Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.108 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′
{A1)obv. i 1′ 1 [ … ]-pí-nu-u-⸢wa⸣
2′
| … | |
|---|---|
{A2)obv. ii 1′ 2 [ … ]x x x[ … ]
| … | ]x | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
{A2)obv. ii 2′ [ … a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 3 [ … ]x
| … | a]p-pa-an-zi | … | ]x |
|---|---|---|---|
| to be finished 3PL.PRS captive {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS |
{A2)obv. ii 3′ [ … ]x GAmilk:{(UNM)} URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:
3′
| … | ]x | GA | URU-LUM | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| milk {(UNM)} | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people |
{A2)obv. ii 4′ 4 [ … ]x 5 DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-išto put:3SG.PST 6
| … | ]x | DUTU-ŠI-ma-kán | ki-i | da-a-iš |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to put 3SG.PST |
{A2)obv. ii 5′ [ … x] x 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} UR[U-L]UMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 7
| … | x] | x | 1 | PA | 4 | BÁN | GEŠTIN | UR[U-L]UM | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | four QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people |
{A2)obv. ii 6′ [ … x]-zi ku-e-ez-za-anwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL SUM-an-zito give:3PL.PRS
4′
| … | x]-zi | ku-e-ez-za-an | SUM-an-zi |
|---|---|---|---|
| which REL.ABL who? INT.ABL | to give 3PL.PRS |
{A1+2)obv. ii 1′/7′ 8 [INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU]⸢ni?-ša-an⸣-x-⸢iš? D⸣pi-ir-[w]a KI.MINditto:ADV;
ditto: 9 DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-išto put:3SG.PST 10
| [INA | KI.MIN | DUTU-ŠI-ma-kán | ki-i | da-a-iš | |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | ditto ADV ditto | ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to put 3SG.PST |
{A1+2)obv. ii 2′/8′ 1one:QUANcar ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀ-ŠÚheart:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 40:QUANcar NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} 21:QUANcar ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} pa-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} ap⸣-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 11 LÚUŠ.BARweaver:{(UNM)}
| 1 | ⸢É⸣ | ŠÀ-ŠÚ | 40 | NAM.RA | 21 | EN | TU₇ | pa-⸢ra-a | ap⸣-pa-an-zi | LÚUŠ.BAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | heart { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | QUANcar | captive {(UNM)} booty {(UNM)} | QUANcar | lord {(UNM)} lordship {(UNM)} lord | soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)} | to be finished 3PL.PRS captive {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS | weaver {(UNM)} |
{A1+2)obv. ii 3′/9′ ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫar-wa-ši-ia-aš 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 28:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 46:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C
| ŠA É.GAL | URUḫar-wa-ši-ia-aš | 1 | GU₄ | 28 | UDU | 46 | PA | 3 | BÁN | ZÍZ | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palace {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar | bovid {(UNM)} | QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
{A1+2)obv. ii 4′/10′ 12 I-NA É.GAL-LIM-at-⸢kán⸣palace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pu-nu-uš-⸢šu⸣-an-zito ask:INF 13 EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-rito put:3SG.PRS.MP
5′
| I-NA É.GAL-LIM-at-⸢kán⸣ | pu-nu-uš-⸢šu⸣-an-zi | EGIR-pa | GAR-ri |
|---|---|---|---|
| palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to ask INF | again { a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to put 3SG.PRS.MP |
{A1+2)obv. ii 5′/11′ 14 ŠU.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 50:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀ-ŠÚheart:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 6six:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 37:QUANcar NAM.[R]Acaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} 15 ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 46:QUANcar NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂golden chariot fighter:{(UNM)}
| ŠU.NÍGIN.GAL | 50 | É-TUM | ŠÀ-ŠÚ | 6 | ME | 37 | NAM.[R]A | ⸢ŠÀ⸣.BA | 46 | NAM.RA | LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grand total {(UNM)} | QUANcar | house {(UNM)} house { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | heart { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | six QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | QUANcar | captive {(UNM)} booty {(UNM)} | therein ADV entrails {(UNM)} | QUANcar | captive {(UNM)} booty {(UNM)} | golden chariot fighter {(UNM)} |
{A1+2)obv. ii 6′/12′ 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 3three:QUANcar NAM.⸢RA⸣captive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-a-ri-ia-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| 10 | NAM.RA | É.GAL | LÚSANGA | 1 | ME | 3 | NAM.⸢RA⸣ | É | URUḫa-a-ri-ia-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | captive {(UNM)} booty {(UNM)} | palace {(UNM)} | priest {(UNM)} | one QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | three QUANcar | captive {(UNM)} booty {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
{A1+2)obv. ii 7′/13′ 40:QUANcar NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} LÚ.MEŠUŠ.BARweaver:{(UNM)} URUḫa-ri-ia-ši-ia-ši-iš 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 90:QUANcar ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} DABsic-zisicto seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 16
| 40 | NAM.RA | LÚ.MEŠUŠ.BAR | URUḫa-ri-ia-ši-ia-ši-iš | 1 | ME | 90 | EN | TU₇ | pa-ra-a | DABsic-zisic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | captive {(UNM)} booty {(UNM)} | weaver {(UNM)} | one QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | QUANcar | lord {(UNM)} lordship {(UNM)} lord | soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)} | to seize {3SG.PRS, 3PL.PRS} |
{A1+2)obv. ii 8′/14′ 8eight:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 2two:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 95:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 15:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| 8 | GU₄ | 2 | ME | 2 | UDU | 2 | ME | 95 | PA | 2 | BÁN | ZÍZ | ŠE | 15 | PA | 4 | BÁN | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eight QUANcar | bovid {(UNM)} | two QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | two QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | two QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | four QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
{A1+2)obv. ii 9′/15′ 17 I-NA É.GAL-LIM-at-kánpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pu-nu-uš-šu-wa-an-zito ask:INF 18 EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-rito put:3SG.PRS.MP
| I-NA É.GAL-LIM-at-kán | pu-nu-uš-šu-wa-an-zi | EGIR-pa | GAR-ri |
|---|---|---|---|
| palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to ask INF | again { a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to put 3SG.PRS.MP |
{A1+2)obv. ii 10′/16′ 19 3three:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 24:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 20 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ⸢UDU⸣-masheep:{(UNM)};
sheep: D⸢UTU⸣-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:
6′
| 3 | ME | 24 | ALAM | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | 1 | LI-IM | ⸢UDU⸣-ma | D⸢UTU⸣-ŠI | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | QUANcar | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} | gold {(UNM)} | one QUANcar | thousand QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people |
{A1+2)obv. ii 11′/17′ 21 Dpi-ir-wa-a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
7′
| Dpi-ir-wa-a-aš | QA-TI |
|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)} |
{A1+2)obv. ii 12′/18′ 22 INA URUú-da-a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dša-aḫ-ḫa-ša-⸢ra⸣-a D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x x 23 ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} k[i-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-iš]to put:3SG.PST
(ms. A2 breaks off)
| INA URUú-da-a | Dša-aḫ-ḫa-ša-⸢ra⸣-a | D10 | x x | ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-kán | k[i-i | da-a-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to put 3SG.PST |
{A1)obv. ii 13′ 24 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ŠA ḪUR.SAGša-ar-pa:{GEN.SG, GEN.PL} URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF 25 [ … ]
| 1 | GU₄ | ŠA ḪUR.SAGša-ar-pa | URU-LUM | pé-eš-ke-ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bovid {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3SG.PRS.IMPF |
{A1)obv. ii 14′ 9nine:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ḪUR.SAGšar-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-ke-e[z-zi]to give:3SG.PRS.IMPF 26
| 9 | UDU | ŠÀ.BA | 3 | UDU | ḪUR.SAGšar-pa | 6 | UDU | URU-LUM | pé-eš-ke-e[z-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | therein ADV entrails {(UNM)} | three QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | six QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3SG.PRS.IMPF |
{A1)obv. ii 15′ 18:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 13:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ŠA KISLAḪthreshing floor:{GEN.SG, GEN.PL} AD-RI [ … ]
| 18 | PA | 3 | BÁN | ZÍZ | ŠE | ŠÀ.BA | 13 | PA | ZÍZ | ŠE | ŠA KISLAḪ | AD-RI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | therein ADV entrails {(UNM)} | QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | threshing floor {GEN.SG, GEN.PL} |
{A1)obv. ii 16′ 27 n:QUANcar;
(unknown number): ⸢PA⸣foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḪUR.SAGša-a-ar-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUx-x[ … ]
| n | ⸢PA⸣ | ZÌ.DA | ḪUR.SAGša-a-ar-pa | ⸢ku⸣-i-e-eš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
{A1)obv. ii 17′ 28 [ku?]-u-ušthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 29 3three:QUANcar LÚ.MEŠENlord:{(UNM)} T[U₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} … ]
8′
| [ku?]-u-uš | pé-eš-kán-zi | 3 | LÚ.MEŠEN | T[U₇ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)} | to give 3PL.PRS.IMPF | three QUANcar | lord {(UNM)} | soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} |
{A1)obv. ii 18′ 30 [INA? URU?ḫ]a?-lu-ú-na Diš-ḫa-aš-ša-r[a … ]
| [INA? URU?ḫ]a?-lu-ú-na | Diš-ḫa-aš-ša-r[a | … |
|---|---|---|
{A1)obv. ii 19′ [ (ca. 2 signs) ] 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C KUR-e-zacountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} pé-eš-k[e-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF (vacat?) ]
9′
| … | 3 | PA | ZÍZ | ŠE | KUR-e-za | pé-eš-k[e-ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} | to give 3SG.PRS.IMPF |
{A1)obv. ii 20′ 31 [INA? URU?a]n?-zusic-uš-ša-ra D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]
| [INA? URU?a]n?-zusic-uš-ša-ra | D10 | x[ | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
{A1)obv. ii 21′ [ (ca. 2 signs) (-)l]i?-ga-aš-ši-iš1 𒑱ar-ri-⸢ia⸣(-)[ … ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
{A1)obv. ii 22′ [ (ca. 2 signs) ] ŠA URUte-du-um-na:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
| … | ŠA URUte-du-um-na | x[ | … |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} |
{A1)obv. ii 23′ [ … ] 𒑱[ … ]
(Randleiste)
10′
| … |
|---|
{A1)rev. iii 1 32 (lost)
{A1)rev. iii 2 [ (ca. 2 signs) ]RA? x[ … ]
| … | x[ | … |
|---|---|---|
{A1)rev. iii 3 ⸢DAMAR.UTU⸣-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-[ … ]
| ⸢DAMAR.UTU⸣-aš | … | |
|---|---|---|
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
{A1)rev. iii 4 33 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 11eleven:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 𒑱a[r-ri-ia(-)(?) … ]
| 2 | GU₄ | 11 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | bovid {(UNM)} | eleven QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
{A1)rev. iii 5 34 12twelve:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} URU-ri-ia-a[š(?)city:{(UNM)};
city:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ke-ez-zi(?)to give:3SG.PRS.IMPF … ]
11′
| 12 | PA | URU-ri-ia-a[š(?) | pé-eš-ke-ez-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | city {(UNM)} city FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to give 3SG.PRS.IMPF |
{A1)rev. iii 6 35 INA URU⸢šu⸣-u-wa-an-za-na [ … ]
| INA URU⸢šu⸣-u-wa-an-za-na | … |
|---|---|
{A1)rev. iii 7 Dšu-ú-wa-an-zi-p[a … ]
| Dšu-ú-wa-an-zi-p[a | … |
|---|---|
{A1)rev. iii 8 36 4four:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} URU-L[IM?city:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| 4 | GU₄ | ŠÀ.BA | 1 | GU₄ | URU-L[IM? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | bovid {(UNM)} | therein ADV entrails {(UNM)} | one QUANcar | bovid {(UNM)} | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
{A1)rev. iii 9 37 26:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 12twelve:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: x[ … ]
| 26 | UDU | ŠÀ.BA | 12 | UDU | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | therein ADV entrails {(UNM)} | twelve QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
{A1)rev. iii 10 38 20:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 20:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} UR[U-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF … ]
12′
| 20 | PA | ZÍZ | ŠE | ŠÀ.BA | 20 | PA | UR[U-LUM | pé-eš-ke-ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | therein ADV entrails {(UNM)} | QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3SG.PRS.IMPF |
{A1)rev. iii 11 39 INA URUa-na-še-pa DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ … ]
| INA URUa-na-še-pa | DMUNUS.LUGAL | URU-LIM | … |
|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
{A1)rev. iii 12 40 DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-išto put:3SG.PST 41 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: x[ … ]
| DUTU-ŠI-ma-kán | ki-i | da-a-iš | 3 | UDU | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to put 3SG.PST | three QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
{A1)rev. iii 13 42 7seven:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF 43 x[ … ]
13′
| 7 | PA | ZÍZ | ŠE | URU-LUM | pé-eš-ke-ez-zi | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seven QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3SG.PRS.IMPF |
{A1)rev. iii 14 44 INA URUwa-an-na-da D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Di-ia-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
| INA URUwa-an-na-da | D10 | Di-ia-ia-aš | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
{A1)rev. iii 15 45 DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-išto put:3SG.PST 46 EGIR-a[nafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} … ]
14′
| DUTU-ŠI-ma-kán | ki-i | da-a-iš | EGIR-a[n | … |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to put 3SG.PST | afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} to again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} |
{A1)rev. iii 16 47 [INA] URUta-pa-ar-la-a D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Dpi-ir-w[a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| [INA] URUta-pa-ar-la-a | D10 | Dpi-ir-w[a-aš | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
{A1)rev. iii 17 48 [x]-kán DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢KI⸣.MINditto:ADV;
ditto: 49 D⸢UTU-ŠI-ma⸣‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ … ]
| [x]-kán | DINGIR-LUM | ⸢KI⸣.MIN | D⸢UTU-ŠI-ma⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | ditto ADV ditto | ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
{A1+2)rev. iii 18/1′ [x]-x 𒑱ar-ri-⸢ia-liš⸣ x x[ (ca. 2 signs) KU]Š?⸢A-RI-TAM⸣(?) x x[ … ]
| [x]-x | 𒑱ar-ri-⸢ia-liš⸣ | x | x[ | KU]Š?⸢A-RI-TAM⸣(?) | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{A1+2)rev. iii 19/2′ 50 [ (ca. 2 signs) ]x 15:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C URU-L[UMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a]-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ⸢A⸣?[ (ca. 2 signs) pé]-eš-⸢kán-zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF
15′
| … | ]x | 15 | PA | ZÍZ | ŠE | URU-L[UM | pa-a]-⸢i⸣ | a-ra-aḫ-za-an-da | … | pé]-eš-⸢kán-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people | outside ADV | to give 3PL.PRS.IMPF |
{A1+2)rev. iii 20/3′ 51 [INA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} URU]x-x-x-ti-ia x[ (2-3 signs) ] mGE₆.UR.MAḪ DAMAR.UTU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ⸢KI⸣.[MIN]ditto:ADV;
ditto:
| [INA | … | mGE₆.UR.MAḪ | DAMAR.UTU | ⸢KI⸣.[MIN] | |
|---|---|---|---|---|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | ditto ADV ditto |
{A1+2)rev. iii 21/4′ [ … ]x x I [ (ca. 3 signs) ]x 9nine:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-ke-zito give:3SG.PRS.IMPF
(ms. A1 breaks off)
16′
| … | ]x | x | … | ]x | 9 | PA | ZÍZ | ŠE | URU-LUM | pé-eš-ke-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | emmer {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3SG.PRS.IMPF |
{A2)rev. iii 5′ 52 [ … ]-a-aš KI.MINditto:ADV;
ditto: 53 DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ME-išto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST
| … | KI.MIN | DUTU-ŠI-ma-kán | ki-i | ME-iš | |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV ditto | ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to take 3SG.PST to put 3SG.PST |
{A2)rev. iii 6′ 54 [ … ]-an-ti-ia-i
17′
| … | |
|---|---|
{A2)rev. iii 7′ 55 [ … ]x Ú? KI.MINditto:ADV;
ditto: 56 LUGAL-ma-kán:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-išto put:3SG.PST
| … | ]x | … | KI.MIN | LUGAL-ma-kán | ki-i | da-a-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV ditto | {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to put 3SG.PST |
{A2)rev. iii 8′ 57 [ … URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-ke-ez]-zito give:3SG.PRS.IMPF
18′
| … | URU-LUM | pé-eš-ke-ez]-zi |
|---|---|---|
| city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3SG.PRS.IMPF |
{A2)rev. iii 9′ 58 [ … ]x 59 DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-išto put:3SG.PST
| … | ]x | DUTU-ŠI-ma-kán | ki-i | da-a-iš |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to put 3SG.PST |
{A2)rev. iii 10′ [ … ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG
19′
| … | ]x | da-a-i |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG |
{A2)rev. iii 11′ 60 [ … -u]l?-ga-aš D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto:ADV;
ditto: 61 DUTU-ŠI-[m]a-kán‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-iš]to put:3SG.PST 62
| … | D10 | KI.MIN | DUTU-ŠI-[m]a-kán | [ki-i | da-a-iš] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | ditto ADV ditto | ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | to put 3SG.PST |
{A2)rev. iii 12′ [ … ] URU-pátcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:
20′
| … | URU-pát | pa-a-i |
|---|---|---|
| city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} city | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people |
{A2)rev. iii 13′ 63 [ … URU]zi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dḫe-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINditto:ADV;
ditto: [ (vacat?) ]
| … | URU]zi-ip-la-an-da | Dḫe-pát | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | ditto ADV ditto |
{A2)rev. iii 14′ 64 [ … ]⸢É⸣?house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-da-an-zito build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS
(breaks off)
21″
| … | ]⸢É⸣? | DINGIR-LIM | ú-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to build 3PL.PRS to bring (here) 3PL.PRS |
{A1)rev. iv 1′ 65 [ … ]x-na
| … | ]x-na |
|---|---|
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net