KUB 57.18 (CTH 212) [by HPM Staatsverträge]

KUB 57.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [… LUG]AL KUR URUḪa-at-[ … …]

Vs. 2 [ … 2 …] LÚMEŠ URUAš-t[a- … …]

Vs. 3 […] 3 nu-uš-ma-aš ⸢ŠA⸣-[ …]

Vs. 4 […] -ru

Vs. 5 4 [… Š]A KUR URUḪa-⸢at⸣-[ …

Vs. 6 5 […] x x x […] (Bruch)(Lücke unbestimmter Grösse)

Rs. 1′ 6 [… n]a?-a[n? …]

Rs. 2′ 7 [… l]i-in⸢ki⸣-ia ku-⸢ut-ru-e⸣-n[i- …]

Rs. 3′ [ …

Rs. 4′ Kol8 [DU]B.1KAM li-⸢in⸣-ki-ia-aš QA-TI A-NA LÚ[MEŠ URU ]

Rs. 5′ LÚMEŠ URUAš-ta-x-x1[ … … … ]x x x ⸢ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM⸣ […]

Rs. 6′ [… ]da-i-e-[ er] (unbeschriebener Raum bis Ende des Tafels)

KBo 50.134+ (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.134 + KUB 57.18

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [… LUG]AL KUR URUḪa-at-[ … …]

(Frg. 2) Vs. 2 [ … 2 …] LÚMEŠ URUAš-t[a- … …]

(Frg. 2) Vs. 3 […] 3 nu-uš-ma-aš ⸢ŠA⸣-[ …]

(Frg. 2) Vs. 4 […] -ru

(Frg. 2) Vs. 5 4 [… Š]A KUR URUḪa-⸢at⸣-[ …

(Frg. 2) Vs. 6 5 […] x x x […] Vs. bricht ab; Lücke unbestimmter Grösse

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x a[n- ]x[

(Frg. 1) Rs. 2′ [ l]i-in-⸢ki-ia⸣oath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP ku-⸢ut-ru-e⸣-n[i-eš]witness:NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ] (Rasur)

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 4″ [ D]UBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ⸢li-in⸣-ki-⸢ia⸣-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-⸢NA⸣ LÚ[MEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 5″/Rs. 1′ [ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUaš-ta-t[a!]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ ]x x x ⸢*ŠA-PAL NI-IŠ*(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} *DINGIR-LIM*⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) Rs. 6″/Rs. 2′ [ ] da-i-e-[er]to put:3PL.PST

Rs. bricht ab