TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.12 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 57.12

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ]x-na-aḫ-ḫi [

…	]x-na-aḫ-ḫi	…

3′ ]x SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C ḫi-[

…	]x	SIG₅-in
		well ADV good ACC.SG.C

4′ ]-un (Rasur) x[

…		x[

5′ ]x GIM-an-maas:CNJ;
as:INTadv [

…	]x	GIM-an-ma	…
		as CNJ as INTadv

6′ ]x-wa-mi x[

…	]x-wa-mi	x[

7′ ] ka-ru-úearlier:ADV x[

…	ka-ru-ú	x[
	earlier ADV

8′ ]-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} a-[aš-šur(?):{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…		na-at	KUR	a-[aš-šur(?)
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x-du

10′ ]x ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS [

…	]x	ḫa-at-ra-a-mi	…
		to inform 1SG.PRS

11′ ]x A-NA DAGAL?wide/width:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]x	A-NA DAGAL?
		wide/width {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ] (Rasur) du-[

…

…	]x-zi	x[

14′ ]x ⸢A⸣ x[

Text bricht ab

…	]x	…	x[

1.1086218357086