Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.20 (2021-12-31)

KUB 58.20 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 58.20
Abbreviations (morphological glossing)

mit. Kol. 1′ 1 [túḫ-ḫu-u-e-e]š-[šar](solid purification substance):ACC.SG.N pa-r[a-a]out (to):PREV

[túḫ-ḫu-u-e-e]š-[šar]pa-r[a-a]
(solid purification substance)
ACC.SG.N
out (to)
PREV

mit. Kol. 2′ [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS 2 LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C túḫuḫ-⸢ša⸣to cut (off):3SG.PRS.MP

[e-ep-z]iLUGAL-⸢uš⸣túḫuḫ-⸢ša⸣
to seize
3SG.PRS
king
NOM.SG.C
to cut (off)
3SG.PRS.MP

mit. Kol. 3′ 3 [nu-zaCONNn=REFL p]u-u-ri-〈〈šu-〉〉ušlip:ACC.PL.C a-an-šito wipe off:3SG.PRS

[nu-zap]u-u-ri-〈〈šu-〉〉uša-an-ši
CONNn=REFLlip
ACC.PL.C
to wipe off
3SG.PRS

mit. Kol. 4′ 4 ⸢na⸣-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

⸢na⸣-an-ši-kánGALDUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkgrandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)

mit. Kol. 5′ GADA-azlinen cloth:ABL ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS


GADA-azar-ḫada-a-i
linen cloth
ABL
away from
PREV
to take
3SG.PRS

mit. Kol. 6′ 5 ⸢LUGAL-uš⸣-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éhouse:D/L.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.GEN.SG(UNM)

⸢LUGAL-uš⸣-kánÉDme-ez-zu-ul-la
king
NOM.SG.C=OBPk
house
D/L.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

mit. Kol. 7′ ⸢an-da-aninside:PREV pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS 6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

⸢an-da-anpa-iz⸣-ziGALLÚ.MEŠME-ŠE-DI
inside
PREV
to go
3SG.PRS
grandee
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)

mit. Kol. 8′ ⸢LÚ⸣ki-i-ta-anreciting priest(?):ACC.SG.C TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C

⸢LÚ⸣ki-i-ta-anTÚGše-ek-nu-un
reciting priest(?)
ACC.SG.C
cloak
ACC.SG.C

mit. Kol. 9′ ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS 7 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da-aninside:PREV

⸢e⸣-ep-zina-an-kánan-da-an
to seize
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkinside
PREV

mit. Kol. 10′ pé-e-ḫu-te-ez-zito take (away):3SG.PRS


pé-e-ḫu-te-ez-zi
to take (away)
3SG.PRS

mit. Kol. 11′ 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C DINGIR-LIM-nidivinity:D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS 9 LÚki-i-t[a-aš]reciting priest(?):NOM.SG.C

LUGAL-ušDINGIR-LIM-niUŠ-KE-ENLÚki-i-t[a-aš]
king
NOM.SG.C
divinity
D/L.SG
to prostrate
3SG.PRS
reciting priest(?)
NOM.SG.C

mit. Kol. 12′ ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 10 ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-a-li-iato kneel down:3SG.PRS.MP

ḫal-za-a-i⸢ta⸣-ašḫa-a-li-ia
to call
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMto kneel down
3SG.PRS.MP

mit. Kol. 13′ 11 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM nam-mastill:ADV UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

ta-ašnam-maUŠ-KE-EN
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMstill
ADV
to prostrate
3SG.PRS

mit. Kol. 14′ 12 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS


LÚki-i-ta-ašḫal-za-a-i
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

mit. Kol. 15′ 13 LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-ušA-ŠAR-ŠUe-ep-zi
king
NOM.SG.C
place
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N
to seize
3SG.PRS

mit. Kol. 16′ 14 ⸢ták⸣-kánCONNt=OBPk EGIR-⸢ez-zi⸣-e-ešlast:NOM.PL.C x x[1

⸢ták⸣-kánEGIR-⸢ez-zi⸣-e-eš …
CONNt=OBPklast
NOM.PL.C

mit. Kol. 17′ [x x] x x x x[

Mid. col. breaks off

… …
The reading ⸢LÚ.MEŠ⸣SANGA suggested byPopko M. 2009a: 49 does not match the traces of the signs.
0.70266008377075