Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ p]é-⸢eš-kán⸣-[zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | p]é-⸢eš-kán⸣-[zi |
|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 3′ ]x PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) 4four:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) x[
| … | PA | 4 | BÁN | ZÌ.DA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM) | four QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | flour ACC.SG(UNM) |
Vs. 4′ NAM-MA-DU]M(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) Ì.⸢NUN⸣ghee:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-[DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM)
| … | NAM-MA-DU]M | Ì.⸢NUN⸣ | 2 | NAM-MA-[DUM |
|---|---|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM) | ghee GEN.SG(UNM) | two QUANcar | (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM) |
Vs. 5′ ]x ti-ia-anto put:PTCP.ACC.SG.N pé-eš-ká[n-zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | ti-ia-an | pé-eš-ká[n-zi | |
|---|---|---|---|
| to put PTCP.ACC.SG.N | to give 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 6′ ]x da-aš-ka₄-u-e-nito take:1PL.PRS.IMPF [
| … | da-aš-ka₄-u-e-ni | … | |
|---|---|---|---|
| to take 1PL.PRS.IMPF |
Vs. 7′ ] 4four:QUANcar MUŠENḪI.Abird:ACC.SG(UNM);
bird:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM)
| … | 4 | MUŠENḪI.A | 1 | UP-NU | BA.B[A.ZA |
|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | bird ACC.SG(UNM) bird ACC.PL(UNM) | one QUANcar | hand ACC.SG(UNM) | barley porridge ACC.SG(UNM) |
Vs. 8′ NAM-M]A-DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) LÀ[Lhoney:GEN.SG(UNM)
| … | NAM-M]A-DUM | Ì.GIŠ | 2 | NAM-MA-DUM | LÀ[L |
|---|---|---|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM) | oil GEN.SG(UNM) | two QUANcar | (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM) | honey GEN.SG(UNM) |
Vs. 9′ DUGḫal-wa-a]t!?-ta-al-la(container):ACC.PL.N 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N Ì[oil:ACC.SG(UNM)
| DUGḫal-wa-a]t!?-ta-al-la | 1 | wa-ak-šur | Ì[ |
|---|---|---|---|
| (container) ACC.PL.N | one QUANcar | (unit) ACC.SG.N | oil ACC.SG(UNM) |
Vs. 10′ DUGḫal-wa-a]t-ta-al-la(container):ACC.PL.N 8eight:QUANcar Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM);
ghee:ACC.PL(UNM) Š[AGEN.SG,…:GEN.PL
| … | DUGḫal-wa-a]t-ta-al-la | 8 | Ì.NUN | Š[A |
|---|---|---|---|---|
| (container) ACC.PL.N | eight QUANcar | ghee ACC.SG(UNM) ghee ACC.PL(UNM) | GEN.SG,… GEN.PL |
Vs. 11′ ]⸢ta⸣-iš-ti-ia-arto load:3PL.PST 〈〈U〉〉 pé-eš-ká[n-zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | ]⸢ta⸣-iš-ti-ia-ar | … | pé-eš-ká[n-zi |
|---|---|---|---|
| to load 3PL.PST | to give 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 12′ -i]n pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 8eight:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) Z[ÍZemmer:GEN.SG(UNM)
| … | pé-eš-kán-zi | 8 | PA | ZÌ.DA | Z[ÍZ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF | eight QUANcar | (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM) | flour ACC.SG(UNM) | emmer GEN.SG(UNM) |
Vs. 13′ I]N-BUfruit:ACC.SG(UNM) ⸢ku⸣-it-taeach:ACC.SG.N 1one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) pé-e[š-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | I]N-BU | ⸢ku⸣-it-ta | 1 | UP-NU | pé-e[š-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| fruit ACC.SG(UNM) | each ACC.SG.N | one QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 14′ tá]k-ša-an-pátto fit together:PTCP.ACC.SG.N=FOC NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF [
| … | tá]k-ša-an-pát | NU.⸢GÁL⸣ | pé-eš-ke-er | … |
|---|---|---|---|---|
| to fit together PTCP.ACC.SG.N=FOC | (there is) not) NEG | to give 3PL.PST.IMPF |
Vs. 15′ ]x 2two:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) 15:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.D[Aflour:ACC.SG(UNM)
| … | 2 | BÁN | BA.BA.ZA | 15 | PA | ZÌ.D[A | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | barley porridge ACC.SG(UNM) | QUANcar | (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM) | flour ACC.SG(UNM) |
Vs. 16′ ]x LÀLhoney:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NUhand:ACC.SG(UNM);
hand:ACC.PL(UNM) IN-BUfruit:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar na-x[
| … | LÀL | 2 | UP-NU | IN-BU | 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| honey GEN.SG(UNM) | two QUANcar | hand ACC.SG(UNM) hand ACC.PL(UNM) | fruit ACC.PL(UNM) | one QUANcar |
Vs. 17′ B]ÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) GÚ.GAL.GALbroad bean:ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ḫi-ia-r[a-ašdonkey festival:GEN.SG
| … | B]ÁN | GÚ.GAL.GAL | EZEN₄ | ḫi-ia-r[a-aš |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | broad bean ACC.PL(UNM) | cultic festival D/L.SG(UNM) | donkey festival GEN.SG |
Vs. 18′ ]x 1one:QUANcar ⸢ḫu⸣-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) [
| … | 1 | ⸢ḫu⸣-up-pár | GEŠTIN | Ì.GIŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bowl ACC.SG.N | wine GEN.SG(UNM) | oil GEN.SG(UNM) |
Vs. 19′ ]x ⸢Ì.GIŠ⸣oil:SG.UNM [ ]x[
Vs. bricht ab
| … | ⸢Ì.GIŠ⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| oil SG.UNM |
| … | |
|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ⸢É⸣[ | |
|---|---|---|
| house SG.UNM |
Rs. 6′ B]A?.B[A?.ZA?barley porridge:UNM
der Text bricht ab
| … | B]A?.B[A?.ZA? |
|---|---|
| barley porridge UNM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net