Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.51 (2021-12-31)

Vs. I


Vs. I 1′ ]x-a-a[n

…

Vs. I 2′ ] te-ú-[

…

Vs. I 3′ ] ú-ri-i-[


…

Vs. I 4′ -p]a?-tu-[

…

Vs. I 5′ ]x-aš-š[a?-

…

Vs. I 6′ ]x-ur-[

…

Vs. I 7′ ]-waa-ma-š[i


…

Vs. I 8′ ]x-waa-ma-[

…

Vs. I 9′ t]u-ḫu-ru-up [

… t]u-ḫu-ru-up …

Vs. I 10′ tu-ḫ]u-ru-up [

… tu-ḫ]u-ru-up …

Vs. I 11′ ] (abgebrochen) [

…

Vs. I 12′ ] x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV


Rs. IV 1′ [ ]x-e [

… …

Rs. IV 2′ [ḫa]-az-zi-ke-u-wa-a[r?:IMPF.VBN.NOM.SG.N,IMPF.VBN.ACC.SG.N1


[ḫa]-az-zi-ke-u-wa-a[r? …

IMPF.VBN.NOM.SG.N,IMPF.VBN.ACC.SG.N

Rs. IV 3′ ḫa-an-ga-ra-i-ú-uš [

ḫa-an-ga-ra-i-ú-uš …

Rs. IV 4′ ⸢ḫa⸣-az-zi-ik-ke-u-[wa-ar:IMPF.VBN.NOM.SG.N,IMPF.VBN.ACC.SG.N


⸢ḫa⸣-az-zi-ik-ke-u-[wa-ar

IMPF.VBN.NOM.SG.N,IMPF.VBN.ACC.SG.N

Rs. IV 5′ [ ]x-ú-wuú-x[

…

Rs. IV 6′ [ ]x-ka-[


…

Rs. IV 7′ [ ] (unbeschrieben) [

…

Rs. IV 8′ [ ]x[

…

Rs. IV 9′ [ ]-ú [

… …

Rs. IV 10′ [ ]-wa-ar [


… …

Rs. IV 11′ [ ]x-un kat-[

…

Rs. IV 12′ [ iš?]-ga-u-wa-arto smear:VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N [


… iš?]-ga-u-wa-ar …
to smear
VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N

Rs. IV 13′ [ ]x-du-un [

… …

Rs. IV 14′ [ i]š-ga-u-wa-a[rto smear:VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N


… i]š-ga-u-wa-a[r
to smear
VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N

Rs. IV 15′ [ ]x x x[

Rs. IV bricht ab

…
Gegen Soysal O. 2004a: passim lassen sich einige Zeilen der Rs. IV als Hethitisch deuten; Rs. IV 6′–11′ ist zu fragmentarisch um eine sichere Entscheidung zu fällen.
0.56267285346985