KUB 58.71 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[

Vs. II 2′ [ ]x UZUNÍG.GIG-maliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ⸢pí⸣-[

Vs. II 3′ [ ]⸢i⸣-ia-an-zito make:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ [ ]-ši ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) [ ]

Vs. II 5′ [A-NA D10Storm-godD/L.SG UR]Uḫa-šu-na:GN.GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGpa-*aḫ*-ḫa-aš-šu-nu-wa-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ [ ]-⸢an⸣ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ŠA GU₄bovidGEN.SG UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM);
sheep:GEN.PL(UNM) [k]u-⸢ra⸣-[

Vs. II 7′ [ ] ⸢A⸣-NA˽PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP URUḫa-šu-na:GN.GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGpa-aḫ-ḫa-šu-nu-wa-[i]a?:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢da-a-i⸣[to put:3SG.PRS ]

Vs. II 8′ [EGI]R-⸢an⸣-daafterwards:ADV DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aš-⸢ša⸣every; whole:QUANall.D/L.PL=CNJadd 8siceight:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) UZU⸢ŠÀheart:ACC.SG(UNM) UZU!⸣ŠÀheart:ACC.SG(UNM) ti-a[n-zi]to put:3PL.PRS

Vs. II 9′ [nu]CONNn EGIR-an-daafterwards:ADV D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-šu-na:GN.GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGpa-aḫ-ḫa-aš-šu-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ [DING]IRMEŠ-aš-šadeity:D/L.PL=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL KAŠbeer:ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. II 11′ nuCONNn EGIR-an-daafterwards:ADV DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL me-ma-al-li-itgroats:INS x[

Vs. II 12′ ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS GIR₄kiln:GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa-šu-na:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ-aš-šagod:D/L.PL=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

Vs. II 14′ KAŠbeer:ACC.SG(UNM) *ši-pa-an-du-⸢wa⸣-a-an-zi*to pour a libation:INF ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

Vs. II 15′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas:CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL}:QUANcar;
oneABL DUGÚTULpot:ABL ⸢TU₇⸣[soup:GEN.SG(UNM)

Vs. II 16′ UZUku-du-úr-riḪI.Aleg:ACC.PL.N da-an-zito take:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

Vs. II 17′ EGIR-paagain:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS nuCONNn *NINDA*.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) NINDA!a-a-anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA!.GÚGMEŠ(bread or pastry):ACC.PL(UNM) NINDA[ -r]iḪI.A

Vs. II 18′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-an-n[a]-⸢i⸣to break:3SG.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL.N pé-ra-anbefore:PREV;
before:ADV

Vs. II 19′ ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV pár-ši-ia-an-n[a]-ito break:3SG.PRS.IMPF na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL da-pí-ašentire:QUANall.D/L.PL

Vs. II 20′ EGIR-paagain:PREV ⸢zi⸣-ik-ke-ez-zito put:3SG.PRS.IMPF na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) ŠA DINGIR-[LIM]godGEN.SG

Vs. II 21′ ZI-⸢TIsoul:GEN.SG(UNM) KAŠ!?⸣-itbeer:INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:PREV A-NA D[10]Storm-godD/L.SG

Vs. II 22′ [ ]x x x x1 ⸢ḪUR.SAGpa-aḫ⸣-ḫa-aš-šu-nu-⸢wa⸣-[ia]:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢da⸣-a-ito put:3SG.PRS

Ende Vs. II

Rs. 1 [ ]x x x[ ] ⸢a⸣-še-eš-šar-raassembly:NOM.SG.N=CNJadd;
assembly:ACC.SG.N=CNJadd

Rs. 2 [ ](-)⸢da⸣-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL

Rs. 3 [ -z]i nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF

Rs. 4 [ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS p]al-široad:D/L.SG D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-šu-na:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5 [ḪUR.SAGpa-aḫ-ḫa-aš-šu-nu-wa-ia]:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GUB-ašstanding:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. 6 [ ]x-an EGIR-paagain:PREV A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa-šu-⸢na:GN.GEN.SG(UNM) da⸣-a-ito put:3SG.PRS

Rs. 7 [ a]n-da-aninside:ADV;
inside:POSP;
inside:PREV;
to be warm:PTCP.ACC.SG.C DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iafemale deities:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
female deities:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
female deities:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
female deities:D/L.PL(UNM)=CNJadd (Rasur)

Rs. 8 [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV (Rasur)

Rs. 9 [ ] ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. 10 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

Rs. 11 [ ]⸢D⸣ka-taḫ-ḫa-an-n[a]:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 12 [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

Rs. 13 [ ]⸢D⸣UTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV 1-[ŠU]once:QUANmul

Rs. 14 [ ] [

Rs. bricht ab