KUB 58.69 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-[ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.R]A	⸢pár⸣-[ši-ia-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

Vs. I 2′ 2 [t]a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA D[UD-MI?]day (deified)D/L.SG

[t]a-an	A-NA D[UD-MI?]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	day (deified)D/L.SG

Vs. I 3′ pé-ra-anbefore:PREV ti-[an-zi]to put:3PL.PRS

---

pé-ra-an	ti-[an-zi]
before PREV	to put 3PL.PRS

Vs. I 4′ 3 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. I 5′ LÚ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣-[ia]:NOM.SG(UNM)=CNJadd

LÚ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣-[ia]
NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 6′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-[an-zi]to break:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-[an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

Vs. I 7′ 4 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG

ta-an	A-NA DUTU
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deityD/L.SG

Vs. I 8′ pé-ra-anbefore:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS

---

pé-ra-an	ti-an-zi
before PREV	to put 3PL.PRS

Vs. I 9′ 5 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. I 10′ LÚ˽Éḫé-eš-ta-a-i[a]:NOM.SG(UNM)=CNJadd

LÚ˽Éḫé-eš-ta-a-i[a]
NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 11′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-z[i]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

Vs. I 12′ 6 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC D⸢iš-du-uš⸣-[ta-ia?]:DN.D/L.SG

ta-an	D⸢iš-du-uš⸣-[ta-ia?]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG

Vs. I 13′ pé-ra-anbefore:PREV ti-an-z[i]to put:3PL.PRS

---

pé-ra-an	ti-an-z[i]
before PREV	to put 3PL.PRS

Vs. I 14′ 7 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. I 15′ LÚ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣-[ia]:NOM.SG(UNM)=CNJadd

LÚ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣-[ia]
NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 16′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-[ia-an-zi]to break:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-[ia-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

Vs. I 17′ 8 ⸢ta⸣-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC Dp[a-pa-ia?]:DN.D/L.SG

⸢ta⸣-an	Dp[a-pa-ia?]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG

Vs. I 18′ pé-ra-a[nbefore:PREV ti-an-zi]to put:3PL.PRS

---

pé-ra-a[n	ti-an-zi]
before PREV	to put 3PL.PRS

Vs. I 19′ 9 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.M[EŠMUḪALDIM]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. I 20′ [L]Ú˽[Éḫé-eš-ta-a-ia]:NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I bricht ab

[L]Ú˽[Éḫé-eš-ta-a-ia]
NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. 1′ 10 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS].⸢LUGAL⸣-š[aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd e-ša-an-ta(?)]to sit:3PL.PRS.MP

[LUGAL	MUNUS].⸢LUGAL⸣-š[a	e-ša-an-ta(?)]
king NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG.C=CNJadd	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. 2′ 11 [DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) M[E-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TI]hand:GEN.SG(UNM)

[DUMUM]EŠ.É.GAL	M[E-E	QA-TI]
palace servant NOM.PL(UNM)	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ [p]é-e-da-an-z[i]to take (away):3PL.PRS

[p]é-e-da-an-z[i]
to take (away) 3PL.PRS

Rs. 4′ 12 [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU!MEŠ.É.GA[Lpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-i]to give:3SG.PRS

[G]AL	DUMU!MEŠ.É.GA[L	GADA-an	pa-a-i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

Rs. 5′ 13 QA-TI-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢a⸣-[ar-ra-an-zi]to wash:3PL.PRS

---

QA-TI-ŠU-NU	⸢a⸣-[ar-ra-an-zi]
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wash 3PL.PRS

Rs. 6′ 14 ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.⸢A⸣table:PL.UNM;
table:ACC.PL(UNM) [ ]

⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.⸢A⸣	…
table PL.UNM table ACC.PL(UNM)

Rs. 7′ 15 [Š]A LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]table manGEN.PL

[Š]A LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]
table manGEN.PL

Rs. 8′ ḫa-an-te-ez-z[iin first position:ADV ]

ḫa-an-te-ez-z[i	…
in first position ADV

Rs. 9′ 16 DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) a-še-[ša-an-zi]to set:3PL.PRS

---

DUMUMEŠ.LUGAL	a-še-[ša-an-zi]
prince NOM.PL(UNM)	to set 3PL.PRS

Rs. 10′ 17 ŠA LÚ.MEŠMUḪ[ALDIMcookGEN.PL ]

ŠA LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM	…
cookGEN.PL

Rs. 11′ ḫa-an-te-ez-[ziin first position:ADV ]

ḫa-an-te-ez-[zi	…
in first position ADV

Rs. 12′ 18 LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) [ ]

LÚ.MEŠDUGUD	…
NOM.PL(UNM)

Rs. 13′ 19 LÚ.MEŠx[ ]

	…

Rs. 14′ 20 ⸢nu-uš-ša⸣-[anCONNn=OBPs ]

⸢nu-uš-ša⸣-[an	…
CONNn=OBPs

Rs. wenige Zeichenspuren weiterer Zeilen

Rs. bricht ab