Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.39 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(upper part of the column missing)
§ 1′
obv. i 1′-2′ (traces)
obv. i 3′ [ … ]x 1 GALḪI.A-ia-[káncup:{a → D/L.SG, b → ALL};
grandee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
cup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
big:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zi]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF
| … | ]x | GALḪI.A-ia-[kán | aš-nu-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| cup {a → D/L.SG, b → ALL} grandee {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} big {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF |
obv. i 4′ 2 [ … ]-x-an-zi 3 MUNUSAMA.DINGIR-LIM-za-kánmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | MUNUSAMA.DINGIR-LIM-za-kán | |
|---|---|---|
| mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 5′ [ … 4 MUNUSAMA].DINGIR-LIM-za-kánmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ge-nu-wa-ašknee:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}
| … | MUNUSAMA].DINGIR-LIM-za-kán | ge-nu-wa-aš |
|---|---|---|
| mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | knee {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} knee {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 6′ [ … ]x ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ]x | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. i 7′ 5 [ … ]x x ⸢IN⸣ 6 GU₄MEŠ-mabovid:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-na-an-zi:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG
| … | ]x | x | … | GU₄MEŠ-ma | na-na-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| bovid {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | DN.D/L.SG PNm.D/L.SG |
obv. i 8′ 7 [ … ]x DA.BI-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C * {x x ZI}*
| … | ]x | DA.BI-an-te-eš | * {x | x | ZI}* |
|---|---|---|---|---|---|
| every whole QUANall.NOM.PL.C |
obv. i 9′ [ … 8 LÚ]⸢SANGA⸣-ma-aš-kánpriest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
priest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.2PL.DAT=OBPk, S → PPRO.2PL.ACC=OBPk, T → PPRO.3PL.D/L=OBPk} IŠ-TU URUDUZI.[KI]N.BARpin:{j → ABL, k → INS}
| … | LÚ]⸢SANGA⸣-ma-aš-kán | IŠ-TU URUDUZI.[KI]N.BAR |
|---|---|---|
| priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.2PL.DAT=OBPk, S → PPRO.2PL.ACC=OBPk, T → PPRO.3PL.D/L=OBPk} | pin {j → ABL, k → INS} |
obv. i 10′ [ … ]x-x-iš ḫal-ze-eš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF
| … | ]x-x-iš | ḫal-ze-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|
| to call 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 11′ 9 [ … ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS 10 nu: CONNn;
(horse): LÚSANGApriest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)};
sheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sheep:
| … | ]x | pa-iz-zi | nu | LÚSANGA | 1 | UDU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn (horse) | priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)} sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sheep |
obv. i 12′ [ … A-NA GIŠ]ZAG.GAR.RAoffering table:{g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} 𒑱ta-ni-nu-an-zito arrange:3PL.PRS
| … | A-NA GIŠ]ZAG.GAR.RA | 𒑱ta-ni-nu-an-zi |
|---|---|---|
| offering table {g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} | to arrange 3PL.PRS |
obv. i 13′ 11 [ … 12 B]I-IB-RI-kánrhyton:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-un-[n]a-an-zito fill:3PL.PRS
| … | B]I-IB-RI-kán | šu-un-[n]a-an-zi |
|---|---|---|
| rhyton {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
obv. i 14′ 13 [ … ] (erasure)
§ 2′
| … |
|---|
obv. i 15′ 14 [ … ] (traces) da-an-zito take:3PL.PRS
| … | da-an-zi |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
obv. i 16′ 15 [ … ] (traces) -⸢ez?⸣-zi
| … | |
|---|---|
obv. i 17′ 16 [ … ]RA ⸢AN?⸣ ⸢ta-ni-nu⸣-an-zito arrange:3PL.PRS
| … | ⸢ta-ni-nu⸣-an-zi |
|---|---|
| to arrange 3PL.PRS |
obv. i 18′ 17 [ … ]PA (traces)
| … |
|---|
obv. i 19′ [ … ] ú-nu-wa-an-[zi]to send here:INF;
to adorn:3PL.PRS
| … | ú-nu-wa-an-[zi] |
|---|---|
| to send here INF to adorn 3PL.PRS |
obv. i 20′ 18 [ … ]-tal-li-ia-aš[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
obv. i 21′ [ … ]x da-a-i[to take:3SG.PRS;
to put:{a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG … 19 ]
| … | ]x | da-a-i[ | … |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put {a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG |
obv. i 22′ [ … -a]n-te-eš x-ša-an-zi 20
| … | x-ša-an-zi | |
|---|---|---|
obv. i 23′-26′ (traces)
obv. i 27′ [ … ]ZAG.⸢GAR.RA⸣[offering table:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| … | ]ZAG.⸢GAR.RA⸣[ | … |
|---|---|---|
| offering table {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 28′ [ … ke]-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-anto arrange:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{a → 3SG.PRS, b → 3SG.PST, c → 3PL.PRS} [ (vacat?) ]
| … | ke]-e-da-ni | ⸢SI×SÁ⸣-an | … |
|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.D/L.SG | to arrange {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} to arrange PTCP.ACC.SG.C to arrange 3SG.PRS to arrange PTCP.NOM.SG.C to arrange {a → 3SG.PRS, b → 3SG.PST, c → 3PL.PRS} |
obv. i 29′ [ … aš-nu-m]a-ašto provide for:VBN.GEN.SG GU₇to eat:3SG.PRS;
to eat:PTCP.NOM.SG.C;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-[zi]to drink:{a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS}
| … | aš-nu-m]a-aš | GU₇ | NAG-[zi] |
|---|---|---|---|
| to provide for VBN.GEN.SG | to eat 3SG.PRS to eat PTCP.NOM.SG.C to eat 3SG.PRS.IMPF | to drink {a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS} |
obv. i 30′-32′ (traces)
(Randleiste)
(upper part of the column missing)
§ 3′
obv. ii 1′-2′ (traces)
obv. ii 3′ 21 PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIMgod:{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP} … ]
| PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIM | … |
|---|---|
| god {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} divinity {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} |
obv. ii 4′ 22 [G]IM-an-maas:CNJ;
how:INTadv DUTUSolar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)};
solar deity: A[Nsky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} la-aḫ-ḫur-nu-zi-aš]foliage:{a → GEN.SG, b → NOM.PL.C, c → GEN.PL, d → ACC.PL.C, e → D/L.PL};
foliage:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
foliage:{a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
foliage:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}
| [G]IM-an-ma | DUTU | A[N | la-aḫ-ḫur-nu-zi-aš] |
|---|---|---|---|
| as CNJ how INTadv | Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} solar deity | sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | foliage {a → GEN.SG, b → NOM.PL.C, c → GEN.PL, d → ACC.PL.C, e → D/L.PL} foliage {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} foliage {a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} foliage {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. ii 5′ ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 23 DINGIRMEŠdivinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
ecstatic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{a → HURR.ABS.SG, b → STF};
deity: MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-[ra-ia-az(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
(female temple servant):{a → D/L.SG, b → STF};
(female temple servant):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
(female temple servant):{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} I-NA]:{a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ABL}
| ap-pa-an-zi | DINGIRMEŠ | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-[ra-ia-az | I-NA] |
|---|---|---|---|
| to be finished 3PL.PRS captive {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS | divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} deity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ecstatic {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {a → HURR.ABS.SG, b → STF} deity | (female temple servant) ABL (female temple servant) {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} (female temple servant) {a → D/L.SG, b → STF} (female temple servant) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} (female temple servant) D/L.SG (female temple servant) {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} (female temple servant) {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} | {a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ABL} |
obv. ii 6′ Éhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
house:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} DINGIR-LIMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
godsman(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 24 [PA-NI GIŠZAG.GAR.RA]offering table:{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP}
| É | DINGIR-LIM | ar-ḫa | ú-da-an-zi | [PA-NI GIŠZAG.GAR.RA] |
|---|---|---|---|---|
| house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} house {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} godsman(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to bring (here) 3PL.PRS | offering table {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} |
obv. ii 7′ 𒑱ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 25 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf: [pár-ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS
| 𒑱ta-ni-nu-wa-an-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | [pár-ši-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|
| to arrange 3PL.PRS | three QUANcar | bread sacrificer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf | to break 3PL.PRS |
obv. ii 8′ 26 BI-IB-RI-kánrhyton:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 27 G[U₇to eat:3SG.PRS;
to eat:PTCP.NOM.SG.C;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zi]to drink:{a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS}
§ 4′
| BI-IB-RI-kán | šu-un-na-an-zi | G[U₇ | NAG-zi] |
|---|---|---|---|
| rhyton {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to fill 3PL.PRS | to eat 3SG.PRS to eat PTCP.NOM.SG.C to eat 3SG.PRS.IMPF | to drink {a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS} |
obv. ii 9′ 28 ma-a-anas: A-NA D10valor(?):{g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL};
ten: URUšu-wa-ar-za-pa E[ZEN₄cultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še-li-ašharvest:{a → GEN.SG, b → NOM.PL.C, c → GEN.PL, d → ACC.PL.C, e → D/L.PL};
harvest:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
harvest:{a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zi(?)]to make:3PL.PRS;
to make:INF
| ma-a-an | A-NA D10 | URUšu-wa-ar-za-pa | E[ZEN₄ | še-li-aš | DÙ-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|
| as | valor(?) {g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} ten | cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | harvest {a → GEN.SG, b → NOM.PL.C, c → GEN.PL, d → ACC.PL.C, e → D/L.PL} harvest D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} harvest {a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | to make 3PL.PRS to make INF |
obv. ii 10′ 29 IGI-zito see:;
:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR)};
to see:{a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{a → FNL(zi).NOM.SG.N, b → FNL(zi).ACC.SG.N, c → FNL(z).D/L.SG, d → FNL(zi).STF, e → FNL(zi).ADV} UDKAM-tiday:{a → FNL(t).D/L.SG, b → FNL(t).NOM.COLL, c → FNL(t).ACC.COLL};
day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG UNMEŠ-⸢za?⸣human:ABL;
mankind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
human:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢da?-pí?⸣-[an?- … ]
| IGI-zi | UDKAM-ti | UNMEŠ-⸢za?⸣ | URU-LUM | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to see {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR)} to see {a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {a → FNL(zi).NOM.SG.N, b → FNL(zi).ACC.SG.N, c → FNL(z).D/L.SG, d → FNL(zi).STF, e → FNL(zi).ADV} | day {a → FNL(t).D/L.SG, b → FNL(t).NOM.COLL, c → FNL(t).ACC.COLL} day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG | human ABL mankind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. ii 11′ 30 Éhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
house:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} DINGIR-LIM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
godsman(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS 31 x x x[ (space for a few signs) ]
| É | DINGIR-LIM-kán | ša-an-ḫa-an-zi | x x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} house {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} godsman(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to seek/sweep 3PL.PRS |
obv. ii 12′ DINGIRMEŠdivinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
ecstatic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{a → HURR.ABS.SG, b → STF};
deity: ŠE.NAGA-zito wash:{a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS} 32 GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣offering table:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-ia-an-z[i]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| DINGIRMEŠ | ŠE.NAGA-zi | GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣ | ti-ia-an-z[i] |
|---|---|---|---|
| divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} deity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ecstatic {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {a → HURR.ABS.SG, b → STF} deity | to wash {a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS} | offering table {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. ii 13′ 33 URU-LUM-káncity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-⸢pé⸣-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC [UD-t]i(?)day:{a → FNL(t).D/L.SG, b → FNL(t).NOM.COLL, c → FNL(t).ACC.COLL};
day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG wa-tar-na-a[ḫ-ḫa-an-zi]to order:3PL.PRS
§ 5′
| URU-LUM-kán | a-⸢pé⸣-da-ni-pát | [UD-t]i(?) | wa-tar-na-a[ḫ-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | he DEM2/3.D/L.SG=FOC | day {a → FNL(t).D/L.SG, b → FNL(t).NOM.COLL, c → FNL(t).ACC.COLL} day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG | to order 3PL.PRS |
obv. ii 14′ 34 lu-kat-ti-ma-kánto become light:2SG.PRS;
to become light:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP};
the (next) morning: URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DA.BI-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
every; whole:{a → QUANall.ACC.SG.N, b → HITT.ACC.SG.C};
every; whole:{a → QUANall.ACC.SG.C, b → QUANall.NOM.SG.N, c → QUANall.ACC.SG.N} še-l[i-uš]harvest:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
harvest:D/L.SG;
harvest:{a → D/L.SG, b → STF}
| lu-kat-ti-ma-kán | URU-LUM | DA.BI-an-za | še-l[i-uš] |
|---|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP} the (next) morning | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | every whole QUANall.NOM.SG.C every whole {a → QUANall.ACC.SG.N, b → HITT.ACC.SG.C} every whole {a → QUANall.ACC.SG.C, b → QUANall.NOM.SG.N, c → QUANall.ACC.SG.N} | harvest {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} harvest D/L.SG harvest {a → D/L.SG, b → STF} |
obv. ii 15′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 35 ŠA É-TIhouse:{e → GEN.SG, f → GEN.PL} 1one:QUANcar PAfoliage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÍZemmer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [pe-eš-kán-zi(?)]to give:3PL.PRS.IMPF
| an-da | ú-da-an-zi | ŠA É-TI | 1 | PA | ZÍZ | [pe-eš-kán-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF} therein inside equal STF (horse) | to bring (here) 3PL.PRS | house {e → GEN.SG, f → GEN.PL} | one QUANcar | foliage {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | emmer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 16′ 36 PA-NI DINGIR-LUMgod:{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP} še-la-anharvest:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| PA-NI DINGIR-LUM | še-la-an | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|
| god {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} | harvest {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. ii 17′ 37 x x [x x] GIŠGIDRUstaff:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} še-e-liharvest:D/L.SG;
harvest:{a → D/L.SG, b → STF} še-erup:;
on:;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} paš-ká[n-zi]to stick in:3PL.PRS.IMPF;
to stick in:3PL.PRS
| x x | [x | x] | GIŠGIDRU | še-e-li | še-er | paš-ká[n-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| staff {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | harvest D/L.SG harvest {a → D/L.SG, b → STF} | up on {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | to stick in 3PL.PRS.IMPF to stick in 3PL.PRS |
obv. ii 18′ 38 x x 1one:QUANcar UDUsheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)};
sheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sheep: LÚSANGApriest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D10valor(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Storm-god:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e → GN.ALL, f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{a → FNL(ant).3SG.PRS, b → FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG
| x x | 1 | UDU | LÚSANGA | D10 | BAL-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)} sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sheep | priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | valor(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Storm-god {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e → GN.ALL, f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG} | to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {a → FNL(ant).3SG.PRS, b → FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG |
obv. ii 19′ 39 ⸢še⸣-e-la-anharvest:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 40 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{a → NOM.SG.N, b → ALL, c → VOC.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF};
(ritually pure vessel):{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
meat:{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
meat:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N};
ritually pure:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} ti-ia-a[n-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ⸢še⸣-e-la-an | ḫu-kán-zi | šu-up-pa | ti-ia-a[n-zi] |
|---|---|---|---|
| harvest {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} | to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {a → NOM.SG.N, b → ALL, c → VOC.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF} (ritually pure vessel) {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} meat {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} meat {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} in a pure state sleep {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} ritually pure {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. ii 20′ 41 ⸢1?one:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÌ⸣.DAflour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAŠbeer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÌ.DA[flour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (vacat?) ]
| ⸢1? | BÁN | ZÌ⸣.DA | 1 | DUG | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA-ni | 3 | BÁN | ZÌ.DA[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | vessel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | beer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} | offering table D/L.SG | three QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. ii 21′ ⸢2?⸣two:QUANcar DUGvessel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAŠbeer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS
| ⸢2?⸣ | DUG | KAŠ | aš-nu-ma-aš | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | pár-ši-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | vessel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | beer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG | bread sacrificer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf | to break 3PL.PRS |
obv. ii 22′ 42 BI-IB-RI-kánrhyton:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS
| BI-IB-RI-kán | šu-un-na-an-zi |
|---|---|
| rhyton {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
obv. ii 23′ 43 ḫal-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP 44 GALḪI.A-kángrandee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
cup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
big:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF
| ḫal-zi-ia-ri | GALḪI.A-kán | aš-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|
| to call 3SG.PRS.MP | grandee {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} big {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF |
obv. ii 24′ 45 ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SANGA⸣-kánpriest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} du-uš-ki-ia-an-z[i]to be happy:3PL.PRS
| ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SANGA⸣-kán | du-uš-ki-ia-an-z[i] |
|---|---|
| priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to be happy 3PL.PRS |
obv. ii 25′ 46 ku-iš-mawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: še-la-anharvest:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} Ú-ULnot:NEG ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG
| ku-iš-ma | še-la-an | Ú-UL | ú-da-i |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse) which | harvest {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} | not NEG | to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG |
obv. ii 26′ 47 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)};
(horse): za-ki-la-an-zi 48 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk 1one:QUANcar PAfoliage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÍZemmer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ (vacat?) ]
| na-an | za-ki-la-an-zi | nu-uš-ši-kán | 1 | PA | ZÍZ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} (horse) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | one QUANcar | foliage {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | emmer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. ii 27′ da-an-zito take:3PL.PRS 49 1one:QUANcar UDUsheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)};
sheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sheep: A-BIfather:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚSANGApriest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} É-ŠÚhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-⸢a⸣-[i]to give:{a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP};
completely:;
people:
§ 6′
| da-an-zi | 1 | UDU | A-BI | LÚSANGA | É-ŠÚ | pa-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | one QUANcar | sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)} sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sheep | father {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to give {a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} completely people |
obv. ii 28′ 50 lu-kat-tito become light:2SG.PRS;
to become light:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP};
the (next) morning: 51 PA-NI 〈DINGIR-LIM〉god:{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{a → NOM.SG.N, b → ALL, c → VOC.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF};
(ritually pure vessel):{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
meat:{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
meat:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N};
ritually pure:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 52 TU₇ši-ia-m[isic(stew or soup made of meat):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} DÙ-an-zi]to make:3PL.PRS;
to make:INF
| lu-kat-ti | PA-NI 〈DINGIR-LIM〉 | šu-up-pa | BAL-an-zi | TU₇ši-ia-m[isic | DÙ-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP} the (next) morning | god {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} divinity {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {a → NOM.SG.N, b → ALL, c → VOC.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF} (ritually pure vessel) {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} meat {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} meat {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} in a pure state sleep {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} ritually pure {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} | to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS | (stew or soup made of meat) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} | to make 3PL.PRS to make INF |
obv. ii 29′ 53 ⸢½⸣one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÌ.DAflour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-né-eš-ša-ašscooping bowl:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Z[Ì.DAflour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAŠ]beer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)}
| ⸢½⸣ | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-né-eš-ša-aš | GIŠZAG.GAR.RA | 1 | BÁN | Z[Ì.DA | n | DUG | KAŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | scooping bowl {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | offering table {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | QUANcar (unknown number) | vessel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | beer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} |
obv. ii 30′ aš-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG GU₇-zito eat:{a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF 54 NAG-zito drink:{a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS} 55 ⸢GALḪI.A⸣-kángrandee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
cup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
big:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} a[š-nu-wa-an-zi]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF
| aš-nu-ma-aš | GU₇-zi | NAG-zi | ⸢GALḪI.A⸣-kán | a[š-nu-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| to provide for VBN.GEN.SG | to eat {a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF | to drink {a → 3SG.PRS, b → 3PL.PRS} | grandee {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} big {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF |
obv. ii 31′ 56 [L]ÚSANGA-zapriest:ABL;
priest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal-ke-engrain:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
upper side:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
(copper implement):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
upper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
to put:{a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG (vacat) 57 ]
(the following line is written in the available space between line 31′ and the Randleiste)
| [L]ÚSANGA-za | ḫal-ke-en | UGU | da-a-⸢i⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|
| priest ABL priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | grain ACC.SG.C DN.ACC.SG.C | up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} upper side {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (copper implement) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to take 3SG.PRS to put {a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG |
obv. ii 32′ 58 EZEN₄MEŠ 𒑱⸢ḫa?⸣-[ … ]
(Randleiste)
§ 7′
| EZEN₄MEŠ | … | |
|---|---|---|
rev. iii 1 59 [EZE]N₄cultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-⸢al⸣-x-x EZEN₄cultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫé-⸢e⸣-[u-wa-ašrain:D/L.SG.C … ]
| [EZE]N₄ | wa-⸢al⸣-x-x | EZEN₄ | ḫé-⸢e⸣-[u-wa-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | rain D/L.SG.C |
rev. iii 2 ⸢2?two:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÍZ?emmer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUG⸣ḫar-ši-ia-al-li[ … ]
| ⸢2? | BÁN | ZÍZ? | DUG⸣ḫar-ši-ia-al-li[ | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | emmer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iii 3 A-NA EZEN₄cultic festival:{g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG iš-ḫu-wa-an-[zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF … 60 ]
§ 8′
| A-NA EZEN₄ | zé-ni | iš-ḫu-wa-an-[zi | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | to pour 3PL.PRS to pour INF |
rev. iii 4 61 ma-a-anas: A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} wasic-al-x-x[ … ]
| ma-a-an | A-NA ⸢EZEN₄⸣ | wasic-al-x-x[ | … |
|---|---|---|---|
| as | cultic festival {g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} |
rev. iii 5 x-x-⸢kán⸣-na an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: 〈〈2?〉〉 DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS;
to make:INF … 62 ]
| x-x-⸢kán⸣-na | an-da-an | … | DÙ-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein | to make 3PL.PRS to make INF |
rev. iii 6 x x-⸢in?⸣-ma DINGIR-LIMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
godsman(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} UNMEŠmankind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
human:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ŠA?⸣[of:{a → GEN.SG, b → GEN.PL} … ]
| x | x-⸢in?⸣-ma | DINGIR-LIM | UNMEŠ | ⸢ŠA?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} godsman(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | mankind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | of {a → GEN.SG, b → GEN.PL} |
rev. iii 7 ⸢É⸣house:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
house:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} DINGIR-LIM-⸢kán?⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
godsman(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-an-ḫa-an-zi[to seek/sweep:3PL.PRS … 63 ]
| ⸢É⸣ | DINGIR-LIM-⸢kán?⸣ | ša-an-ḫa-an-zi[ | … |
|---|---|---|---|
| house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} house {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} godsman(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to seek/sweep 3PL.PRS |
rev. iii 8 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢wa⸣-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS 64 GIŠZA[G.GAR.RA-ni]offering table:D/L.SG
| DINGIR-LUM | ⸢wa⸣-ar-pa-an-zi | GIŠZA[G.GAR.RA-ni] |
|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to bathe 3PL.PRS | offering table D/L.SG |
rev. iii 9 ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 65 ⸢3⸣three:QUANcar NINDAbread:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} dan-na-aš(dish):{a → HITT.NOM.SG.C, b → HITT.GEN.SG, c → HITT.GEN.PL, d → HITT.D/L.PL};
(dish):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF};
to take:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
again:={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
entire:{a → QUANall(ABBR), b →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.ACC.SG.C={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [pár-ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS
| ti-ia-an-zi | ⸢3⸣ | NINDA | dan-na-aš | [pár-ši-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS | three QUANcar | bread {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (dish) {a → HITT.NOM.SG.C, b → HITT.GEN.SG, c → HITT.GEN.PL, d → HITT.D/L.PL} (dish) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} to take {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} again ={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} entire {a → QUANall(ABBR), b →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} PNm.ACC.SG.C={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | to break 3PL.PRS |
rev. iii 10 66 me-⸢ma⸣-algroats:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 67 [ … ]
| me-⸢ma⸣-al | iš-ḫu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
| groats {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} | to pour 3PL.PRS to pour INF |
rev. iii 11 x x LÚSANGApriest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)};
sheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sheep: [A-NA DINGIR-LIM(?)]god:{g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL};
godsman(?):{g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL};
divinity:{g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL}
| x x | LÚSANGA | 1 | UDU | [A-NA DINGIR-LIM(?)] |
|---|---|---|---|---|
| priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)} sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sheep | god {g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} godsman(?) {g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} divinity {g → D/L.SG, h → D/L.PL, i → ALL} |
rev. iii 12 BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{a → FNL(ant).3SG.PRS, b → FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 68 GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [ḫu-kán-zi]to conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS
| BAL-an-ti | GIŠZAG.GAR.RA-ni | [ḫu-kán-zi] |
|---|---|---|
| to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {a → FNL(ant).3SG.PRS, b → FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG | offering table D/L.SG | to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS |
rev. iii 13 69 ⸢UZUšu⸣-up-pameat:{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
meat:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} ti-ia-[an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS … 70 ]
| ⸢UZUšu⸣-up-pa | ti-ia-[an-zi | … |
|---|---|---|
| meat {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} meat {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
rev. iii 14 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAŠbeer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} [ … ]
| 1 | BÁN | ⸢ZÌ.DA⸣ | 1 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | vessel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | beer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} |
rev. iii 15 1one:QUANcar UDUsheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)};
sheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢½⸣one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÌ.DAflour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ … ]
| 1 | UDU | 2 | BÁN | ⸢½⸣ | BÁN | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)} sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sheep | two QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one half QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iii 16 NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 71 [ … ]
| NINDA.GUR₄.RAMEŠ | pár-ši-ia-an-zi | … |
|---|---|---|
| bread sacrificer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf | to break 3PL.PRS |
rev. iii 17 72 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-un-n[a-a]n-zito fill:3PL.PRS
| BI-IB-RIḪI.A-kán | šu-un-n[a-a]n-zi |
|---|---|
| rhyton {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
rev. iii 18 73 ⸢GALḪI.A⸣-kángrandee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
cup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
big:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} [aš-š]a-nu-wa-an-z[i]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF
| ⸢GALḪI.A⸣-kán | [aš-š]a-nu-wa-an-z[i] |
|---|---|
| grandee {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} big {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF |
rev. iii 19 74 ⸢GIM-an-ma⸣as:CNJ;
how:INTadv [i]šsic-pa-an-zanight:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
:{a → DN.NOM.SG.C, b → DN.VOC.SG};
saturation:ACC.SG.C ki-⸢ša⸣-[r]i!?to become:3SG.PRS.MP
| ⸢GIM-an-ma⸣ | [i]šsic-pa-an-za | ki-⸢ša⸣-[r]i!? |
|---|---|---|
| as CNJ how INTadv | night {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} {a → DN.NOM.SG.C, b → DN.VOC.SG} saturation ACC.SG.C | to become 3SG.PRS.MP |
rev. iii 20 75 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS[A]MA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kar-⸢ap-zi⸣to lift:3SG.PRS
| DINGIR-LUM | MUNUS[A]MA.DINGIR-LIM | kar-⸢ap-zi⸣ |
|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to lift 3SG.PRS |
rev. iii 21 76 GIŠzu-up-pa-⸢ruḪI.A-kán⸣torch:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} pé-ra-[a]nbefore:;
house:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF, d → D/L.SG, e → NOM.PL.N, f → ACC.PL.N} lu-uk-kán-z[i]to kindle:3PL.PRS
| GIŠzu-up-pa-⸢ruḪI.A-kán⸣ | pé-ra-[a]n | lu-uk-kán-z[i] |
|---|---|---|
| torch {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | before house {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF, d → D/L.SG, e → NOM.PL.N, f → ACC.PL.N} | to kindle 3PL.PRS |
rev. iii 22 77 MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄!-ra-iš-ši-⸢kán?⸣(female temple servant):{a → D/L.SG, b → STF};
(female temple servant):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → NOM.PL.C};
(female temple servant):NOM.PL.C;
(female temple servant):ACC.SG.C1 (traces, perhaps erasure) E x[ (a few signs?) ]
| MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄!-ra-iš-ši-⸢kán?⸣ | … | x[ | … |
|---|---|---|---|
| (female temple servant) {a → D/L.SG, b → STF} (female temple servant) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} (female temple servant) D/L.SG (female temple servant) {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → NOM.PL.C} (female temple servant) NOM.PL.C (female temple servant) ACC.SG.C |
rev. iii 23 ḫa-aḫ!sic-ra-an-na-ašdigging over:GEN.SG;
rake(?):{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-[eḫ]-zito turn:3SG.PRS
| ḫa-aḫ!sic-ra-an-na-aš | ú-e-[eḫ]-zi |
|---|---|
| digging over GEN.SG rake(?) {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | to turn 3SG.PRS |
rev. iii 24 78 [U]RU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-pí-an-da-⸢an?⸣entire:QUANall.ACC.SG.C x[ (space for a few signs) ]
| [U]RU-LUM | da-pí-an-da-⸢an?⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|
| city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | entire QUANall.ACC.SG.C |
rev. iii 25 [n:QUANcar;
(unknown number): UD]U?-iasheep:{a → D/L.SG, b → FNL(i).ALL};
sheep:{a → D/L.SG, b → STF};
sheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)};
sheep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sheep: BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{a → FNL(ant).3SG.PRS, b → FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 79 [ (space for a few signs) ]
| [n | UD]U?-ia | BAL-an-ti | … |
|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | sheep {a → D/L.SG, b → FNL(i).ALL} sheep {a → D/L.SG, b → STF} sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM)} sheep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sheep | to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {a → FNL(ant).3SG.PRS, b → FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG |
rev. iii 26 [x x x] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS.MEŠḫ[a-az-ka₄-ra-ia-az(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
(female temple servant):{a → D/L.SG, b → STF};
(female temple servant):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
(female temple servant):{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} (space for a few signs) ]
| [x | x | x] | ⸢EGIR⸣-pa | MUNUS.MEŠḫ[a-az-ka₄-ra-ia-az | … |
|---|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (female temple servant) ABL (female temple servant) {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} (female temple servant) {a → D/L.SG, b → STF} (female temple servant) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} (female temple servant) D/L.SG (female temple servant) {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} (female temple servant) {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} |
rev. iii 27 (traces)
(breaks off)
(Randleiste)
§ 9″
rev. iv 1-10 (traces). Line 3 80 DUTU-u[n?] , line 5 [ ... ]-⸢an⸣-zi , line 8 GIM-an , line 10 ḫa-an-⸢da⸣-an-[zi?]
§ 10″
| DUTU-u[n?] | … | ... | GIM-an | ḫa-an-⸢da⸣-an-[zi?] | |
|---|---|---|---|---|---|
rev. iv 11 81 [ … ŠE.N]AGA-arto wash:3PL.PST;
to wash:{a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N}
| … | ŠE.N]AGA-ar |
|---|---|
| to wash 3PL.PST to wash {a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N} |
rev. iv 12: 82 [ … ]⸢KISLAḪ?⸣threshing floor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ (a few signs) ]
| … | ]⸢KISLAḪ?⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|
| threshing floor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iv 14 [ (a few signs) ]x GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-da-an-[zi?to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} 83 (ca. 4 signs) ]x DUG⸢ḫar-ši⸣(?)storage vessel:{a → D/L.SG, b → STF};
:
| … | ]x | GAM | pé-da-an-[zi? | ]x | DUG⸢ḫar-ši⸣(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} | storage vessel {a → D/L.SG, b → STF} |
rev. iv 15 [ (a few signs) ] pé-etowards:;
before: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 84 [ (ca 4 signs) ]x x
| … | pé-e | ḫar-kán-zi | … | ]x | x |
|---|---|---|---|---|---|
| towards before | to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold |
rev. iv 16 [ (a few signs) ]x MI BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 85 ⸢NA₄?⸣[ZI.KIN(?)]cult stele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | ]x | … | BAL-an-zi | ⸢NA₄?⸣[ZI.KIN(?)] |
|---|---|---|---|---|
| to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS | cult stele {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iv 17 [ 1-2 ]x ú-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to cry:3PL.PRS 86 NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ialoaf:{a → D/L.SG, b → FNL(i).ALL};
bread sacrificer:D/L.SG;
loaf:{a → D/L.SG, b → STF};
bread sacrificer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf: [ … ]
| … | 1-2 | ]x | ú-ia-an-zi | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to send 3PL.PRS to cry 3PL.PRS | loaf {a → D/L.SG, b → FNL(i).ALL} bread sacrificer D/L.SG loaf {a → D/L.SG, b → STF} bread sacrificer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf |
rev. iv 18 [n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KA]Šbeer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG x ḪA AN ⸢ZI?⸣[ … ]
| [n | DUG | KA]Š | GIŠZAG.GAR.RA-ni | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | vessel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | beer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} | offering table D/L.SG |
rev. iv 19 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN?](unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÌ.DAflour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAŠbeer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf: x[ (ca 4 signs) -z]i?
| [n | BÁN?] | ZÌ.DA | 2 | DUG | KAŠ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | two QUANcar | vessel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | beer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} | bread sacrificer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf |
rev. iv 20 [ (erasure?) 87 BI]-IB-RI-kánrhyton:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 88 ḫal-zi-ia-[ri]to call:3SG.PRS.MP
| … | BI]-IB-RI-kán | šu-un-na-an-zi | ḫal-zi-ia-[ri] |
|---|---|---|---|
| rhyton {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to fill 3PL.PRS | to call 3SG.PRS.MP |
rev. iv 21 89 [GALḪI.A]-kángrandee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
cup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
big:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 90 DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} PA-NI ⸢NA₄⸣[ZI.K]INcult stele:{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP}
| [GALḪI.A]-kán | aš-nu-wa-an-zi | DINGIR-LUM-kán | PA-NI ⸢NA₄⸣[ZI.K]IN |
|---|---|---|---|
| grandee {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} big {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | cult stele {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} |
rev. iv 22 [ti-ia-an-z]ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 91 GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL};
to become dark:;
night:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
Night (deified):{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DA.BI-anevery; whole:{a → QUANall.ACC.SG.N, b → HITT.ACC.SG.C};
every; whole:{a → QUANall.ACC.SG.C, b → QUANall.NOM.SG.N, c → QUANall.ACC.SG.N} lu-uk-ka₄-nu-wa-an-zito cause to become light:3PL.PRS 92 ⸢ša?⸣-[ša-nu-uš(?)]lamp:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
wild goat:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}
§ 11″
| [ti-ia-an-z]i | GE₆-an | DA.BI-an | lu-uk-ka₄-nu-wa-an-zi | ⸢ša?⸣-[ša-nu-uš(?)] |
|---|---|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS | at night ADV night ACC.SG.C night {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} to become dark night {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3SG.PRS to become dark {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} Night (deified) {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | every whole {a → QUANall.ACC.SG.N, b → HITT.ACC.SG.C} every whole {a → QUANall.ACC.SG.C, b → QUANall.NOM.SG.N, c → QUANall.ACC.SG.N} | to cause to become light 3PL.PRS | lamp {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} wild goat {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} |
rev. iv 23 93 [lu-kat-t]i-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP};
the (next) morning: 94 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{a → NOM.SG.N, b → ALL, c → VOC.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF};
(ritually pure vessel):{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
meat:{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
meat:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N};
ritually pure:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} ⸢TU₇⸣ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF
| [lu-kat-t]i-ma | šu-up-pa | ⸢TU₇⸣ši-ia-mi | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP} the (next) morning | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {a → NOM.SG.N, b → ALL, c → VOC.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF} (ritually pure vessel) {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} meat {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} meat {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} in a pure state sleep {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} ritually pure {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} | (stew or soup made of meat) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} | to make 3PL.PRS to make INF |
rev. iv 24 95 [½?one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZÌ.D]Aflour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-né-eš-ša-ašscooping bowl:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-⸢párbowl:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} KAŠ⸣beer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)}
| [½? | BÁN | ZÌ.D]A | 1 | DUGḫa-né-eš-ša-aš | GIŠZAG.GAR.RA | 1 | BÁN | ⸢ZÌ.DA⸣ | 1 | DUGḫu-up-⸢pár | KAŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | scooping bowl {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | offering table {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a container with a volume of one BÁN {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | flour {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | bowl {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} | beer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} |
rev. iv 25 [aš-nu-ma-a]što provide for:VBN.GEN.SG MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i(female temple servant):{a → D/L.SG, b → STF};
(female temple servant):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF};
(female temple servant):D/L.SG GURUNfruit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS 96 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢GILIM-ez⸣-zito wreathe:3SG.PRS 97 [GIM-an-ma]as:CNJ;
how:INTadv
| [aš-nu-ma-a]š | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i | GURUN | pa-iz-zi | DINGIR-LUM | ⸢GILIM-ez⸣-zi | [GIM-an-ma] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to provide for VBN.GEN.SG | (female temple servant) {a → D/L.SG, b → STF} (female temple servant) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} (female temple servant) D/L.SG | fruit {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to go 3SG.PRS | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to wreathe 3SG.PRS | as CNJ how INTadv |
rev. iv 26 [DUTUSolar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)};
solar deity: A]Nsky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *⸢la⸣-aḫ*-ḫur-nu-zi-ašfoliage:{a → GEN.SG, b → NOM.PL.C, c → GEN.PL, d → ACC.PL.C, e → D/L.PL};
foliage:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
foliage:{a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
foliage:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 98 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-[ia-az(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
(female temple servant):{a → D/L.SG, b → STF};
(female temple servant):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
(female temple servant):{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} I-NA]:{a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ABL}
| [DUTU | A]N | *⸢la⸣-aḫ*-ḫur-nu-zi-aš | ap-pa-an-zi | DINGIR-LUM | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-[ia-az | I-NA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} solar deity | sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | foliage {a → GEN.SG, b → NOM.PL.C, c → GEN.PL, d → ACC.PL.C, e → D/L.PL} foliage {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} foliage {a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} foliage {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | to be finished 3PL.PRS captive {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (female temple servant) ABL (female temple servant) {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} (female temple servant) {a → D/L.SG, b → STF} (female temple servant) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} (female temple servant) D/L.SG (female temple servant) {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} (female temple servant) {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} | {a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ABL} |
rev. iv 27 [Éhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
house:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} DINGIR-LIMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
godsman(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} pé-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} 99 PA-NI GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{g → D/L.SG_vor:POSP, h → D/L.PL_vor:POSP} 𒑱ta-ni-nu-wa-an-z[i]to arrange:3PL.PRS
| [É | DINGIR-LIM | ar]-ḫa | pé-da-an-zi | PA-NI GIŠZAG.GAR.RA | 𒑱ta-ni-nu-wa-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} house {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} godsman(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} | offering table {g → D/L.SG_vor POSP, h → D/L.PL_vor POSP} | to arrange 3PL.PRS |
rev. iv 28 100 [3?three:QUANcar NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 101 BI-IB-RIsicḪI.A-kánrhyton:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-un-na-an-[zi]to fill:3PL.PRS
| [3? | NINDA.GU]R₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | BI-IB-RIsicḪI.A-kán | šu-un-na-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | bread sacrificer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} loaf | to break 3PL.PRS | rhyton {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
rev. iv 29 102 [ša-š]a-nu-ušlamp:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
wild goat:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} ⸢pé-da⸣-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} 103 É!house:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
house:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} DINGIR-LIMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
godsman(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-tap-pa-an-[zi]to cover:3PL.PRS
(the following lines are indented)
§ 12″
Kolophon
| [ša-š]a-nu-uš | ⸢pé-da⸣-an-zi | É! | DINGIR-LIM | iš-tap-pa-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|
| lamp {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} wild goat {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} | to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} | house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} house {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} godsman(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to cover 3PL.PRS |
rev. iv 30 Kol104 2two:QUANcar TUP-PUclay tablet:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUšu-wa-ar-za-[pa]
| 2 | TUP-PU | URUšu-wa-ar-za-[pa] |
|---|---|---|
| two QUANcar | clay tablet {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iv 31 Kol105 D10-kánvalor(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Storm-god:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e → GN.ALL, f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)};
solar deity: URUPÚ-na:{a → GN.FNL(na)(UNM), b → GN.FNL(na)(UNM), c → GN.FNL(na)(UNM), d → GN.FNL(na)(UNM), e → GN.FNL(na)(UNM), f → GN.FNL(na)(UNM), g → GN.FNL(na)(UNM), h → GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{a → GN.FNL(a)(UNM), b → GN.FNL(a)(UNM), c → GN.FNL(a)(UNM), d → GN.FNL(a)(UNM), e → GN.FNL(a)(UNM), f → GN.FNL(a)(UNM), g → GN.FNL(a)(UNM), h → GN.FNL(a)(UNM)} [ (vacat?) ]
| D10-kán | DUTU | URUPÚ-na | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Storm-god {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e → GN.ALL, f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG} | Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} solar deity | {a → GN.FNL(na)(UNM), b → GN.FNL(na)(UNM), c → GN.FNL(na)(UNM), d → GN.FNL(na)(UNM), e → GN.FNL(na)(UNM), f → GN.FNL(na)(UNM), g → GN.FNL(na)(UNM), h → GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {a → GN.FNL(a)(UNM), b → GN.FNL(a)(UNM), c → GN.FNL(a)(UNM), d → GN.FNL(a)(UNM), e → GN.FNL(a)(UNM), f → GN.FNL(a)(UNM), g → GN.FNL(a)(UNM), h → GN.FNL(a)(UNM)} |
rev. iv 32 pé-da-anplace:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → GEN.PL, d → STF};
to take (away):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST [ḫar-kán-zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:
(breaks off, but no text is expected in the missing portion of the column)
| pé-da-an | [ḫar-kán-zi] |
|---|---|
| place {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → GEN.PL, d → STF} to take (away) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} to send 3SG.PST | to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold |