Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. 1′ 1 (traces)
obv. 2′ [ … ] ⸢DUG⸣ḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.R[A-nioffering table:D/L.SG 2 … ]
| … | ⸢DUG⸣ḫa-ni-ša-aš | KAŠ | GIŠZAG.GAR.R[A-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} | offering table D/L.SG |
obv. 3′ [ … NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 3 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} [šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 4 … ]
| … | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-ia-an-zi | BI-IB-RIḪI.A-kán | [šu-un-na-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | to break 3PL.PRS | rhyton {(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
obv. 4′ [ … BÁ]N?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 5 [ … ]
| … | BÁ]N? | ZÌ.DA | 1 | DUGḫu-u-pár | KAŠ | aš-ša-nu-ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
obv. 5′ [ … 6 ḫa]l-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP 7 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-z[ito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 8 … ]
| … | ḫa]l-zi-ia-ri | GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-wa-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| to call 3SG.PRS.MP | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF |
obv. 6′ [ … 9 GAL]ḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GALḪI.Agrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI×SÁ-an-[te-eš]to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
§ 2′
| … | GAL]ḪI.A-kán | IGI-zi-aš | A-NA GALḪI.A | SI×SÁ-an-[te-eš] |
|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | front {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} cup {D/L.SG, D/L.PL, ALL} big {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
obv. 7′ 10 [ … 11 DUGḫar-si]-kán ⸢ge-nu-wa⸣-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 12 ma-la-an-zito accept:3PL.PRS [ḫar-ra-an-zi(?)]to crush:3PL.PRS
§ 3′
| … | DUGḫar-si]-kán | ⸢ge-nu-wa⸣-an-zi | ma-la-an-zi | [ḫar-ra-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|
| to open 3PL.PRS to sift INF.I.9 | to accept 3PL.PRS | to crush 3PL.PRS |
obv. 8′ 13 [ … ]x-kán ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI ⸢NA₄ZI.[KINcult stele:{(UNM)} pé-da-an-zi(?)to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 14 … ]
| … | ]x-kán | ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA | DUGḪAR-ŠI | ⸢NA₄ZI.[KIN | pé-da-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | cult stele {(UNM)} | to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 9′ [ … ]x-an-zi 15 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} … ]
| … | ]x-an-zi | na-an | I-NA É | [DINGIR-LIM(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse) | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. 10′ [ … MUNUS.MEŠḫa-az-ga]-⸢ra?⸣-i-ia-za(?)(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-[da-an-zi(?)to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 16 … ]
| … | MUNUS.MEŠḫa-az-ga]-⸢ra?⸣-i-ia-za(?) | pé-[da-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| (female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 11′ [ … ]x-ia-an-z[i 17 … ]
| … | ]x-ia-an-z[i | … |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
§ 4′
rev. 1′ 18 [ … R]A? ⸢I-NA⸣[:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} … ]
| … | ⸢I-NA⸣[ | … |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … | ]x | … | |
|---|---|---|---|
rev. 3′ [ … ]x-aḫ-ḫa-x x[ … ]
| … | ]x-aḫ-ḫa-x | x[ | … |
|---|---|---|---|
| … | ]x | x x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| … | ]x-du | … |
|---|---|---|
rev. 6′ [ … ]⸢BÁN⸣?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG[vessel:{(UNM)} … ]
| … | ]⸢BÁN⸣? | ZÌ.DA | 1 | DUG[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
rev. 7′ [ … 19 B]I-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} š[u-un-na-an-zi(?)to fill:3PL.PRS 20 … ]
| … | B]I-IB-RIḪI.A-kán | š[u-un-na-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
rev. 8′ [ … aš-s]a-nu-ma-aš 21 ḫal-zi-[ia-rito call:3SG.PRS.MP 22 … ]
§ 5′
23
| … | aš-s]a-nu-ma-aš | ḫal-zi-[ia-ri | … |
|---|---|---|---|
| to call 3SG.PRS.MP |
| … | ]x | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
rev. 10′ [ … ]pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 24 [ … ]
| … | ]pár-ši-ia | … |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP |
rev. 11′ [ … -i]t?-ta-an(-)[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ]x | … |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net