KUB 56.18 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x x [

Vs.? 2′ I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KU]R ar-za-wa-mu-k[án:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(mng. unkn.):LUW.2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs.? 3′ ] ⸢URU⸣ḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs.? 4′ ⸢URU⸣ḫu-piš-na-⸢ma⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši-[

Vs.? 5′ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} a-pé-ni-šu-wa-an-⸢dasuch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki⸣-[

Vs.? 6′ KURar-za-u-wa-ia-at-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-[

Vs.? 7′ nuCONNn MUKAM-ti-liannually:ADV 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GU₄bovid:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDU⸣[sheep:{(UNM)}

Vs.? 8′ DUTU-⸢ŠI-za-kán⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

Vs.? 9′ ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-U[Bto pray:3SG.PST

Vs.? 10′ ⸢GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-ia⸣-šito step:2SG.PRS x[

Vs.? 11′ DINGI]R-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢URU⸣x[

Vs.? 12′ ] x [

Rs.? 1′ ]-zi [

Rs.? 2′ ] [

Rs.? 3′ DUT]U-ŠI-za-k[án:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 4′ ]x-an x[

Rs.? 5′ -i]a A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 6′ ]x uš-x[

Rs.? 7′ ]x-uk [

Rs.? 8′ ] x x [

Rs.? 9′ ] x [