KUB 57.29+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.29 + Bo 6842

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]-⸢el?⸣ [

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x-ke-mi

(Frg. 1) Vs. II 3′ -a]ḫ-ḫi-iš-ke-mi

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]-⸢ši⸣-kán ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N NÍ.TE-š[ibody; person:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5′ pa]-ap-ra-tarimpurity:ACC.SG.N an-datherein:ADV;
inside:PREV

(Frg. 1) Vs. II 6′ ] nu-wa-ra-at-ši-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka-a-ša:INDCL

(Frg. 1) Vs. II 7′ ] ka-a-ašthis (one):DEM1.NOM.SG.C UDUNoven:NOM.SG(UNM) wa-ar-ra-mi-išblazing (?):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ ]x-aš-ke-ed-du

(Frg. 1) Vs. II 9′ nu-w]a-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC AMA-ŠÚmother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]x EGIR-paagain:PREV ḫa-aš-tato open:3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]x PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP URUzi-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12′ ták-na-a-aš-ša]earth:GEN.SG=CNJadd DUTU-iSolar deity:DN.HITT.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ ] ⸢e⸣-eš-duto be:3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 14′ M]EŠ ⸢ŠU⸣MEŠ-ašhand:D/L.PL;
hand:GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 15′ ]x[ ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ ]x

(Frg. 1) Rs. III 2′ ]

(Frg. 1) Rs. III 3′ ]-⸢zi⸣

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]-⸢zi⸣

(Frg. 1) Rs. III 5 ]

(Frg. 2+1) 1′/Rs. III 6′ ]x-ša ḫu-[ ]x-⸢an?⸣-za

(Frg. 2+1) 2′/Rs. III 7′ I]Š-TU x{ a → …:ABL} { b → …:INS} x[ Ḫ]I.A ḫi-in-ik-⸢zi⸣to bow:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Rs. III 8′ ]nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ŠÀthereinD/L_in:POSP É-ŠUhouse:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

(Frg. 2+1) 4′/Rs. III 9′ ]1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-pa-⸢la-an-da⸣:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/Rs. III 10′ t]ák-⸢na⸣-aš-šaearth:GEN.SG=CNJadd ⸢D⸣UTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ⸢BAL-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 6′/Rs. III 11′ 1one:QUANcar UDU-m]a-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL É-⸢ŠU⸣house:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-ša-u]-⸢wa⸣-azalive:ABL

(Frg. 1) Rs. III 14′ ze-e-an-da-azto cook:PTCP.ABL ti-a]n-⸢zi⸣to put:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

KUB 57.29 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 2′ ]-⸢el?⸣ [

Vs. II 2′ ]x-ke-mi

Vs. II 3′ -a]ḫ-ḫi-iš-ke-mi

Vs. II 4′ ]-⸢ši⸣-kán ku-itwhich:REL.ACC.SG.N NÍ.TE-š[ibody; person:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG

Vs. II 5′ pa]-ap-ra-tarimpurity:ACC.SG.N an-datherein:ADV

Vs. II 6′ ] nu-wa-ra-at-ši-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka-a-ša:INDCL

Vs. II 7′ ] ka-a-ašthis (one):DEM1.NOM.SG.C UDUNoven:NOM.SG(UNM);
oven:ACC.SG(UNM);
oven:GEN.SG(UNM);
oven:D/L.SG(UNM);
oven:ALL(UNM);
oven:ABL(UNM);
oven:INS(UNM);
oven:VOC.SG(UNM) wa-ar-ra-mi-iš:DN.NOM.SG.C

Vs. II 8′ ]x-aš-ke-ed-du

Vs. II 9′ nu-w]a-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC AMA-ŠÚmother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 10′ ]x EGIR-paagain:ADV ḫa-aš-tato open:3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ ]x PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP URUzi-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12′ ták-na-a-aš-ša]earth:GEN.SG=CNJadd DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

Vs. II 13′ ] ⸢e⸣-eš-duto be:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP

Vs. II 14′ M]EŠ ⸢ŠU⸣MEŠ-ašhand:GEN.PL;
hand:D/L.PL

Vs. II 15′ ]x[ ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x

Rs. III 2′ ]

Rs. III 3′ ]-⸢zi⸣

Rs. III 4′ ]-⸢zi⸣

Rs. III 5 ]

Rs. III 6′ ]x-⸢an?⸣-za

Rs. III 7′ Ḫ]I.A ḫi-in-ik-⸢zi⸣to bow:3SG.PRS

Rs. III 8′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGA]priest:NOM.SG(UNM) ŠÀ:D/L.SG_in:POSP É-ŠUhouse:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 9′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA D10]Storm-godD/L.SG URUzi-pa-⸢la-an-da⸣:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 10′ ták-na-aš-ša]earth:GEN.SG=CNJadd ⸢D⸣UTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ⸢BAL-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

Rs. III 11′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-N]A DINGIRMEŠgodD/L.PL É-⸢ŠU⸣house:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 12′ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

Rs. III 13′ šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-ša-u]-⸢wa⸣-azalive:ABL

Rs. III 14′ ze-e-an-da-azto cook:PTCP.ABL ti-a]n-⸢zi⸣to put:3PL.PRS

Rs. III bricht ab