Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 2′ UZUNÍG.G[IGliver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM)
| UZUNÍG.G[IG |
|---|
| liver NOM.SG(UNM) liver ACC.SG(UNM) |
Vs. I 3′ PA-NI DINGIR-L[IMgodD/L.SG_vor:POSP
| PA-NI DINGIR-L[IM |
|---|
| godD/L.SG_vor POSP |
Vs. I 4′ NAG-an-zito drink:3PL.PRS x[
| NAG-an-zi | |
|---|---|
| to drink 3PL.PRS |
Vs. I 5′ 3?-ŠÚthrice:QUANmul GUB-ašstanding:ADV 3three:QUANcar NIND[A].G[UR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| 3?-ŠÚ | GUB-aš | 3 | NIND[A].G[UR₄.RA | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | standing ADV | three QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 6′ EGIR-ŠUafterwards:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | DUTU | TUŠ-aš | ⸢e⸣-[ku-zi |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | to drink 3SG.PRS |
Vs. I 7′ EGIR-ŠUafterwards:ADV DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) DDAGThrone deity:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | DZA-BA₄-BA₄ | DDAG | TUŠ-aš | ⸢e⸣-[ku-zi |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | DN.ACC.SG(UNM) | Throne deity DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | to drink 3SG.PRS |
Vs. I 8′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | … | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 9′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) [TU]Š-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| EGIR-ŠÚ | DKAL | [TU]Š-aš | e-ku-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | [pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 10′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV DNISABAGrain-deity:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MI[N]ditto:ADV
| EGIR-ŠÚ | DNISABA | … | TUŠ-aš | KI.MI[N] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | Grain-deity DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | ditto ADV |
Vs. I 11′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV 6six:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠdaughter:NOM.PL(UNM);
daughter:ACC.PL(UNM) an-na-né!-ku-ušsister (of the same mother):NOM.PL.C;
sister (of the same mother):ACC.PL.C1 Dtar?-x[
| EGIR-ŠÚ | 6 | DUMU.MUNUSMEŠ | an-na-né!-ku-uš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | six QUANcar | daughter NOM.PL(UNM) daughter ACC.PL(UNM) | sister (of the same mother) NOM.PL.C sister (of the same mother) ACC.PL.C |
Vs. I 12′ GUB-ašstanding:ADV e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| GUB-aš | e-ku-⸢zi⸣ | … | 6 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| standing ADV | to drink 3SG.PRS | six QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 13′ ⸢EGIR⸣-ŠÚafterwards:ADV ⸢DNUSKA⸣:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| ⸢EGIR⸣-ŠÚ | … | ⸢DNUSKA⸣ | … | TUŠ-aš | … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 14′ ⸢EGIR⸣-ŠÚafterwards:ADV DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) KUR-TIcountry:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:ACC.PL(UNM)
| ⸢EGIR⸣-ŠÚ | … | DINGIRMEŠ | URU-LIM | DINGIRMEŠ | KUR-TI | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | god ACC.PL(UNM) | city GEN.SG(UNM) | god ACC.PL(UNM) | country GEN.SG(UNM) | male deities ACC.PL(UNM) |
Vs. I 15′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities:ACC.PL(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver:ACC.PL(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS
| DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | … | ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ | TUŠ-aš | ⸢e-ku-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| female deities ACC.PL(UNM) | mountain ACC.PL(UNM) | river ACC.PL(UNM) | sitting ADV | to drink 3SG.PRS |
Vs. I 16′ ⸢6⸣six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| ⸢6⸣ | NINDA.GUR₄.RA | … | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
| six QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. I 17′ EZEN₄-an-wa-káncultic festival:ACC.SG.C=QUOT=OBPk ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG ḫa-an-da-an-zato arrange:PTCP.NOM.SG.C
| EZEN₄-an-wa-kán | ke-e-da-ni | ḫa-an-da-an-za |
|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG.C=QUOT=OBPk | this (one) DEM1.D/L.SG | to arrange PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 18′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG
Ende Vs. I
| DUGḫar-ši-ia-al-li | … | NU.GÁL |
|---|---|---|
| storage vessel NOM.SG.N | (there is) not) NEG |
Vs. II 1′ ⸢ma⸣-a-[a]nas:CNJ Ú?SULLIM?-ašfenugreek:NOM.SG.C;
fenugreek:GEN.SG;
fenugreek:D/L.PL x[
| ⸢ma⸣-a-[a]n | Ú?SULLIM?-aš | |
|---|---|---|
| as CNJ | fenugreek NOM.SG.C fenugreek GEN.SG fenugreek D/L.PL |
Vs. II 2′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DNISAB[AGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM)
| LÚSANGA | DNISAB[A |
|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | Grain-deity DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 3′ a-ra-a-ito wash:3SG.PRS;
to raise:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C [
| a-ra-a-i | ku-iš | … |
|---|---|---|
| to wash 3SG.PRS to raise 3SG.PRS | which REL.NOM.SG.C |
Vs. II 4′ tar-na-a-ito let:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) [
| tar-na-a-i | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|
| to let 3SG.PRS | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) |
Vs. II 5′ pa-a-ito give:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DU[G
| pa-a-i | 1 | UDU | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | one QUANcar |
Vs. II 6′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:ACC.SG.N;
storage vessel:ACC.PL.N;
storage vessel:D/L.SG [
| DUGḫar-ši-ia-al-li | … |
|---|---|
| storage vessel ACC.SG.N storage vessel ACC.PL.N storage vessel D/L.SG |
Vs. II 7′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) TA ⸢É⸣houseABL_von:POSP [
| LÚSANGA | TA ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | houseABL_von POSP |
Vs. II 8′ A-NA DNISABAGrain-deityD/L.SG x[
| A-NA DNISABA | |
|---|---|
| Grain-deityD/L.SG |
Vs. II 9′ A-Š[ARplace:NOM.SG(UNM);
place:ACC.SG(UNM);
place:D/L.SG(UNM)
Ende Vs. II
| A-Š[AR |
|---|
| place NOM.SG(UNM) place ACC.SG(UNM) place D/L.SG(UNM) |
Rs. V 1 TA ÉhouseABL_von:POSP LÚSA[NGApriest:GEN.SG(UNM);
priest:NOM.SG(UNM)
| TA É | LÚSA[NGA |
|---|---|
| houseABL_von POSP | priest GEN.SG(UNM) priest NOM.SG(UNM) |
Rs. V 2 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG [
| 10 | NINDA | ḫa-zi-la-aš | … |
|---|---|---|---|
| ten QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | (unit of volume) GEN.SG |
Rs. V 3 1one:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.SG(UNM);
pot:ACC.SG(UNM) GÚ.GAL.G[ALbroad bean:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGÚTUL | GÚ.GAL.G[AL |
|---|---|---|
| one QUANcar | pot NOM.SG(UNM) pot ACC.SG(UNM) | broad bean GEN.SG(UNM) |
Rs. V 4 EGIRbehind:PREV DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) T[AfromABL_von:POSP
| EGIR | DUTU | T[A |
|---|---|---|
| behind PREV | Solar deity DN.D/L.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | fromABL_von POSP |
Rs. V 5 ú-da-[ito bring (here):3SG.PRS
| ú-da-[i |
|---|
| to bring (here) 3SG.PRS |
Rs. V 6 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-a[š(unit of volume):GEN.SG
| 10 | NINDA | ḫa-zi-la-a[š |
|---|---|---|
| ten QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | (unit of volume) GEN.SG |
Rs. V 7 TA ÉhouseABL_von:POSP LÚSANG[Apriest:NOM.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM)
| TA É | LÚSANG[A |
|---|---|
| houseABL_von POSP | priest NOM.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) |
Rs. V8 DDAG-tiThrone deity:DN.ACC.SG(UNM);
Throne deity:DN.D/L.SG [
| DDAG-ti | … |
|---|---|
| Throne deity DN.ACC.SG(UNM) Throne deity DN.D/L.SG |
Rs. V 9 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣x[
| 10 | NINDA | 1 | |
|---|---|---|---|
| ten QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | one QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. V 11 DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) x[
| DKAL | |
|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V 12 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ḫ[a]-z[i-la-aš(unit of volume):GEN.SG
| 10 | NINDA | ḫ[a]-z[i-la-aš |
|---|---|---|
| ten QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | (unit of volume) GEN.SG |
Rs. V 13 ⸢TA⸣fromABL_von:POSP [
Rs. V bricht ab
| ⸢TA⸣ | … |
|---|---|
| fromABL_von POSP |
Rs. VI 1 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk PA-NI PÚspringD/L.SG_vor:POSP
| na-aš-kán | PA-NI PÚ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | springD/L.SG_vor POSP |
Rs. VI 2 EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ⸢tu⸣-u-wafrom afar:ADV
| EGIR-pa | … | ⸢tu⸣-u-wa |
|---|---|---|
| again ADV again PREV | from afar ADV |
Rs. VI 3 SAG.DUMEŠ-ŠUhead:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [k]u-[r]a-an-zito cut (off):3PL.PRS
| SAG.DUMEŠ-ŠU | [k]u-[r]a-an-zi |
|---|---|
| head ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to cut (off) 3PL.PRS |
Rs. VI 4 LÚSANGA-ma-kánpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
priest:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk wa-a-tarwater:ACC.SG.N
| LÚSANGA-ma-kán | wa-a-tar |
|---|---|
| priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk priest ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | water ACC.SG.N |
Rs. VI 5 še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV
| še-er | … | ar-ḫa |
|---|---|---|
| up ADV | away from PREV |
Rs. VI 6 pa-ap-pa-aš-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS
| pa-ap-pa-aš-ša-an-zi |
|---|
| to sprinkle 3PL.PRS |
Rs. VI 7 LÚ.MEŠGURUŠ-ma-ašman:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI PÚ-pátspringD/L.SG_vor:POSP=FOC
| LÚ.MEŠGURUŠ-ma-aš | … | PA-NI PÚ-pát |
|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC | springD/L.SG_vor POSP=FOC |
Rs. VI 8 ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS
| ar-ra-an-zi |
|---|
| to wash 3PL.PRS |
Rs. VI 9 wa-tar-ma-aš-kánwater:ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk še-er!up:ADV3 [a]r-ḫaaway from:PREV
| wa-tar-ma-aš-kán | še-er! | … | [a]r-ḫa |
|---|---|---|---|
| water ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | up ADV | away from PREV |
Rs. VI 10 pa-ap-pár-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS
| pa-ap-pár-ša-an-zi |
|---|
| to sprinkle 3PL.PRS |
Rs. VI 11 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)
| LÚSANGA | D10 | Ù | LÚSANGA | DUTU |
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | and CNJadd | priest NOM.SG(UNM) | Solar deity DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 12 DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) šu-wa-ru-wa-x[ ]
| DINGIRMEŠ | … | … | |
|---|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) |
Rs. VI 13 túḫ-ḫu-u-eš-na-⸢zi-ia⸣(solid purification substance):ABL=CNJadd [ ]x-⸢zi⸣
| túḫ-ḫu-u-eš-na-⸢zi-ia⸣ | … | |
|---|---|---|
| (solid purification substance) ABL=CNJadd |
Rs. VI bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net