KUB 58.34+ (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.34 {Frg. 2} + Bo 7746 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]-tar

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ -š]a-kán

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ DUGP]UR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

…	DUGP]UR-SÍ-TUM
	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ ] ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP (Rasur)

…	ki-it-ta
	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5′ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC še-erup:PREV;
up:ADV

…	n]a-at	še-er
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	up PREV up ADV

(Frg. 2) Vs. II 6′ 4.T]A.ÀMfour each:QUANdist ŠA-PU-Údense:UNM

…	4.T]A.ÀM	ŠA-PU-Ú
	four each QUANdist	dense UNM

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]x GIŠḫa-tal-ke-eš-na-ašhawthorn:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		GIŠḫa-tal-ke-eš-na-aš
		hawthorn NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]x GIŠMA.SÁ.ABbasket:UNM

…		GIŠMA.SÁ.AB
		basket UNM

(Frg. 2) Vs. II 9′ ]-iz-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. II 10′ ]x GEŠTIN-itwine:INS

…		GEŠTIN-it
		wine INS

(Frg. 2) Vs. II 11′ -a]t-kán

…

(Frg. 2) Vs. II 12′ ] an-dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV

…	an-da
	inside PREV POSP therein ADV

(Frg. 2) Vs. II 13′ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

…		ku-iš
		which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ pé-ra-anbefore:PREV ḫ]u-u-ia-an-zato run:PTCP.NOM.SG.C

pé-ra-an	ḫ]u-u-ia-an-za
before PREV	to run PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 15′ ]x-ri da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…		da-⸢a-i⸣
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ m]a-⸢a-na-aš-kán⸣if:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
if:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…	m]a-⸢a-na-aš-kán⸣
	if CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk if CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 17′ ]x ⸢DUG⸣KU-KU-UB(vessel):UNM

…		⸢DUG⸣KU-KU-UB
		(vessel) UNM

(Frg. 2) Vs. II 18′ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

---

…	⸢da⸣-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19′ ]-ap-pa-[a]n

…

(Frg. 2) Vs. II 20′ GIŠBANŠ]URtable:SG.UNM [A]D.KIDmade of reed wickerwork:SG.UNM

…	GIŠBANŠ]UR	[A]D.KID
	table SG.UNM	made of reed wickerwork SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 21′ ]-ši

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. III 2′ ki-it-ta-r[ito lie:3SG.PRS.MP

ki-it-ta-r[i
to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 3′ IŠ-TU GIŠMA.S[Á.ABbasketABL,…:INS ]

IŠ-TU GIŠMA.S[Á.AB	…
basketABL,… INS

(Frg. 2) Vs. III 4′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL ]

da-a-i	na-an	A-N[A	…
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 5′ kat-te-er-ra-azbelow:ADV t[a- ]

---

kat-te-er-ra-az		…
below ADV

(Frg. 2) Vs. III 6′ 3three:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš-ma(bread or pastry):ACC.PL.C=CNJctr [ ]

3	NINDAta-kar-mu-uš-ma	…
three QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C=CNJctr

(Frg. 2) Vs. III 7′ ar-⸢ḫa⸣away from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [ ]

ar-⸢ḫa⸣	da-a-i	na-aš-kán	…
away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 8′ kat-tabelow:ADV;
under:PREV da-ga-a-anearth:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i]to put:3SG.PRS

kat-ta	da-ga-a-an	…	⸢da-a⸣-[i]
below ADV under PREV	earth D/L.SG		to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9′ še-er-ma-aš-ša-⸢an⸣up:ADV=CNJctr=OBPs tu-ut-ḫa-x-x [

še-er-ma-aš-ša-⸢an⸣		…
up ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. III 10′ GÍRknife:ACC.SG(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM) ⸢ŠUKUR⸣spear:ACC.SG(UNM) AL.URUDUcopper hoe:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

GÍR	URUDU	⸢ŠUKUR⸣	AL.URUDU	da-a-i
knife ACC.SG(UNM)	copper GEN.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	copper hoe ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′ NINDAta-kar!-⸢mu⸣-wa-aš-ma-aš-ša-an(bread or pastry):D/L.PL=CNJctr=OBPs1 an-dainside:PREV;
therein:ADV

NINDAta-kar!-⸢mu⸣-wa-aš-ma-aš-ša-an	…	an-da
(bread or pastry) D/L.PL=CNJctr=OBPs		inside PREV therein ADV

(Frg. 2) Vs. III 12′ DUGza-al-ḫa-a-it:INS GEŠTIN-itwine:INS

DUGza-al-ḫa-a-it	GEŠTIN-it
INS	wine INS

(Frg. 2) Vs. III 13′ šu-u-wa-an-dafull:ACC.PL.N da-a-ito put:3SG.PRS

šu-u-wa-an-da	…	da-a-i
full ACC.PL.N		to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 14′ an-da-ma-aš-ša-aninside:PREV=CNJctr=OBPs;
therein:ADV=CNJctr=OBPs ŠA LÀLhoneyGEN.SG Ì.NUN-⸢ia⸣ghee:GEN.SG(UNM)=CNJadd

an-da-ma-aš-ša-an	ŠA LÀL	Ì.NUN-⸢ia⸣
inside PREV=CNJctr=OBPs therein ADV=CNJctr=OBPs	honeyGEN.SG	ghee GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III 15′ DUGNA-AK-TÁM-MU-ialid:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito put:3SG.PRS

DUGNA-AK-TÁM-MU-ia	da-a-i
lid ACC.SG(UNM)=CNJadd	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 16′ an-da-ma-aš-ša-aninside:PREV=CNJctr=OBPs;
therein:ADV=CNJctr=OBPs DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM)

an-da-ma-aš-ša-an	DUGNAM-MA-AN-DUM
inside PREV=CNJctr=OBPs therein ADV=CNJctr=OBPs	(vessel) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 17′ da-a-ito put:3SG.PRS wa-a-tar-kánwater:NOM.SG.N=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ

da-a-i	wa-a-tar-kán	ku-wa-pí
to put 3SG.PRS	water NOM.SG.N=OBPk	as soon as CNJ

(Frg. 2) Vs. III 18′ an-dainside:PREV la-a-ḫu-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

an-da	la-a-ḫu-wa-an
inside PREV	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 19′ kal-ú-i-ša-né-eš-ša-kán(garden plant):NOM.SG.C=CNJadd=OBPk an-dainside:PREV ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

---

kal-ú-i-ša-né-eš-ša-kán	an-da	ki-it-ta-ri
(garden plant) NOM.SG.C=CNJadd=OBPk	inside PREV	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 20′ nuCONNn GIŠŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP GIŠDAG-tithrone:D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS

nu	GIŠŠÚ.A	PA-NI DINGIR-LIM	GIŠDAG-ti	ti-an-zi
CONNn	chair ACC.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	throne D/L.SG	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ [GI]ŠDAG-⸢ti⸣-ma-at-kánthrone:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk pár-ki-ia-anto lift:PTCP.NOM.SG.N

[GI]ŠDAG-⸢ti⸣-ma-at-kán	pár-ki-ia-an
throne D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	to lift PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 22′ [PA-N]I GIŠŠÚ.A-machairD/L.SG_vor:POSP=CNJctr KUŠNÍG.BÀRcurtain:NOM.SG(UNM) 4.TA.ÀMfour each:QUANdist ŠA-PU-Údense:NOM.SG(UNM)

[PA-N]I GIŠŠÚ.A-ma	KUŠNÍG.BÀR	4.TA.ÀM	ŠA-PU-Ú
chairD/L.SG_vor POSP=CNJctr	curtain NOM.SG(UNM)	four each QUANdist	dense NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′ [a-p]u-uš!-ša-ma-kánhe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=CNJctr=OBPk EGIR-paagain:PREV ne-ia-anto turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.N

[a-p]u-uš!-ša-ma-kán	EGIR-pa	ne-ia-an
he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=CNJctr=OBPk	again PREV	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 24′ [A-NA] ⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-ma-aš-ša-anchairD/L.SG=CNJctr=OBPs 1one:QUANcar GIŠpa-ti-ia-al-⸢li⸣-enpost:LUW||HITT.ACC.SG

[A-NA] ⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-ma-aš-ša-an	1	GIŠpa-ti-ia-al-⸢li⸣-en
chairD/L.SG=CNJctr=OBPs	one QUANcar	post LUW||HITT.ACC.SG

(Frg. 2) Vs. III 25′ [A-NA GI]ŠDAGthroneD/L.SG še-eron:POSP;
up:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS

[A-NA GI]ŠDAG	še-er	ti-an-zi
throneD/L.SG	on POSP up PREV	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 26′ [ ]x x x-⸢li-i⸣-e-eš

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x-⸢kán⸣ x x x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) ÚTUL-iapot:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…		DUGDÍLIM.GAL	ÚTUL-ia
		bowl ACC.SG(UNM)	pot ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ DU]MU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…	DU]MU.É.GAL	ḫar-zi
	palace servant NOM.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ] x ⸢SIG?⸣thin:ACC.SG(UNM) GADAgaz-za-ar-nu-ul-la(ritual cloth):ACC.SG.N=CNJadd

…		⸢SIG?⸣	GADAgaz-za-ar-nu-ul-la
		thin ACC.SG(UNM)	(ritual cloth) ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ] Éḫi-i-liyard:D/L.SG ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

…	Éḫi-i-li	ḫar-kán-zi
	yard D/L.SG	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [IM-aš-š]a:GEN.PL=CNJadd pur-pu-ra-anlump:ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[IM-aš-š]a	pur-pu-ra-an	ku-iš	DUMU.É.GAL
GEN.PL=CNJadd	lump ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ḫar-zito have:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚzi-li-pu-ra-tal-lipriest of Zilipuri:D/L.SG

ḫar-zi	na-aš	LÚzi-li-pu-ra-tal-li
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	priest of Zilipuri D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 8′ pé-ra-anbefore:PREV ḫu-wa-a-ito run:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst IM-aš:GEN.SG

pé-ra-an	ḫu-wa-a-i	na-aš-ta	IM-aš
before PREV	to run 3SG.PRS	CONNn=OBPst	GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 9′ pur-pu-ra-anlump:ACC.SG.C PA-NI LUGALkingD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV

pur-pu-ra-an	PA-NI LUGAL	an-da
lump ACC.SG.C	kingD/L.SG_vor POSP	inside PREV

(Frg. 2) Rs. IV 10′ pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUsic.É.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr

pé-e-da-i	GAL	DUMUsic.É.GAL-ma
to take (away) 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 11′ LÚzi-li-pu-ra-tal-la-anpriest of Zilipuri:GEN.PL

LÚzi-li-pu-ra-tal-la-an
priest of Zilipuri GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV12′ TÚGši-ik-nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

TÚGši-ik-nu-un	e-ep-zi
cloak ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ na-aš-taCONNn=OBPst a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd an-datherein:ADV;
inside:PREV

na-aš-ta	a-pu-u-un-na	an-da
CONNn=OBPst	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	therein ADV inside PREV

(Frg. 2) Rs. IV 14′ A-NA˽PA-NI LUGALkingD/L.SG_vor:POSP pé-e-ḫu-te-ez-zito take (away):3SG.PRS

A-NA˽PA-NI LUGAL	pé-e-ḫu-te-ez-zi
kingD/L.SG_vor POSP	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-iking:D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

---

na-aš	LUGAL-i	…	UŠ-KE-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	king D/L.SG		to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ nuCONNn IM-aš:GEN.SG pur-pu-ra-anlump:ACC.SG.C na-aš-šuor:CNJ DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM)

nu	IM-aš	pur-pu-ra-an	…	na-aš-šu	DUMU.É.GAL
CONNn	GEN.SG	lump ACC.SG.C		or CNJ	palace servant D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17′ na-aš-maor:CNJ LÚÚ.ḪÚBdeaf:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG

na-aš-ma	LÚÚ.ḪÚB	da-a-i	na-an-kán	LUGAL-i
or CNJ	deaf D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 3+2) Rs. IV 18′ ⸢ḫa⸣-an-te-eš-šito trust:PTCP.D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV ta-ma-aš-zito press:3SG.PRS

⸢ḫa⸣-an-te-eš-ši	an-da	ta-ma-aš-zi
to trust PTCP.D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	POSP inside PREV	to press 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 19′ LÚzi-li-pu-ra-tal-la-aš-ma-anpriest of Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

LÚzi-li-pu-ra-tal-la-aš-ma-an
priest of Zilipuri NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3+2) Rs. IV 20′ EGIR-anafterwards:ADV iš-ḫu-na-úupper arm:ACC.SG.N ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS

EGIR-an	iš-ḫu-na-ú	ḫar-⸢zi⸣
afterwards ADV	upper arm ACC.SG.N	to have 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 21′ nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs LUGAL-iking:D/L.SG IG[I-an-da]opposite:POSP;
opposite:ADV

nam-ma-aš-ša-an	LUGAL-i	IG[I-an-da]
then CNJ=OBPs	king D/L.SG	opposite POSP opposite ADV

(Frg. 3+2) Rs. IV 22′ GEŠTUḪI.A-ašear:GEN.SG;
ear:GEN.PL;
ear:D/L.PL dan-na-x[ ]

GEŠTUḪI.A-aš		…
ear GEN.SG ear GEN.PL ear D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 23′ ⸢mi⸣-ia-na-aš-ša-ašgrowth:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
growth:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC [

⸢mi⸣-ia-na-aš-ša-aš	…
growth GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM growth GEN.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [ ]x-ru-uš-ši? x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. V 1′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V zwei Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs. V 5′ ši-pa]-⸢an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa]-⸢an-ti⸣
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ ]-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 2) Rs. V 7′ ]x x x x

…

(Frg. 2) Rs. V 8′ ]x x x

…

(Frg. 2) Rs. V 9′ ]x GADA-an:ACC.SG.C

…		GADA-an
		ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 10′ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS IM-aš-ša:GEN.SG=CNJadd

ši-pa-an]-ti	IM-aš-ša
to pour a libation 3SG.PRS	GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 11′ ]x ar-ḫaaway from:POSP;
away:ADV;
away from:PREV

…		ar-ḫa
		away from POSP away ADV away from PREV

(Frg. 2) Rs. V 12′ ] LÚzi-li-pu-⸢ra-tal-aš⸣priest of Zilipuri:NOM.SG.C,GEN.SG

…	LÚzi-li-pu-⸢ra-tal-aš⸣
	priest of Zilipuri NOM.SG.C,GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 13′ ]x-⸢zi⸣ [

Rs. V bricht ab

…		…