KUB 55.59 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 24:QUANcar [

Vs. I 2′ UZUmeat:NOM.SG(UNM);
meat:ACC.SG(UNM);
meat:NOM.PL(UNM);
meat:ACC.PL(UNM);
meat:GEN.SG(UNM);
meat:GEN.PL(UNM);
meat:D/L.SG(UNM);
meat:D/L.PL(UNM);
meat:ABL(UNM);
meat:INS(UNM) x[

Vs. I 3′ GIŠIN-B[Ifruit:NOM.SG(UNM);
fruit:ACC.SG(UNM);
fruit:NOM.PL(UNM);
fruit:ACC.PL(UNM);
fruit:GEN.SG(UNM);
fruit:GEN.PL(UNM);
fruit:D/L.SG(UNM);
fruit:D/L.PL(UNM);
fruit:ABL(UNM);
fruit:INS(UNM)

Vs. I 4′ 1one:QUANcar DUGḫu-u[p-

Vs. I 5′ an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV ap-p[u-

Vs. I 6′ ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [

Vs. I 7′ [m]a-aḫ-ḫ[a-anas:CNJ

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢te⸣-[

Rs. IV 2′ ⸢EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr D⸣[

Rs. IV 3′ ⸢ku⸣-lu-pa-ti-⸢na⸣unnamed:HURR.RLT.PL.ABS 1one:QUANcar NI[NDA].S[IG?‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

Rs. IV 4′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ŠE-iabarley:GEN.SG(UNM)=CNJadd [

Rs. IV 5′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(drink):ACC.SG(UNM) [

Rs. IV 6′ na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.A[grandee:ACC.PL(UNM)

Rs. IV 7′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 1one:QUANcar G[ALgrandee:ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8′ A-NA D10Storm-godD/L.SG ⸢Ù⸣and:CNJadd [

Rs. IV 9′ A-NA Daš-⸢ta⸣-[píD/L.SG

Rs. IV 10′ 1one:QUANcar GALgrandee:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG Dx[

Rs. IV 11′ 1one:QUANcar GALgrandee:ACC.SG(UNM) A-NA D30Moon-godD/L.SG [

Rs. IV 12′ GU₄ḫur-ri:DN.HURR.ABS 1one:QUANcar GALgrandee:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG

Rs. IV 13′ D10-up-pí-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1one:QUANcar G[ALgrandee:ACC.SG(UNM)

Rs. IV 14′ ad-da-an-ni-w[ii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 15′ 1one:QUANcar GALgrandee:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[

Rs. IV 16′ ⸢D⸣IŠKUR-up-p[í-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 17′ ⸢Dal⸣-l[a-

Rs. IV bricht ab

Kolophon

"/>

lk. Rd. 1 [ m]ZA.ḪUM-za:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr DUMUchild:NOM.SG(UNM);
child:ACC.SG(UNM);
child:D/L.SG(UNM);
child:GEN.SG(UNM) mi-ú-ni:PNm.GEN.SG(UNM) (Rasur)

lk. Rd. 2 [ ]mte-ḫup-ŠEŠ:PNm.NOM.SG(UNM);
:PNm.ACC.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM);
:PNm.D/L.SG(UNM) PA-NI mLÚ[D/L.SG_vor:POSP IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST

Tafelende