KUB 57.46 (CTH 252) [adapted by TLHdig]

KUB 57.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x x x[

Vs. 2′ ]x x x x-ki? ḫi-[i]n-ga-[na-aš]epidemic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
epidemic:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš⸣-[ki(?)someone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 3′ É-SÚ-m]a-⸢aš-šihouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA⸣ É.NA₄-pátstone house:{GEN.SG, GEN.PL} [A-N]A ⸢LÚMEŠ˽É.NA₄⸣-i[a-kán

Vs. 4′ AŠ-ŠUM É.GI₄.A]-⸢TIM?⸣ an-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pí-iš-⸢kán⸣-duto give:3PL.IMP.IMPF pa-[r]a-a-ma-kánfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢DUMU.NITA⸣son:{(UNM)}

Vs. 5′ DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} AŠ-ŠUM É.G]I₄.A-TI[M L]Úan-da-⸢i⸣-ia-an-d[a]-an-ni!-⸢ia⸣position of a bridegroom:D/L.SG=CNJadd le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 6′ pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: xMEŠ? ⸢É.NA₄?⸣-ni-ia-azstone house:{ACC.SG.C, GEN.PL} A.ŠÀfield:{(UNM)} G[IŠTIRforest:{(UNM)} GIŠMÚ].⸢SAR⸣garden:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)}

Vs. 7′ NA-A]P-ŠA-⸢TÙ? le-e⸣not!:NEG [k]u-iš!-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:2SG.IMP;
to buy:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(bread or pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [m]a-⸢a⸣-an-⸢zaas: LÚ⸣˽É.NA₄-⸢ma⸣

Vs. 8′ ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C ⸢na-aš-šu(?)⸣or:CNJ A.⸢ŠÀfield:{(UNM)} na⸣-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTIRforest:{(UNM)} GIŠMÚ.⸢SAR⸣garden:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} NA-AP-[Š]A-[TÙ-ia

Vs. 9′ ] ⸢e?-eš?⸣-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ma-a-an-ma-kánas: x-x-⸢ia⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ni-ia-a[zwork:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to carry out:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:3SG.PRS.MP

Vs. 10′ -i]š?-⸢ša?⸣-ri (Rasur) na-aš-⸢ma⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x ⸢APIN.LÁ(?)⸣ploughman:{(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. 11′ ]x x ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-ni-ia-⸢azwork:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to carry out:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:3SG.PRS.MP na-aš-za(?)⸣(-)x

Vs. 12′ ](-)ḫa-a-ni-⸢an(?) KIN?⸣-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} le-⸢enot!:NEG ku-e-da-ni⸣-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

Vs. 13′ ]-a?-i ma-a-anas: IŠ-⸢TU É?⸣.GAL-LIM-iapalace:{ABL, INS}

Vs. 14′ ]x na-aš-ma(?)or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku-iš(?)⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-⸢ma?⸣just:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-tu-uḫ-ḫa-[

Vs. 15′ ] ŠA É.NA₄-ni? [ša]-⸢aḫ⸣-ḫa-nifief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:GN.D/L.SG lu-uz-z[i-ia]corvée:D/L.SG=CNJadd

Vs. 16′ ] ḫu-⸢it?⸣-ti-ia-⸢az?-zi?⸣to pull:3SG.PRS

Vs. 17′ ] ša-⸢aḫ?-ḫa?-[ni?]fief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:GN.D/L.SG ⸢lu-uz-zi-ia(?)⸣corvée:D/L.SG=CNJadd

Vs. Raum von ca. 9 Zeilen enthält nur unlesbare Zeichenspuren

Vs. bricht ab

Rs. Raum von ca. 9 Zeilen enthält nur unlesbare Zeichenspuren

Rs. 10′ ]-mi-iš x-x[

Rs. 11′ ] ⸢ku?-e?⸣-da?-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA BE-LÍ?lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 12′ -z]i? ⸢nu?-uš?-ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-⸢LÍ?⸣lord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

Rs. 13′ ] ⸢e?⸣-ep?-duto seize:3SG.IMP

Rs. 14′ ]x ⸢na⸣-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU DI-NIMlawsuit:{ABL, INS} aš-nu-⸢ud?-du?⸣to provide for:3SG.IMP [

Rs. 15′ ]x ⸢še⸣-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG wa-aḫ-nu-⸢zi⸣to turn:3SG.PRS

Rs. 16′ ] ⸢le⸣-enot!:NEG ša-me-nu-uz-zito burn:3SG.PRS;
to pass by; make disappear:3SG.PRS

Rs. 17′ ] ⸢A⸣-NA(?) ⸢LÚ?⸣MEŠ˽⸢É?.NA₄?⸣-aš?-⸢ma ša?⸣-a-ku-waeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP Ú-⸢UL?not:NEG ku?⸣-x[

Rs. 18′ ME]Š ⸢DUMU⸣MEŠ(?)childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢ḫar?-ni?⸣-in-kán?-[d]u?to destroy:3PL.IMP

Rs. 19′ ]x x x x-⸢wa?-az?⸣ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠx[

Rs. 20′ k]u-⸢i-e-eš(?)which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠÀ.BA(?)therein:ADV;
entrails:{(UNM)} É?.NA₄-ni?⸣ pí-⸢ia⸣-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. Raum von ca. 3 Zeilen enthält nur unlesbare Zeichenspuren

Rs. bricht ab