Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ Ùand:CNJadd LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) UR]U⸢zi⸣-iḫ-nu-⸢wa:GN.GEN.SG(UNM) A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | Ù | LÚMEŠ | UR]U⸢zi⸣-iḫ-nu-⸢wa | A-NA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
2′ URUt]a-aš-pé-e-na:GN.GEN.SG(UNM) URUḫe-e-⸢la⸣-l[u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | URUt]a-aš-pé-e-na | URUḫe-e-⸢la⸣-l[u-ḫa |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
3′ URUki-zi]-⸢ú⸣-waa-ar:GN.GEN.SG(UNM) URUka-a-pu-u[š-ku:GN.GEN.SG(UNM)
| … | URUki-zi]-⸢ú⸣-waa-ar | URUka-a-pu-u[š-ku |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
4′ ke-e-da-a]šthis (one):DEM1.GEN.PL URUḪI.Acity:GEN.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter:ACC.PL(UNM) ta-r[u-up-pa-an-zi:3PL.PRS
| … | ke-e-da-a]š | URUḪI.A | DUMU.MUNUSMEŠ | ta-r[u-up-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.GEN.PL | city GEN.PL(UNM) | daughter ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
5′ ] ⸢A⸣-AḪarm:GEN.SG(UNM);
arm:D/L.SG(UNM) ÍDriver:GEN.SG(UNM) ne-ku-ma-an-ta-r[i-ia-an-zito undress:3PL.PRS
| … | ⸢A⸣-AḪ | ÍD | ne-ku-ma-an-ta-r[i-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| arm GEN.SG(UNM) arm D/L.SG(UNM) | river GEN.SG(UNM) | to undress 3PL.PRS |
6′ -a]n-zi ku-e-da-ni-iš-ša-a[nwhich:REL.D/L.SG=OBPs
| … | ku-e-da-ni-iš-ša-a[n | |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG=OBPs |
7′ ]x x pé-e-ḫu-da-an-zito take (away):3PL.PRS nu-uš(-)[
| … | pé-e-ḫu-da-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|
| to take (away) 3PL.PRS |
8′ ] ḫu-u-da-akpromptly:ADV pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV ša-a-li-ga(-)[
| … | ḫu-u-da-ak | pa-ra-a | |
|---|---|---|---|
| promptly ADV | further ADV out (to) PREV |
9′ a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS;
to be finished:3PL.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫu-u-da-akpromptly:ADV [
| … | a]p-pa-an-zi | nu | ku-iš | ḫu-u-da-ak | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3PL.PRS to be finished 3PL.PRS | CONNn | which REL.NOM.SG.C | promptly ADV |
10′ ]x ap-pé-ez-zi-ia-ašlast:NOM.SG.C.;
last:GEN.SG;
last:GEN.PL;
last:D/L.PL ki-i-šato become:3SG.PRS.MP [
| … | ap-pé-ez-zi-ia-aš | ki-i-ša | … | |
|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG.C. last GEN.SG last GEN.PL last D/L.PL | to become 3SG.PRS.MP |
11′ ]x x[ n]u-u-wastill:INDCL pé-e-ḫu-da-an(-)[
| … | n]u-u-wa | |||
|---|---|---|---|---|
| still INDCL |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net