Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.48 (2021-12-31)

Vs. II 1 1 [ ]x

…

Vs. II 2 [ -z]i

…

Vs. II 3 2 [ ]

…

Vs. II 4 [ -a]n

…

Vs. II 5 [ ]-⸢a⸣

…

Vs. II 6 3 [ ]

…

Vs. II 7 [ ]

…

Vs. II 8′ 4 [ ]-an

…

Vs. II 9′ [ ]


…

Vs. II 10′ 5 [ ]

…

Vs. II 11′ [ -z]i

…

Vs. II 12′ 6 [ ]

…

Vs. II 13′ [ ]

…

Vs. II 14′ 7 [ ]

…

Vs. II 15′ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 8 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢GA⸣.K[IN.AGcheese:ACC.SG(UNM) a]r-⸢ša⸣-aš(mng. unkn.):GEN.PL

2NINDA.GUR₄.RA1⸢GA⸣.K[IN.AGa]r-⸢ša⸣-aš
two
QUANcar
loaf
ACC.SG(UNM)
one
QUANcar
cheese
ACC.SG(UNM)
(mng. unkn.)
GEN.PL

Vs. III 2 pé-ra-anbefore:PREV ti-an-z[ito put:3PL.PRS 9 1one:QUANcar NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA-maloaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr

pé-ra-anti-an-z[i1NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA-ma
before
PREV
to put
3PL.PRS
one
QUANcar
loaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. III 3 NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C [i-ia-a]n-zito make:3PL.PRS


NINDAḫar-za-zu-un[i-ia-a]n-zi
(bread or pastry?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C
to make
3PL.PRS

Vs. III 4 10 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ⸢NINDA⸣pár!-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N
da-a-ito put:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGUNNI⸢NINDA⸣pár!-šu-ul-lida-a-i
supervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)
hearth
DN.D/L.SG(UNM)
morsel
ACC.SG.N
morsel
ACC.PL.N
to put
3SG.PRS

Vs. III 5 11 ku-ut-ta-ašwall:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP *NINDApár*-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N
da-a-ito put:3SG.PRS

ku-ut-ta-ašpé-ra-an*NINDApár*-šu-ul-lida-a-i
wall
D/L.PL
before
POSP
morsel
ACC.SG.N
morsel
ACC.PL.N
to put
3SG.PRS

Vs. III 6 12 ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG NINDApár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N

ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ru-iNINDApár-šu-ul-li
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG
morsel
ACC.SG.N
morsel
ACC.PL.N

Vs. III 7 da-a-ito put:3SG.PRS 13 nam-mathen:CNJ GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP

da-a-inam-maGUNNIta-pu-uš-za
to put
3SG.PRS
then
CNJ
hearth
DN.D/L.SG(UNM)
beside
POSP

Vs. III 8 NINDApár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N
da-a-ito put:3SG.PRS


NINDApár-šu-ul-lida-a-i
morsel
ACC.SG.N
morsel
ACC.PL.N
to put
3SG.PRS

Vs. III 9 14 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 15 me-ma-algroats:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

GALLÚ.MEŠMUḪALDIMpa-iz-zime-ma-alda-a-i
grandee
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)
to go
3SG.PRS
groats
ACC.SG.N
to take
3SG.PRS

Vs. III 10 16 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

NA₄ḫu-wa-ši-iapé-ra-an1-ŠU
cult stele
D/L.SG
before
POSP
once
QUANmul

Vs. III 11 šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS 17 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 18 Ddam-na-aš-ša-ra-aš:DN.D/L.PL

šu-uḫ-ḫa-a-iḫa-aš-ši-i1-ŠUDdam-na-aš-ša-ra-aš
to pour
3SG.PRS
hearth
D/L.SG
once
QUANmul

DN.D/L.PL

Vs. III 12 pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul 19 ku-ut-ta-ašwall:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

pé-ra-an1-ŠUku-ut-ta-ašpé-ra-an1-ŠU
before
POSP
once
QUANmul
wall
D/L.PL
before
POSP
once
QUANmul

Vs. III 13 20 ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ru-i1-ŠU
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG
once
QUANmul

Vs. III 14 21 nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul


nam-maḫa-aš-ši-ita-pu-uš-za1-ŠU
then
CNJ
hearth
D/L.SG
beside
POSP
once
QUANmul

Vs. III 15 22 ⸢ku⸣-it-ma-anfor a while:INDadv NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-ni-ia-an-zito break:3PL.PRS.IMPF

⸢ku⸣-it-ma-anNINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-ni-ia-an-zi
for a while
INDadv
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3PL.PRS.IMPF

Vs. III 16 23 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C iš-pa-an-du-uz-zi-ašlibation:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LU]GAL-ušiš-pa-an-du-uz-zi-ašpa-iz-zi
king
NOM.SG.C
libation
D/L.PL
to go
3SG.PRS

Vs. III 17 24 [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 25 iš-pa-an-du-uz-zilibation:ACC.SG.N ki-nu-zito open:3SG.PRS


[GAL]GEŠTINpa-iz-ziiš-pa-an-du-uz-ziki-nu-zi
grandee
NOM.SG(UNM)
wine official
GEN.PL(UNM)
to go
3SG.PRS
libation
ACC.SG.N
to open
3SG.PRS

Vs. III 18 26 [LÚZA]BAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) A-NA GALgrandeeD/L.SG GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM)

[LÚZA]BAR.DABA-NA GALGEŠTIN
bronze(-bowl) holder
NOM.SG(UNM)
grandeeD/L.SGwine official
GEN.PL(UNM)

Vs. III 19 [ t]a-ḫu-u-uš-ta-ma(golden object):ACC.SG(UNM)(!) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

… t]a-ḫu-u-uš-ta-maKÙ.BABBARpa-a-i
(golden object)
ACC.SG(UNM)(!)
silver
GEN.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. III 20 27 [ Z]ABAR-ma-aš-šibronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DUGGÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

… Z]ABAR-ma-aš-šiDUGGÌR.GÁNK[Ù.BABBAR]
bronze
GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
(vessel)
ACC.SG(UNM)
silver
GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 [pé-r]a-anbefore:PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS


[pé-r]a-ane-ep-z[i]
before
PREV
to seize
3SG.PRS

Vs. III 22 28 [ ] ša-ra-aup:ADV;
up:PREV
3-ŠUthrice:QUANmul kar-a[p-zi]to lift:3SG.PRS

… ša-ra-a3-ŠUkar-a[p-zi]
up
ADV
up
PREV
thrice
QUANmul
to lift
3SG.PRS

Vs. III 23 29 [kat-ta-ia]below:ADV=CNJadd;
under:PREV=CNJadd
3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS 30 [ ]

[kat-ta-ia]3-ŠUla-a-ḫu-i …
below
ADV=CNJadd
under
PREV=CNJadd
thrice
QUANmul
to pour
3SG.PRS

Vs. III 24 [nam-mathen:CNJ GAL]grandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) iš-pa-an-du-u[z-zi]libation:ACC.SG.N

[nam-maGAL]GEŠTINiš-pa-an-du-u[z-zi]
then
CNJ
grandee
NOM.SG(UNM)
wine official
GEN.PL(UNM)
libation
ACC.SG.N

Vs. III 25 [ḫa-ni-iš]-ke-u-wa-anto scoop:IMPF.SUP da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS

[ḫa-ni-iš]-ke-u-wa-anda-⸢a⸣-[i]
to scoop
IMPF.SUP
to take
3SG.PRS

Vs. III 26 31 [ DU]GGÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) l[i?- ]


… DU]GGÌR.GÁNKÙ.BABBAR …
(vessel)
ACC.SG(UNM)
silver
GEN.SG(UNM)

Vs. III 27 32 [ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS 33 x[ ]

… pa-iz-zi …
to go
3SG.PRS

Vs. III 28 [ ]x x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ 34 ⸢e⸣-[ ]


…

Rs. IV 2′ 35 e-etto eat:2SG.IMP 36 ⸢nu⸣-z[aCONNn=REFL iš-pa-a-ito eat one’s fill:2SG.IMP 37 e-kuto drink:2SG.IMP 38 nu]-⸢zaCONNn=REFL ni-in-ik⸣to lift:2SG.IMP

e-et⸢nu⸣-z[aiš-pa-a-ie-kunu]-⸢zani-in-ik⸣
to eat
2SG.IMP
CONNn=REFLto eat one’s fill
2SG.IMP
to drink
2SG.IMP
CONNn=REFLto lift
2SG.IMP

Rs. IV 3′ 39 UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 40 ⸢ták-ku-mi-wa(mng. unkn.):1SG.PRS=QUOT 41 Ú-UL-wa?-az⸣not:NEG=QUOT=REFL e-et-mito eat:1SG.PRS

UM-MAŠU-MA⸢ták-ku-mi-waÚ-UL-wa?-az⸣e-et-mi
thus
ADV
he
DEM2/3.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
1SG.PRS=QUOT
not
NEG=QUOT=REFL
to eat
1SG.PRS

Rs. IV 4′ 42 e!-⸢ku⸣-mi-wato drink:1SG.PRS=QUOT1 43 Ú-ULnot:NEG za-aḫ-ḫi-ia-wafight:D/L.SG=QUOT x2

e!-⸢ku⸣-mi-wa … Ú-ULza-aḫ-ḫi-ia-wa …
to drink
1SG.PRS=QUOT
not
NEG
fight
D/L.SG=QUOT

Rs. IV 5′ ú-wa-nu-unto come:1SG.PST 44 LUGAL-šaking:NOM.SG(UNM)=CNJctr te-ez-zito speak:3SG.PRS

ú-wa-nu-unLUGAL-šate-ez-zi
to come
1SG.PST
king
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to speak
3SG.PRS

Rs. IV 6′ 45 ku-i-ta-wawho?:INT.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT za-aḫ-ḫi-ia-mafight:D/L.SG=CNJctr ú-e-ešto come:2SG.PST 46 nu-waCONNn=QUOT SIG₅-inwell:ADV


ku-i-ta-waza-aḫ-ḫi-ia-maú-e-ešnu-waSIG₅-in
who?
INT.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT
fight
D/L.SG=CNJctr
to come
2SG.PST
CONNn=QUOTwell
ADV

Rs. IV 7′ 47 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

GALLÚMEŠURUti-iš-ša-ru-li-iaLUGAL-i
grandee
NOM.SG(UNM)
man
GEN.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
king
D/L.SG

Rs. IV 8′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ni-ni-ik-zito lift:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-daSAG.DU-SÚni-ni-ik-zi
opposite
POSP
head
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to lift
3SG.PRS

Rs. IV 9′ 48 ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
pa-iz-zito go:3SG.PRS 49 EGIR-pa-ma-ašagain:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

ta-aš-tapa-iz-ziEGIR-pa-ma-aš
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
to go
3SG.PRS
again
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. IV 10′ nam-mathen:CNJ ú-ez-zito come:3SG.PRS 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

nam-maú-ez-zina-ašNA₄ḫu-u-wa-ši-ia
then
CNJ
to come
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMcult stele
D/L.SG

Rs. IV 11′ LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-ik-tato bow:3SG.PST 51 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GALgrandee:ACC.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

LUGAL-iḫi-ik-taLUGAL-ušGALME-ŠE-DI
king
D/L.SG
to bow
3SG.PST
king
NOM.SG.C
grandee
ACC.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)

Rs. IV 12′ pé-i-e-zito send:3SG.PRS 52 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU⸢ti-iš⸣-ša-ru-li-ia:GN.GEN.SG(UNM)3

pé-i-e-ziGALME-ŠE-DILÚMEŠURU⸢ti-iš⸣-ša-ru-li-ia …
to send
3SG.PRS
grandee
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)
man
GEN.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ pu-nu-uš-zito ask:3SG.PRS 53 ku-it-wawho?:INT.ACC.SG.N=QUOT ú-e-ešto come:2SG.PST

pu-nu-uš-ziku-it-waú-e-eš
to ask
3SG.PRS
who?
INT.ACC.SG.N=QUOT
to come
2SG.PST

Rs. IV 14′ 54 UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 55 ku-it-ma-wa-arwhich:REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT E[GIR-pa]again:ADV4

UM-MAŠU-MAku-it-ma-wa-arE[GIR-pa] …
thus
ADV
he
DEM2/3.NOM.SG.C
which
REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT
again
ADV

Rs. IV 15′ pa-a-unto go:1SG.PST 56 ÉRINMEŠ-az-mi-šatroop:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr

pa-a-unÉRINMEŠ-az-mi-ša
to go
1SG.PST
troop
NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr

Rs. IV 16′ ḫa-an-tiapart:ADV šar-ra-at-ta-tito divide:3SG.PST.MP


Ende Rs. IV.

ḫa-an-tišar-ra-at-ta-ti
apart
ADV
to divide
3SG.PST.MP

Rs. V 1′ 57 [ -t]e-eš5

… …

Rs. V 2′ 58 [ ]-zi

Rs. V bricht ab

…
Text: DAG; anscheinend eine Verwechslung mit dem Verb tákkumi, das im Duplikat KUB 36.45: 6′f. in der zitierten Rede hier zweimal vorkommt. Der Kontext verlangt aber beide Verben etmi und ekumi.
Das Zeichen ähnelt 𒉽, ist aber eher eingeritzt wie ein einfaches „X“, statt mit ordentlichen schrägen Keilen geschrieben zu werden.
-li-ia bis in die Vs. hineingeschrieben.
Lesungsvorschlag nach Kollation von D. Schwemer, Ankara, September 2017.
Rs. V 1′f. jeweils im Interkolumnium geschrieben.
1.488822221756