KUB 57.110+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.110 + CHDS 4.64

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x-⸢na?⸣ [

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ḫ]a-an-te-ez-ziin first position:ADV A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ] 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) A-NA D30Moon-godD/L.SG [

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]-an-zi GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6′ [ G]IŠKIRI₆-ma-kángarden:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
garden:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D30Moon-god:DN.GEN.SG(UNM);
Moon-god:DN.D/L.SG(UNM);
Moon-god:DN.ACC.SG(UNM);
Moon-god:DN.NOM.SG(UNM) LUG[ALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 7′ ⸢DUMU⸣.É.GAL-ma-aš-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NAtoD/L.PL;
toD/L.SG [

(Frg. 2) Vs. 8′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) DUG⸢KU⸣-[KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 9′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣[to put:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ ⸢GUNNI⸣-ihearth:D/L.SG la-a-ḫu-u-[

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. II 1′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA 2-etwoD/L.SG GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) [ D]⸢ku⸣-wa-an-ša-aš:DN.D/L.PL UŠ-⸢KE⸣-ENto prostrate:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. II 2′ ⸢LUGAL⸣-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU DUGKU-KU-U[B(vessel)ABL;
(vessel)INS ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS SILA₄-kánlamb:ACC.SG(UNM)=OBPk ⸢GUNNI⸣-ihearth:D/L.SG pa-[ra-aout (to):PREV;
out:POSP

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. II 3′ ⸢a-ni⸣-ia-an-zito carry out:3PL.PRS MUN-an-zito salt:3PL.PRS [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) LUGA]L-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚDUB.SARscribe:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. II 4′ ⸢D⸣ku-wa-an-ša-aš:DN.D/L.PL GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:GEN.PL(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣-kánking:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-[ito put:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. II 5′ ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-⸢ša⸣-ašloaf:D/L.PL š[e-eron:POSP;
up:PREV šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 4four:QUANcar DUGKU-KU-UB⸢ḪI.A⸣(vessel):ACC.PL(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) ta-⸢wa⸣-[al(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. II 6′ ⸢wa⸣-al-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV [ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS QA-TAMlikewise:ADV da]-a-ito take:3SG.PRS ⸢ši-pa-an-da-an-zi⸣to pour a libation:3PL.PRS LÚDUB.SARscribe:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS [ Dk]u?-wa-an-⸢ša⸣-aš:DN.D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. II 7′ GUNNI-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk ḫu-u-i-ia-an-zito run:3PL.PRS [DUMU.É.GAL-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠte]-⸢e⸣-pa-anspoon(?):ACC.SG.C IŠ-TU Ì.GIŠoilINS;
oilABL [G]UNNI-ihearth:D/L.SG la-a-ḫu-u-w[a]-⸢a⸣-ito pour:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. II 8′ DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠú-e-ri-⸢i⸣plate:D/L.SG [8eight:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) me-ma-al]groats:ACC.SG.N GIŠte-e-pí-ia-kánspoon(?):D/L.SG=CNJadd=OBPk e-⸢ep⸣-pí-ia-aš(plant):GEN.SG mu-ú-ri-⸢iš⸣cluster:NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. II 9′ an-dainside:PREV ne-ia-an-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C GIŠú-⸢e⸣-[ra-ašplate:NOM.SG.C IŠ-TU GADAlinen clothABL;
linen clothINS ka-a-r]i-ia-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C šu-uḫ-ḫa-zaroof:ABL kat-taunder:PREV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C EGIR-anafterwards:ADV i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. II 10′ GIŠú-e-ra-an-kánplate:ACC.SG.C=OBPk ⸢GIŠ?lu?⸣-[ut-ti-iawindow:D/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV da-a-ito put:3SG.PRS LUGA]L-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk GIŠAB-zawindow:ABL ar-ḫaaway:ADV DINGIRMEŠ˽LÚ-ašmale deities:D/L.PL BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. II 11′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GIŠú?-[e-ra-an- EGIR-paagain:ADV šu-uḫ-ḫaroof:ALL pé-e-da-a]-⸢i⸣to take (away):3SG.PRS EGIRagain:ADV GIŠ⸢ŠEN⸣container:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-⸢ŠU⸣afterwards:ADV i-ia-at-⸢ta⸣to go:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. 22′/Vs. II 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C DINGIR˽L[Ú?male deities:D/L.SG(UNM) Dma-li-ia:DN.D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣.ḪÚBdeaf:GEN.PL(UNM) GIŠe-er-ḫu-ia-zabasket:HITT.ABL ḫu-u-wa-al-lišjuniper tree:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. II 13′ PA-NI GIŠ[ŠENcontainerD/L.SG_vor:POSP ŠÀ-ŠUheart:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
heart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG DUMU.É.GAL-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠte-e-p]a?-azspoon(?):ABL ḫu-u-wa-al-lišjuniper tree:ACC.SG.N kat-tabelow:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 24′/Vs. II 14′ DUMU.É.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM) mu-u-ri-incluster:ACC.SG.C A-NA Ì.DU]₁₀.GAfine oilD/L.SG an-dainside:PREV;
:POSP šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS ḫu-u-wa-al-li-ši-ijuniper tree:D/L.SG x[ ] da-a-ito put:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′! [ -i]š-ke-ez-z[i DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-[ito give:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′! [ ]x-⸢kán GUNNI-ihearth:D/L.SG pa⸣-ra-aout:POSP;
out (to):PREV a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS MUN-an-z[ito salt:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 17′! [ ]-x-ša-a-⸢ri⸣-uš du-wa-⸢a-anhither:ADV 3⸣-ŠUthrice:QUANmul du-wa-a-anhither:ADV [

(Frg. 1) Vs. 18′! [ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) [

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ 4four:QUANcar DUGKU-KU-⸢UBḪI.A⸣(vessel):ACC.PL(UNM) [

(Frg. 2) Rs. 2′ nuCONNn DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel):ACC.PL(UNM) ḫa-x[

(Frg. 2) Rs. 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nuCONNn GU[NNI?hearth:DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. III 1′ kat-ta-anbelow:ADV;
under:POSP EM-ṢA-AMsour:ACC.SG(UNM) še-e[rup:ADV;
up:PREV ]x x

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. III 2′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk me-ma-al-la-ašgroats:GEN.SG x[ ]-ia-an-[d]a?-pí

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. III 3′ IŠ-TU DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel)INS;
(vessel)ABL KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. III ŠA UDUsheepGEN.SG Ùand:CNJadd ŠA GU₄.MAḪbullGEN.SG [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. III 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-paagain:ADV URU[ ] (unbeschrieben)

ca. 4-5 Leerzeilen

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. III 4′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM)1 1KAMone:QUANcar [ -u]m-ma-aš2

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. III 5′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) [m LÚGÁB.Z]U.ZUeducated male:NOM.SG(UNM) ŠA mḫal-wa-LÚGEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. III 6′ A-N[AtoD/L.SG m I]Š-ṬURto write:3SG.PST

ca. 7 Leerzeilen

Rs. bricht ab