Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′‒5′ unreadable
obv. 7′ 2 [ ] A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | A-NA | … |
|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
obv. 8′ [ ]-ta 3 GUN-liš?-pát(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)=FOC zifrom this side:ADV(ABBR) SIG₅good:ABL(UNM) [
| … | GUN-liš?-pát | zi | SIG₅ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG.C(ABBR)=FOC | from this side ADV(ABBR) | good ABL(UNM) |
obv. 9′ 4 [ ]x-ta-an SIG₅good:ABL(UNM) ÍDriver:D/L.SG(UNM) an-⸢da?⸣[:POSP
| … | SIG₅ | ÍD | an-⸢da?⸣[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| good ABL(UNM) | river D/L.SG(UNM) | POSP |
obv. 10′ 5 [nu-k]ánCONNn=OBPk ÍD-⸢az⸣river:ABL ša-⸢ra-a⸣up:ADV p[a?]-⸢it⸣to go:3SG.PST 6 š[u?-
| [nu-k]án | ÍD-⸢az⸣ | ša-⸢ra-a⸣ | p[a?]-⸢it⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | river ABL | up ADV | to go 3SG.PST |
obv. 11′ [ S]IG₅good:ABL(UNM) ⸢zifrom this side:ADV(ABBR) 7 nu⸣-zaCONNn=REFL šal-u-i-n[i?-eš?-
| … | S]IG₅ | ⸢zi | nu⸣-za | |
|---|---|---|---|---|
| good ABL(UNM) | from this side ADV(ABBR) | CONNn=REFL |
obv. 12′ 8 [ ar]-ḫaaway:ADV ⸢SIG₅⸣good:ABL(UNM) x[
| … | ar]-ḫa | ⸢SIG₅⸣ | |
|---|---|---|---|
| away ADV | good ABL(UNM) |
end of obv.
| … | |
|---|---|
rev. traces, unreadable
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net