠIN-BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) še-erup:PREV d]a-a-ito put:3SG.PRS na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

---

5	NINDA.S[IG?	…	A-NA GIŠir-ḫu-i	GIŠIN-BIḪI.A	še-er	d]a-a-i	na-⸢at⸣	PA-NI DIŠKUR	da-a-i
five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)		basketD/L.SG	fruit ACC.PL(UNM)	up PREV	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 28′! 1one:QUANcar MUŠEN.GAL-ma(big bird):ACC.SG(UNM)=CNJctr x[ NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA na-an-niD/L.SG ḫa-a]z-zi:GN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nam-mathen:CNJ ŠA UD-MIdayGEN.SG NINDAga-ak-k[a₄-ri]round bread:D/L.SG

1	MUŠEN.GAL-ma		NINDA.SIG	1	tar-na-aš	Ì.GIŠ	1	tar-na-aš	GEŠTIN	A-NA na-an-ni	ḫa-a]z-zi	ši-pa-an-ti	nam-ma	ŠA UD-MI	NINDAga-ak-k[a₄-ri]
one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)=CNJctr		‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	wine GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GN.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ	dayGEN.SG	round bread D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. 29′! ⸢pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ke⸣-e[l- GAL?grandee:SG.UNM;
cup:SG.UNM;
big:SG.UNM ar-ḫaaway:ADV UD-MIday:D/L.SG(UNM) ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C NINDAga-ak-ka₄-ri-ušround bread:ACC.PL.C pár-ši-ia-an-ni-a]n-zito break:3PL.PRS.IMPF nam-mathen:CNJ ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

⸢pár-ši-ia		…	GAL?	ar-ḫa	UD-MI	ku-i-uš	NINDAga-ak-ka₄-ri-uš	pár-ši-ia-an-ni-a]n-zi	nam-ma	⸢1⸣	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	da-an-zi
to break 3SG.PRS.MP			grandee SG.UNM cup SG.UNM big SG.UNM	away ADV	day D/L.SG(UNM)	which REL.ACC.PL.C	round bread ACC.PL.C	to break 3PL.PRS.IMPF	then CNJ	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. 30′! na-aš-taCONNn=OBPst ŠA ⸢D⸣[10Storm-godGEN.SG ḫu-u-ru-up-pí-in(vessel):ACC.SG.C BI-IB-RIḪI.A-iarhyton:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu-u-m]a-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ḫu-i-ša-u-azalive:ABL šu-un-ni-⸢an⸣-zito fill:3PL.PRS

---

na-aš-ta	ŠA ⸢D⸣[10	ḫu-u-ru-up-pí-in	BI-IB-RIḪI.A-ia	ḫu-u-m]a-an-du-uš	ḫu-i-ša-u-az	šu-un-ni-⸢an⸣-zi
CONNn=OBPst	Storm-godGEN.SG	(vessel) ACC.SG.C	rhyton ACC.SG(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.ACC.PL.C	alive ABL	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 9′/Vs. 31′! ⸢1one:QUANcar MUŠEN⸣.GAL-ma(big bird):ACC.SG(UNM)=CNJctr 5five:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A]fruit:ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ku-it-taeach:ACC.SG.N te-pufew:ACC.SG.N A-NA Dar-ga-paD/L.SG ⸢ke⸣-e[l-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

⸢1	MUŠEN⸣.GAL-ma	5	NINDA.SI[G	1	tar-na-aš	Ì.GIŠ	1	tar-na-aš	GEŠTIN	GIŠIN-BIḪI.A]	⸢ḫu⸣-u-ma-an	ku-it-ta	te-pu	A-NA Dar-ga-pa	⸢ke⸣-e[l-di-ia	…
one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)=CNJctr	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	wine GEN.SG(UNM)	fruit ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	each ACC.SG.N	few ACC.SG.N	D/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 10′/Vs. 32′! ⸢nam⸣-mathen:CNJ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-⸢DUM⸣(vessel):ACC.SG(UNM) [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GALcup:ACC.SG(UNM) Dar-ga-p]a!:DN.D/L.SG(UNM) ⸢šu⸣-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS

---

⸢nam⸣-ma	1	NAM-MA-AN-⸢DUM⸣	[GEŠTIN	da-an-zi	na-aš-ta	GAL	Dar-ga-p]a!	⸢šu⸣-un-ni-an-zi
then CNJ	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	cup ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 33′! nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-T[U ÉhouseABL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn A-NA] ⸢DUTU⸣Solar deityD/L.SG ŠA DUTUSolar deityGEN.SG ŠA ANskyGEN.SG A-NA ⸢GUNNI⸣hearthD/L.SG [1one:QUANcar GU₄?bovid:ACC.SG(UNM) NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

nu-kán	LUGAL-uš	IŠ-T[U É	DIŠKUR	pa-ra-a	ú-ez-zi	nu	A-NA] ⸢DUTU⸣	ŠA DUTU	ŠA AN	A-NA ⸢GUNNI⸣	[1	GU₄?	NINDA.SIG]
CONNn=OBPk	king NOM.SG.C	houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	Solar deityD/L.SG	Solar deityGEN.SG	skyGEN.SG	hearthD/L.SG	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 34′! 1one:QUANcar ⸢NAM-MA⸣-AN-⸢DU?⸣(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar ta[r?-na-ašhalf-unit:GEN.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ku-i]t-⸢ta⸣each:ACC.SG.N pa-ra-afurther:ADV te-pufew:ACC.SG.N ke-el-⸢di⸣-[iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG ]

1	⸢NAM-MA⸣-AN-⸢DU?⸣	Ì.GIŠ	⸢1⸣	ta[r?-na-aš	GEŠTIN	GIŠIN-BIḪI.A	ḫu-u-ma-an	ku-i]t-⸢ta⸣	pa-ra-a	te-pu	ke-el-⸢di⸣-[ia	am-ba-aš-ši	…
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	wine GEN.SG(UNM)	fruit ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	each ACC.SG.N	further ADV	few ACC.SG.N	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. 35′! A?-NA Dte-⸢nu⸣-maD/L.SG=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) ⸢5⸣five:QUANcar [NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-[an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia]wine:GEN.SG(UNM)=CNJadd

A?-NA Dte-⸢nu⸣-ma	1	MUŠEN.GAL	⸢5⸣	[NINDA.SIG	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti	EG]IR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-[an-ti	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN-ia]
D/L.SG=CNJctr	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 36′! da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GALcup:ACC.SG(UNM) Dt[e-nu-ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢la⸣-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

da-an-zi	na-aš-ta	GAL	Dt[e-nu-ma	šu-un-ni-an-zi	EGIR-ŠU-ma]	⸢la⸣-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-[ti]
to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	cup ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	to fill 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 37′! nam-⸢ma⸣-kánthen:CNJ=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C ta-⸢pu⸣-ú-š[aaside:ADV I-NA ÉhouseABL Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zi]to come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) A-NA Dḫé-pát]D/L.SG

nam-⸢ma⸣-kán	LUGAL-uš	ta-⸢pu⸣-ú-š[a	I-NA É	Dḫé-pát	ú-ez-zi]	na-aš	UŠ-KE-EN	nu	5	NINDA.[SIG	A-NA Dḫé-pát]
then CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	aside ADV	houseABL	DN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS	CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 38′! pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢GEŠTIN⸣-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd la-⸢ḫa⸣-an-na-a[z(bottle or pitcher made of gold or silver):ABL ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

---

pár-ši-ia	⸢GEŠTIN⸣-ia	la-⸢ḫa⸣-an-na-a[z	ši-pa-an]-ti
to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	(bottle or pitcher made of gold or silver) ABL	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 39′! nam-mathen:CNJ A-NA D!ḫé-pátD/L.SG 1one:QUANcar ⸢SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) 5⸣five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) [1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-A]N-⸢DU⸣!(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIŠ⸢IN⸣-[BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an]every; whole:QUANall.ACC.SG.N

nam-ma	A-NA D!ḫé-pát	1	⸢SILA₄	5⸣	NINDA.SIG	[1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	1	NAM-MA-A]N-⸢DU⸣!	GEŠTIN	GIŠ⸢IN⸣-[BIḪI.A	ḫu-u-ma-an]
then CNJ	D/L.SG	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	fruit ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 40′! ke-el-ti-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ke-el-di-ia-ma-kánwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk A-NA] ⸢D⸣ḫé-pátD/L.SG 1one:QUANcar x[ ]

ke-el-ti-ia	am-ba-aš-ši	⸢ši⸣-pa-an-ti	[ke-el-di-ia-ma-kán	A-NA] ⸢D⸣ḫé-pát	1		…
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk	D/L.SG	one QUANcar

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 41′! ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ki-nu-utto open:3SG.PST ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn (Rasur) x[ ši-p]a-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar UDU.NITAram:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM)

ku-iš	ki-nu-ut	ši-pa-an-ti	nu		…	ši-p]a-a[n-ti	nu	1	UDU.NITA	ŠA EZEN₄	ITU
which REL.NOM.SG.C	to open 3SG.PST	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn			to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	cultic festivalGEN.SG	month GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 20′ ne-ia-an-ta-rito turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP a-na-ḫi-ta-ḫi-ti(offering):LUW||HITT.D/L.SG ⸢5⸣five:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

ne-ia-an-ta-ri	a-na-ḫi-ta-ḫi-ti	⸢5⸣	NINDA.S[IG
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP	(offering) LUW||HITT.D/L.SG	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 21′ ⸢NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread:ACC.PL(UNM) ḫu⸣-u-ma-*an*-du-uševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ⸢it?⸣-tar-x[

⸢NINDA.LÀLḪI.A	ḫu⸣-u-ma-*an*-du-uš	ku-iš
honey bread ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 22′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS (Rasur) [

---

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 23′ nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) x x ⸢1?⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) ⸢TUR⸣small:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar x[

nu	EN		⸢1?⸣	NINDA.SIG	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	⸢TUR⸣	1
CONNn	lord NOM.SG(UNM)		one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	cheese ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2) Vs. 24′ nam-m[a?then:CNJ ] x x x x x wa(bread or pastry):ACC.SG(ABBR);
(bread or pastry):ACC.PL(ABBR);
(unit):ACC.SG(ABBR);
(unit):ACC.PL(ABBR) x x ⸢GEŠTIN?⸣wine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) x[

nam-m[a?	…				wa		⸢GEŠTIN?⸣
then CNJ					(bread or pastry) ACC.SG(ABBR) (bread or pastry) ACC.PL(ABBR) (unit) ACC.SG(ABBR) (unit) ACC.PL(ABBR)		wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 25′ 𒀹 x x x RI IM [

Ende Vs.

…			…

(Frg. 2) Rs. 1 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) tab-ri-ta-ašchair:HITT.GEN.SG ta-pu-ú-šaaside:ADV I-NA ⸢É?⸣[houseABL

nam-ma-kán	LÚMEŠ	tab-ri-ta-aš	ta-pu-ú-ša	I-NA ⸢É?⸣[
then CNJ=OBPk	man NOM.PL(UNM)	chair HITT.GEN.SG	aside ADV	houseABL

(Frg. 2) Rs. 2 ⸢nam⸣-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA˽PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV pé-en-x-x[

⸢nam⸣-ma-aš-kán	A-NA˽PA-NI DIŠKUR	an-da
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Storm-godD/L.SG_vor POSP	inside PREV POSP therein ADV

(Frg. 2) Rs. 3 ⸢an⸣-dainside:PREV ḫa-ma-an-kán-zito bind:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG x[

⸢an⸣-da	ḫa-ma-an-kán-zi	na-aš	A-NA DIŠKUR
inside PREV	to bind 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Storm-godD/L.SG

(Frg. 2) Rs. 4 D10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ḫa-tu-gaterrible:ADV te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

---

D10-aš	ḫa-tu-ga	te-et-ḫa-i	na-aš
Storm-god DN.HITT.NOM.SG	terrible ADV	to thunder 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Rs. 5 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C wa-ar-nu-an-[

nu	ma-aḫ-ḫa-an	a-pu-u-uš
CONNn	as CNJ	he DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. 6 EGIR-anafterwards:ADV ḫa-an-da-a-an-te-ešto arrange:PTCP.NOM.PL.C ma-a-anif:CNJ x[

EGIR-an	ḫa-an-da-a-an-te-eš	ma-a-an
afterwards ADV	to arrange PTCP.NOM.PL.C	if CNJ

(Frg. 2) Rs. 7 wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr x[

wa-ar-nu-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma
to burn 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 8 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS ar-x[

---

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
to make holy 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas:CNJ=CNJctr=OBPs I-NA ÉhouseD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL ⸢D⸣[ ]3 zé-e-i[a-

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	I-NA É	…
as CNJ=CNJctr=OBPs	houseD/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 2) Rs. 10 še-ra-aš-ša-an ŠA GU₄bovidGEN.SG UZUNÍG.[GIG?liver:UNM

še-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	UZUNÍG.[GIG?
	bovidGEN.SG	liver UNM

(Frg. 2) Rs. 11 5five:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJctr 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-x[

5	NINDA.SIG-ma	2
five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJctr	two QUANcar

(Frg. 2) Rs. 12 da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[

da-a-i	na-at	PA-NI	…
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	beforeD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 13 A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-e:GN.GEN.SG(UNM) [

A-NA D10	URUne-e	…
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 14 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-a[n-

---

EGIR-ŠU-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 15 nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-pár(-)[

nam-ma	1
then CNJ	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. 16 šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS [

šu-un-ni-an-zi	…
to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 17 da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS GAL-m[agrandee:SG.UNM=CNJctr;
cup:SG.UNM=CNJctr;
big:SG.UNM=CNJctr

---

da-a-i	GAL-m[a
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	grandee SG.UNM=CNJctr cup SG.UNM=CNJctr big SG.UNM=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 18 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk a[t?-

nam-ma-kán
then CNJ=OBPk

(Frg. 2) Rs. 19 A-NA Dḫé-p[átD/L.SG

A-NA Dḫé-p[át
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 20 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-[NIbeforeD/L.SG_vor:POSP

na-at	PA-[NI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	beforeD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 21 A-NA Dḫ[é?-pát?D/L.SG

A-NA Dḫ[é?-pát?
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 22 ḫu-u-ma-[

---

(Frg. 2) Rs. 23 nam-ma[then:CNJ

nam-ma[
then CNJ

(Frg. 2) Rs. 24 ḫu-u-m[a-

---

(Frg. 2) Rs. 25 na-aš-t[aCONNn=OBPst

na-aš-t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 26 x x [

	…

Rs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. 1′ [ 5]five:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA⸢i-du-ri-in⸣(bread or pastry):ACC.SG.C [ ZÌ.D]A?flour:GEN.SG(UNM) ⸢½?one half:QUANcar UP?-NI?⸣hand:GEN.SG(UNM) [ ]

…	5]	⸢NINDA.SIG⸣	1	NINDA⸢i-du-ri-in⸣	…	ZÌ.D]A?	⸢½?	UP?-NI?⸣	…
	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C		flour GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [ -w]a da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-[uš](bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

…		da-a-i	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-[uš]	š[i-pa-an-ti]
		to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]-pí-na pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZU⸢TI⸣rib:ACC.SG(UNM) ḫu-i-⸢šu⸣alive:ACC.SG.N [da-a-i]to put:3SG.PRS

…		pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	UZU⸢TI⸣	ḫu-i-⸢šu⸣	[da-a-i]
		to break 3SG.PRS.MP		rib ACC.SG(UNM)	alive ACC.SG.N	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ [ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-u]š(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 5five:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJctr [1]one:QUANcar ⸢NINDA⸣i-du-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C UP-N[I-ia]hand:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-u]š	⸢ši⸣-pa-an-ti	5	NINDA.SIG-ma	[1]	⸢NINDA⸣i-du-ri-in	UP-N[I-ia]
	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	hand GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 5′ [ še-ra-aš-ša-an U]ZUTIrib:ACC.SG(UNM) ḫu-i-šualive:ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP Dza-am-mi-[ ] d[a-a-i]to put:3SG.PRS

…	še-ra-aš-ša-an	U]ZUTI	ḫu-i-šu	da-a-i	na-at	PA-NI		…	d[a-a-i]
		rib ACC.SG(UNM)	alive ACC.SG.N	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	beforeD/L.SG_vor POSP			to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS A]-⸢NA⸣ Dal-ḫi-šu-waD/L.SG 1-ENone:QUANcar A-NA Dú-šu-un-niD/L.SG [ ]

[EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	…	A]-⸢NA⸣ Dal-ḫi-šu-wa	1-EN	A-NA Dú-šu-un-ni	…
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS		D/L.SG	one QUANcar	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 7′ [ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫ]a-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	la-ḫ]a-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ 5]five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C UP-NIhand:GEN.SG(UNM) A-NA D⸢te⸣-ia-pé-en-tiD/L.SG pársic-š[isic-ia]to break:3SG.PRS.MP

…	5]	NINDA.SIG	1	NINDAi-du-ri-in	UP-NI	A-NA D⸢te⸣-ia-pé-en-ti	pársic-š[isic-ia]
	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	hand GEN.SG(UNM)	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 9′ [še-ra-aš-ša-an UZUTIrib:ACC.SG(UNM) ḫu-i-šualive:ACC.SG.N da]-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[še-ra-aš-ša-an	UZUTI	ḫu-i-šu	da]-⸢a⸣-i	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
	rib ACC.SG(UNM)	alive ACC.SG.N	to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ]x 5five:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C UP-NI-iahand:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		5	NINDA.SIG-ma	1	NINDAi-du-ri-in	UP-NI-ia
		five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	hand GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 11′ [ še-ra-aš-š]a-an UZUTIrib:ACC.SG(UNM) ḫu-i-šualive:ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore:PREV ⸢da⸣-a-ito put:3SG.PRS

…	še-ra-aš-š]a-an	UZUTI	ḫu-i-šu	da-a-i	na-at-ši	pé-ra-an	⸢da⸣-a-i
		rib ACC.SG(UNM)	alive ACC.SG.N	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	before PREV	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ [ NINDAi-du-r]i-in(bread or pastry):ACC.SG.C UP-NIhand:GEN.SG(UNM) A-NA Dka-li-ia-riD/L.SG URUki-i[z-zu-wa-at-na]:GN.GEN.SG(UNM)

…	NINDAi-du-r]i-in	UP-NI	A-NA Dka-li-ia-ri	URUki-i[z-zu-wa-at-na]
	(bread or pastry) ACC.SG.C	hand GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 13′ [ D]⸢ka⸣-li-ia-ra:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠUafterwards:ADV ⸢la⸣-ḫa-an-ni-u[š(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

…	D]⸢ka⸣-li-ia-ra	da-a-i	EGIR-ŠU	⸢la⸣-ḫa-an-ni-u[š	ši-pa-an-ti]
	DN.D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	afterwards ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [ N]INDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[ ]

…	N]INDA.KU₇	BA.BA.ZA	UP-NI	1	DUG	GEŠTIN-ia		…
	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x ⸢ku⸣-ewhich:REL.ACC.PL.N;
which:REL.ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst a-x[

…		⸢ku⸣-e	pár-ši-ia	na-aš-ta
		which REL.ACC.PL.N which REL.ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

(Frg. 1) Rs. 16′ [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. 17′ [ ]x LÚ.MEŠNARsinger:PL.UNM ⸢pí⸣-[

…		LÚ.MEŠNAR
		singer PL.UNM

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG x x x[

Rs. bricht ab

…	⸢Ú-UL⸣
	not NEG