KUB 58.56 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [n](unknown number):QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) GIŠkar-pu-[da-aḫ-ḫ]a(plant):GEN.SG(UNM)

[n]	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	GIŠkar-pu-[da-aḫ-ḫ]a
(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM)	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	(plant) GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 x-an-ta ⸢IŠ⸣-TU GADAlinen clothINS;
linen clothABL ka-a-ri-ia-[an-z]ito cover:3PL.PRS

…	⸢IŠ⸣-TU GADA	ka-a-ri-ia-[an-z]i
	linen clothINS linen clothABL	to cover 3PL.PRS

Vs. I 3 [n(unknown number):QUANcar G]A.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N;
groats:GEN.SG(UNM) a-wa-analong:ADV ki-⸢i⸣-[

[n	G]A.KIN.AG	me-ma-al	a-wa-an
(unknown number) QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N groats GEN.SG(UNM)	along ADV

Vs. I 4 [ ]x GIŠGU.ZA.GÍD.DAbed:NOM.SG(UNM);
bed:ACC.SG(UNM);
bed:GEN.SG(UNM);
bed:D/L.SG(UNM);
bed:ABL(UNM);
bed:INS(UNM)

…		GIŠGU.ZA.GÍD.DA
		bed NOM.SG(UNM) bed ACC.SG(UNM) bed GEN.SG(UNM) bed D/L.SG(UNM) bed ABL(UNM) bed INS(UNM)

Vs. I 5 [ ]x-⸢zi⸣ x-⸢ia wa⸣-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C [ ]-x

…			wa⸣-aš-ša-an-za	…
			to cover PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 6 [ ]

---

…

Vs. I 7 [ ]x-aš pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

…		pa-iz-⸢zi⸣
		to go 3SG.PRS

Vs. I 8 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS ta-at-⸢kán⸣CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

…	d]a-a-i	ta-at-⸢kán⸣	A-NA DINGIR-LIM
	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	godD/L.SG

Vs. I 9 [ -z]i (Rasur) me-mi-an-kánword:ACC.SG.C=OBPk

…		me-mi-an-kán
		word ACC.SG.C=OBPk

Vs. I 10 [ ]-i

---

…

Vs. I 11 [ ]x DUMU-KA-wachild:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT;
child:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT;
child:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT;
child:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT GIŠ⸢ŠUKUR?⸣spear:ACC.SG(UNM) x x

…		DUMU-KA-wa	GIŠ⸢ŠUKUR?⸣
		child NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT child ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT child GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT child D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT	spear ACC.SG(UNM)

Vs. I 12 [ ]-ni ka-a-rito cover:2SG.IMP ti-[

…		ka-a-ri
		to cover 2SG.IMP

Vs. I 13 [ n]a-⸢na-an⸣-ku-uš-ši-ia-an-da(epithet of the Storm-god(?):PTCP.NOM.PL.N;
(epithet of the Storm-god(?):PTCP.ACC.PL.N ak-k[i-

…	n]a-⸢na-an⸣-ku-uš-ši-ia-an-da
	(epithet of the Storm-god(?) PTCP.NOM.PL.N (epithet of the Storm-god(?) PTCP.ACC.PL.N

Vs. I 14 ⸢ŠÀ-ia⸣heart:ACC.SG(UNM)=CNJadd kar-*tim*-mi-ia-u-wa-anangry:ACC.SG.N GIŠŠUKUR-z[a]spear:ABL

⸢ŠÀ-ia⸣	kar-*tim*-mi-ia-u-wa-an	GIŠŠUKUR-z[a]
heart ACC.SG(UNM)=CNJadd	angry ACC.SG.N	spear ABL

Vs. I 15 la-⸢a-ḫu⸣to pour:3SG.IMP nu-waCONNn=QUOT a-aš-ša-wagood:ACC.PL.N IGIḪI.A-waeye:ACC.PL.N

la-⸢a-ḫu⸣	nu-wa	a-aš-ša-wa	IGIḪI.A-wa
to pour 3SG.IMP	CONNn=QUOT	good ACC.PL.N	eye ACC.PL.N

Vs. I 16 ka[r-a]pto lift:{ a → 2SG.IMP};
to lift:2SG.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk la-ba-ar-na-an(title of Hittite kings):ACC.SG.C

ka[r-a]p	nu-wa-kán	la-ba-ar-na-an
to lift { a → 2SG.IMP} to lift 2SG.IMP	CONNn=QUOT=OBPk	(title of Hittite kings) ACC.SG.C

Vs. I 17 ⸢a-aš-ša-u⸣-i!-itgood:INS1 IGI-iteye:INS an-dainside:PREV a-úto see:2SG.IMP

⸢a-aš-ša-u⸣-i!-it	…	IGI-it	an-da	a-ú
good INS		eye INS	inside PREV	to see 2SG.IMP

Vs. I 18 [ M]UḪI.Aperiod of one year:ACC.SG(UNM) GÍD.DAlength:ACC.SG(UNM) GIŠTUKULḪI.Atool:ACC.PL(UNM) NIR.GÁLstrong:ACC.PL(UNM)

…	M]UḪI.A	GÍD.DA	GIŠTUKULḪI.A	NIR.GÁL
	period of one year ACC.SG(UNM)	length ACC.SG(UNM)	tool ACC.PL(UNM)	strong ACC.PL(UNM)

Vs. I 19 [ ]x

---

…

Vs. I 20 [ ] ⸢GIŠ⸣BANŠURMEŠtable:D/L.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM)

…	⸢GIŠ⸣BANŠURMEŠ	NINDA.GUR₄.RA
	table D/L.PL(UNM)	loaf ACC.PL(UNM)

Vs. I 21 [ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)

…	n]a-an	I-NA É	DUTU
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 22 [ ]x SANGA-zapriestess:ABL

…		SANGA-za
		priestess ABL

Vs. I 23 [ ]-⸢pí⸣ x x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG ⸢D⸣x[

1	UDU	A-NA
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs. II 2 ⸢ta⸣-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL [

⸢ta⸣-an	I-NA ⸢É⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL

Vs. II 3 pé-en-ni-an-z[ito drive there:3PL.PRS

pé-en-ni-an-z[i
to drive there 3PL.PRS

Vs. II 4 EGIR-pa-anafterwards:ADV ši-pa-an-x[

---

EGIR-pa-an
afterwards ADV

Vs. II 5 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA Dzi-in-tu-ḫ[iD/L.SG

1	UDU	A-NA Dzi-in-tu-ḫ[i
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 6 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) p[é-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

---

ta-an	I-NA É	DUTU	p[é-en-ni-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to drive there 3PL.PRS

Vs. II 7 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC I-N[AD/L.SG;
D/L.PL

1	UDU	A-NA D10	ta-an	I-N[A
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG D/L.PL

Vs. II 8 Ú-UL-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-z[ito strike:3PL.PRS

---

Ú-UL-an-kán	ku-na-an-z[i
not NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PRS

Vs. II 9 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫu-ul-la-a[nD/L.SG

1	UDU	A-NA Dḫu-ul-la-a[n
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 10 pé-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS [

---

pé-en-ni-an-zi	…
to drive there 3PL.PRS

Vs. II 11 [1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NA D10Storm-godD/L.SG KISLA[Ḫthreshing floor:D/L.SG(UNM)

[1	UDU]	⸢A⸣-NA D10	KISLA[Ḫ
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	threshing floor D/L.SG(UNM)

Vs. II 12 [pé-e]n-ni-an-z[ito drive there:3PL.PRS

[pé-e]n-ni-an-z[i
to drive there 3PL.PRS

Vs. II 13 [EGIR]-pa-anafterwards:ADV š[i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

Vs. II bricht ab

[EGIR]-pa-an	š[i-pa-an-ti
afterwards ADV	to pour a libation 3SG.PRS