KUB 58.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [G]IŠMAR.GÍD.⸢DA⸣ḪI.A-macart:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
cart:ACC.PL(UNM)=CNJctr x[

[G]IŠMAR.GÍD.⸢DA⸣ḪI.A-ma
cart NOM.PL(UNM)=CNJctr cart ACC.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 2 [LÚ]⸢i⸣-ia-al-⸢la⸣-aš-ša(functionary):NOM.SG.C=CNJadd ⸢i⸣-[ia-an-ta-ri]to go:3PL.PRS.MP

[LÚ]⸢i⸣-ia-al-⸢la⸣-aš-ša	⸢i⸣-[ia-an-ta-ri]
(functionary) NOM.SG.C=CNJadd	to go 3PL.PRS.MP

Vs. II 3 [p]é-ra-an-ma-kánbefore:PREV=CNJctr=OBPk LÚ.MEŠNA[Rsinger:NOM.PL(UNM)

[p]é-ra-an-ma-kán	LÚ.MEŠNA[R
before PREV=CNJctr=OBPk	singer NOM.PL(UNM)

Vs. II 4 [MU]NUS.MEŠkat-ri-e-eš(female temple functionary):NOM.PL.C ḫu-u-ia-a[n-te-eš]to run:PTCP.NOM.PL.C

[MU]NUS.MEŠkat-ri-e-eš	ḫu-u-ia-a[n-te-eš]
(female temple functionary) NOM.PL.C	to run PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 5 LÚ.MEŠḪUB.BI-ia-káncult dancer:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ne-ia-a[n-ta-ri]to turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP

---

LÚ.MEŠḪUB.BI-ia-kán	ne-ia-a[n-ta-ri]
cult dancer NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP

Vs. II 6 GIM-an-ma-atas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM I-NA˽PA-NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM) ḫu-u[ḫ-ḫa-aš]grandfather:GEN.SG

GIM-an-ma-at	I-NA˽PA-NI KÁ	É	ḫu-u[ḫ-ḫa-aš]
as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM)	grandfather GEN.SG

Vs. II 7 a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS ar-ḫa-ia-an-maapart:ADV=CNJctr

a-ra-an-zi	ar-ḫa-ia-an-ma
to arrive at 3PL.PRS	apart ADV=CNJctr

Vs. II 8 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM);
pair:NOM.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD.DAMEŠcart:NOM.PL(UNM);
cart:GEN.PL(UNM) ú-nu-an-dato adorn:PTCP.NOM.PL.N

2	TA-PAL	GIŠMAR.GÍD.DAMEŠ	ú-nu-an-da
two QUANcar	pair NOM.PL(UNM) pair NOM.SG(UNM)	cart NOM.PL(UNM) cart GEN.PL(UNM)	to adorn PTCP.NOM.PL.N

Vs. II 9 [n]u-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA 1-NU-TIMsetD/L.SG GIŠMAR.GÍD.D[Acart:GEN.SG(UNM);
cart:D/L.SG(UNM)

[n]u-uš-ša-an	A-NA 1-NU-TIM	GIŠMAR.GÍD.D[A
CONNn=OBPs	setD/L.SG	cart GEN.SG(UNM) cart D/L.SG(UNM)

Vs. II 10 [k]i-iš-ša-anthus:DEMadv ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

[k]i-iš-ša-an	ki-it-ta-ri
thus DEMadv	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. II 11 [n+]1:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM)

[n+]1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	1-NU-TIM
QUANcar	jug NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	set NOM.SG(UNM)

Vs. II 12 [D]UGḫal-wa-*ad*-da-al-la(container):NOM.PL.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM)

[D]UGḫal-wa-*ad*-da-al-la	LÀL
(container) NOM.PL.N	honey GEN.SG(UNM)

Vs. II 13 ⸢1⸣one:QUANcar SILA₄-ialamb:NOM.SG(UNM)=CNJadd A-NA DINGIR-LUMgodD/L.SG 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	SILA₄-ia	A-NA DINGIR-LUM	1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)=CNJadd	godD/L.SG	one QUANcar	jug NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 14 ⸢1⸣one:QUANcar ḫé-el-wa-an-da-al-la(container):NOM.PL.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	ḫé-el-wa-an-da-al-la	LÀL
one QUANcar	(container) NOM.PL.N	honey GEN.SG(UNM)

Vs. II 15 [1one:QUANcar S]ILA₄lamb:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG D⸢ḫe-pát⸣:DN.D/L.SG(UNM)

[1	S]ILA₄	A-NA D10	D⸢ḫe-pát⸣
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 16 [I-N]A URU⸢ḫa⸣-la-apD/L.SG

---

[I-N]A URU⸢ḫa⸣-la-ap
D/L.SG

Vs. II 17 [EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LÚḪA-TÁ-NUin-law:NOM.SG(UNM) ⸢LÚi⸣-ia-al-la-a-aš-š[a](functionary):NOM.SG.C=CNJadd

[EGI]R-ŠÚ-ma	LÚḪA-TÁ-NU	⸢LÚi⸣-ia-al-la-a-aš-š[a]
afterwards ADV=CNJctr	in-law NOM.SG(UNM)	(functionary) NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 18 [i-i]a-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP ⸢pé⸣-ra-an-mabefore:PREV=CNJctr

[i-i]a-an-ta-ri	⸢pé⸣-ra-an-ma
to go 3PL.PRS.MP	before PREV=CNJctr

Vs. II 19 [LÚ.MEŠN]ARsinger:NOM.PL(UNM) MUNUS⸢kat⸣-ri-e-eš-ša(female temple functionary):NOM.PL.C=CNJadd

[LÚ.MEŠN]AR	MUNUS⸢kat⸣-ri-e-eš-ša
singer NOM.PL(UNM)	(female temple functionary) NOM.PL.C=CNJadd

Vs. II 20 [ḫu-u-i]a-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C LÚ.MEŠḪUB.BI-ia-káncult dancer:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

[ḫu-u-i]a-an-te-eš	LÚ.MEŠḪUB.BI-ia-kán
to run PTCP.NOM.PL.C	cult dancer NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. II 21 [ne-ia-a]n-ta-rito turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP ⸢GIM⸣-an-ma-atas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

[ne-ia-a]n-ta-ri	⸢GIM⸣-an-ma-at
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP	as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. II 22 [I-NA˽PA-NI K]ÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) a-ra-a[n-zi]to arrive at:3PL.PRS

[I-NA˽PA-NI K]Á	É	DINGIR-LIM	a-ra-a[n-zi]
doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to arrive at 3PL.PRS

Vs. II 23 [ ] LÚi-ia-al-l[a-

…

Vs. II 24 [ -i]n-kán-zi [1

---

…		…

Vs. II 25 [ LÚḪA-T]Á-NUin-law:NOM.SG(UNM) L[Úi-ia-al-la-a-aš]-ša(functionary):NOM.SG.C=CNJadd

…	LÚḪA-T]Á-NU	L[Úi-ia-al-la-a-aš]-ša
	in-law NOM.SG(UNM)	(functionary) NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 26 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ [ ] ⸢É⸣[house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM)

…	⸢É⸣[
	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)

Vs. III 4′ x-nu-ma-⸢an-zi⸣ [

---

	…

Vs. III 5′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DU[G

1	SILA₄	1	NINDA.GUR₄.RA	1	…
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	one QUANcar

Vs. III 6′ 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) TU₇kán-g[a-ti(kind of mash):NOM.SG.N

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇kán-g[a-ti
one QUANcar	bowl NOM.SG(UNM)	(kind of mash) NOM.SG.N

Vs. III 7′ 1one:QUANcar DU[GDÍ]LIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) TU₇ša-an-p[u-uk-ki(stew or soup):NOM.SG.N

1	DU[GDÍ]LIM.GAL	TU₇ša-an-p[u-uk-ki
one QUANcar	bowl NOM.SG(UNM)	(stew or soup) NOM.SG.N

Vs. III 8′ 3three:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM);
pair:NOM.PL(UNM) NINDAza-an-ni-t[a(bread or pastry):LUW.NOM.PL.N

---

3	TA-PAL	NINDAza-an-ni-t[a
three QUANcar	pair NOM.SG(UNM) pair NOM.PL(UNM)	(bread or pastry) LUW.NOM.PL.N

Vs. III 9′ 1one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV

1	AMAR	1	UDU	2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.B[A
one QUANcar	calf NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	two QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)	therein ADV

Vs. III 10′ ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):NOM.SG(UNM) NINDAit-riḪ[I.A?meal:NOM.PL.N;
meal:NOM.SG.N

½	SA₂₀-A-TI	NINDAit-riḪ[I.A?
one half QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	meal NOM.PL.N meal NOM.SG.N

Vs. III 11′ NINDAza-an-ni-ta(bread or pastry):LUW.NOM.PL.N x[

NINDAza-an-ni-ta
(bread or pastry) LUW.NOM.PL.N

Vs. III 12′ ke-ethis (one):DEM1.NOM.PL.N;
this (one):DEM1.ACC.PL.N;
this (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N;
this (one):DEM1.NOM.PL.C;
this (one):DEM1.ACC.PL.C DLUGAL-m[a?:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

ke-e	DLUGAL-m[a?
this (one) DEM1.NOM.PL.N this (one) DEM1.ACC.PL.N this (one) DEM1.NOM.SG.N this (one) DEM1.ACC.SG.N this (one) DEM1.NOM.PL.C this (one) DEM1.ACC.PL.C	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

Vs. III 13′ 1-ENone:QUANcar ŠAofGEN.SG x [

---

1-EN	ŠA		…
one QUANcar	ofGEN.SG

Vs. III 14′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NIND[Abread:NOM.SG(UNM)

1	UDU	1	NIND[A
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

Vs. III 15′ NINDAx[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] ⸢UP-NI⸣hand:GEN.SG(UNM) x x[

---

…	⸢UP-NI⸣
	hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV 2′ 1one:QUANcar U[DUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:NOM.SG(UNM) ⸢UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM) D⸢10⸣Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) [

1	U[DU	1	NINDA.GUR₄.RA]	⸢UP⸣-NI	D⸢10⸣	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 3′ D[ DINGI]RMEŠ-na-ašgod:D/L.PL

---

…	DINGI]RMEŠ-na-aš
	god D/L.PL

Rs. IV 4′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]Aloaf:NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	UDU	1	N[INDA.GUR₄.R]A	UP-NI
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5′ DINGIR!.MAḪMEŠMother-goddess:D/L.PL(UNM)2 [D]GUL-ša-ašGULzanika- deities:DN.D/L.PL Dx[

---

DINGIR!.MAḪMEŠ	…	[D]GUL-ša-aš
Mother-goddess D/L.PL(UNM)		GULzanika- deities DN.D/L.PL

Rs. IV 6′ 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM) [

1	GU₄	1	⸢UDU⸣	…
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ ŠÀ.BAtherein:ADV [

ŠÀ.BA	…
therein ADV

Rs. IV 8′ DGU[L-ša-

Rs. IV 9′ x[

Lücke von ca. 5-6 Zeilen

Rs. IV 10″ x[

Rs. IV 11″ x[

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ [ ]x

…

Rs. V 2′ [ ]x-ŠU-NU

---

…

Rs. V 3′ [ ]-⸢zi⸣

…

Rs. V 4′ [ ]

…

Rs. V 5′ [ ]x[

---

…

Rs. V 6′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar [

…	⸢2⸣	…
	two QUANcar

Rs. V 7′ ⸢2⸣two:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM);
lamb:ACC.SG(UNM) x[

⸢2⸣	SILA₄
two QUANcar	lamb NOM.SG(UNM) lamb ACC.SG(UNM)

Rs. V 8′ [ ] ⸢DUG⸣NA[M-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):D/L.SG(UNM);
(vessel):ABL(UNM);
(vessel):INS(UNM) Ì].⸢NUN⸣ghee:GEN.SG(UNM) x-⸢iš?⸣

…	⸢DUG⸣NA[M-MA-AN-DUM	Ì].⸢NUN⸣
	(vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) D/L.SG(UNM) (vessel) ABL(UNM) (vessel) INS(UNM)	ghee GEN.SG(UNM)

Rs. V 9′ [ ]-⸢an⸣-zi

---

…

Rs. V 10′ ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr LÚ⸢ḪA-TÁ⸣-NUin-law:NOM.SG(UNM)

⸢EGIR⸣-an-da-ma	LÚ⸢ḪA-TÁ⸣-NU
afterwards ADV=CNJctr	in-law NOM.SG(UNM)

Rs. V 11′ i-ia-at-〈ta〉-rito go:3SG.PRS.MP ki-iš-ša-ri-ithand:INS

i-ia-at-〈ta〉-ri	ki-iš-ša-ri-it
to go 3SG.PRS.MP	hand INS

Rs. V 12′ GIŠma-⸢ri⸣-inspear:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

GIŠma-⸢ri⸣-in	ḫar-zi	na-aš-ta
spear ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Rs. V 13′ ⸢GIM-anas:CNJ ḫa-an⸣-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N;
foremost:ACC.SG.N;
foremost:D/L.SG;
in first position:ADV;
to arrange:3SG.PRS;
to take care of:3SG.PRS

⸢GIM-an	ḫa-an⸣-te-ez-zi
as CNJ	foremost NOM.SG.N foremost ACC.SG.N foremost D/L.SG in first position ADV to arrange 3SG.PRS to take care of 3SG.PRS

Rs. V 14′ [ -u]z-zi šar-ri-e-ez-zito divide:3SG.PRS

…		šar-ri-e-ez-zi
		to divide 3SG.PRS

Rs. V 15′ [ ]x-⸢zi⸣3

Rs. V bricht ab

…		…