KUB 58.18+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.18 + KUB 59.5

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II? 1′ 1 pa-⸢iz⸣-[zito go:3SG.PRS

…	pa-⸢iz⸣-[zi
	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 2′ BAL-ito pour a libation:3SG.PRS UZU⸢šu⸣-u[p-pameat:ACC.PL.N

BAL-i	UZU⸢šu⸣-u[p-pa
to pour a libation 3SG.PRS	meat ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II? 3′ ša-ra-aup:PREV da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

ša-ra-a	da-⸢a⸣-[i
up PREV	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 4′ EZEN₄-káncultic festival:ACC.SG(UNM)=OBPk ⸢kar⸣-[ap-ta-atto lift:3SG.PST.MP

EZEN₄-kán	⸢kar⸣-[ap-ta-at
cultic festival ACC.SG(UNM)=OBPk	to lift 3SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II? 5′ e-eš-ša-an-[zito make:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-[zi
to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 6′ I-NA UDdayD/L.SG 1K[AMone:QUANcar

---

I-NA UD	1K[AM
dayD/L.SG	one QUANcar

(Frg. 2) Vs. II? Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs. II? 7′ ⸢ma⸣-a-anas:CNJ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ⸢D⸣[

⸢ma⸣-a-an	A-NA	…
as CNJ	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II? 8′ [EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-me!-eš-[ḫa-an-ta-ašspring:GEN.SG2

[EZE]N₄	ḫa-me!-eš-[ḫa-an-ta-aš	…
cultic festival ACC.SG(UNM)	spring GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II? 9′ [i-ia-a]n-zito make:3PL.PRS n[u?CONNn

[i-ia-a]n-zi	n[u?
to make 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 2) Vs. II? 10′ [ Z]Ì.D[Aflour:ACC.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM)

---

…	Z]Ì.D[A
	flour ACC.SG(UNM) flour GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [nu-zaCONNn=REFL LÚS]ANGA[priest:NOM.SG(UNM)

[nu-za	LÚS]ANGA[
CONNn=REFL	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II? 12′ [ ] p[a-iz-zito go:3SG.PRS

…	p[a-iz-zi
	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 13′ [ ] x [

…		…

(Frg. 2) Vs. II? 14′ [

…

(Frg. 2) Vs. II? 15″ x [

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. V? 1 LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM)

LÚS[ANGA
priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 2 e!-[

(Frg. 1) Rs. V? 3 a-k[u-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-k[u-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 4 aš-š[a-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

---

aš-š[a-nu-an-zi
to provide for 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 5 LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM) IGI-zifront:D/L.SG pal-široad:D/L.SG

LÚS[ANGA	IGI-zi	pal-ši
priest NOM.SG(UNM)	front D/L.SG	road D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V? 6 ⸢D⸣[

…

(Frg. 1) Rs. V? Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V? 7′ E[GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr D

E[GIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 8′ 1-Š[Uonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

1-Š[U	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V? 9′/Vs. I? 1′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr D⸢KAL⸣Stag-god:DN.ACC.SG(UNM) [GUB-a]šstanding:ADV ⸢1-ŠUonce:QUANmul e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	D⸢KAL⸣	[GUB-a]š	⸢1-ŠU	e⸣-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V? 10′/Vs. I? 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V? 11′/Vs. I? 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	ták-na-aš	DUTU-un	GUB-aš	1-ŠU
afterwards ADV=CNJctr	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	standing ADV	once QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. V? 12′/Vs. I? 4′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

{B/A) Rs. V? 13′/Vs. I? 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ḪUR.SAGa-⸢ra-ra⸣-a-an:GN.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV

EGIR-ŠÚ-ma	ḪUR.SAGa-⸢ra-ra⸣-a-an	GUB-aš
afterwards ADV=CNJctr	GN.ACC.SG.C	standing ADV

(Frg. 1+2) Rs. V? 14′/Vs. I? 6′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄].RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GU[R₄].RA	pár-ši-ia
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V? 15′/Vs. I? 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr an-na-an:DN.ACC.SG.C MUNUS.⸢LUGAL?⸣queen:ACC.SG(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	an-na-an	MUNUS.⸢LUGAL?⸣	URU-LIM
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	queen ACC.SG(UNM)	city GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V? 16′/Vs. I? 8′ GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-⸢ia⸣
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V? 17′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DZA-BA₄-BA₄-a[n:DN.HITT.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	DZA-BA₄-BA₄-a[n	GUB-aš	1-ŠU]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HITT.ACC.SG.C	standing ADV	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V? 18′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-[ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-[ši-ia]
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V? 19′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ḪUR.SAGa-mu-n[a- GUB-aš]standing:ADV

EGIR-ŠÚ-ma		…	GUB-aš]
afterwards ADV=CNJctr			standing ADV

(Frg. 1) Rs. V? 20′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GU[R₄.RA	pár-ši-ia]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V? 21′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr šal-l[i-inbig:ACC.SG.C a-ru-na-ansea:ACC.SG.C

EGIR-ŠÚ-ma	šal-l[i-in	a-ru-na-an
afterwards ADV=CNJctr	big ACC.SG.C	sea ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V? 22′ [ ]x [

Rs. V bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. VI? 1 [ Dm]i-ia-〈ta〉-an-zi-pa-an:DN.ACC.SG.C

…	Dm]i-ia-〈ta〉-an-zi-pa-an
	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI? 2 [GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI? 3 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr D GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU]once:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	…	GUB-aš	1-ŠU]	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr		standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 4 [NINDA.GUR₄.RA]loaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. VI? 5 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr D ]x Dḫal-ki-in-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd

[EGIR-ŠÚ-ma	…		Dḫal-ki-in-na
afterwards ADV=CNJctr			DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI? 6 [GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pá[r]-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

[GUB-aš	1-ŠU	e-ku-z]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pá[r]-⸢ši-ia⸣
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI? 7 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr D ] ⸢GUB⸣-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	…	⸢GUB⸣-aš	1-ŠU	e-ku-z[i]
afterwards ADV=CNJctr		standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 8 [NINDA.GUR₄.RA]loaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. VI? 9 [ ]x tu-un-na-kiš-na-ašinner chamber:D/L.PL

…		tu-un-na-kiš-na-aš
		inner chamber D/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI? 10 [GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) aš-š]a-nu-an-zito provide for:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-⸢ra-a⸣out (to):PREV

[GALḪI.A	aš-š]a-nu-an-zi	na-at-kán	pa-⸢ra-a⸣
cup ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. VI? 11 [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. VI? 12 [GIM-an-m]a-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) a-rito be warm:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

[GIM-an-m]a-kán	TU₇ḪI.A	a-ri	nu-kán	LÚSANGA
as CNJ=CNJctr=OBPk	soup NOM.PL(UNM)	to be warm 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 13 [ŠÀ]entrails:ALL(UNM);
entrails:D/L.SG(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[ŠÀ]	⸢É⸣	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
entrails ALL(UNM) entrails D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 14 [LÚSANGA]priest:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ḫi-in-ik-zito bow:3SG.PRS

---

[LÚSANGA]	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-ik-zi
priest NOM.SG(UNM)	godD/L.SG	to bow 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 15 [LÚSANG]A-zapriest:NOM.SG(UNM)=REFL a-da-an-nato eat:INF e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP

[LÚSANG]A-za	a-da-an-na	e-ša-ri
priest NOM.SG(UNM)=REFL	to eat INF	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI? 16 [e-ez-za-az-z]ito eat:3SG.PRS e!-ku-zito drink:3SG.PRS3 GALḪI.A-káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk

[e-ez-za-az-z]i	e!-ku-zi	…	GALḪI.A-kán
to eat 3SG.PRS	to drink 3SG.PRS		cup ACC.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI? 17 [aš-ša-nu-wa-a]n-zito provide for:3PL.PRS

---

[aš-ša-nu-wa-a]n-zi
to provide for 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 18 [ ] ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ḫa-me-eš〈〈ḫa〉〉-ḫispring:D/L.SG

…	⸢A⸣-NA EZEN₄	ḫa-me-eš〈〈ḫa〉〉-ḫi
	cultic festivalD/L.SG	spring D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 19 [ -n]u-uš-kán-zi

…

(Frg. 1) Rs. VI? 20 [ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) zé]-⸢e⸣-na-an-ta!-aš-ša-kánautumn:GEN.SG=CNJadd=OBPk4

…	EZEN₄	zé]-⸢e⸣-na-an-ta!-aš-ša-kán	…
	cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM)	autumn GEN.SG=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI? 21 [ Ḫ]I.⸢A⸣5

…

(Frg. 1) Rs. VI? 22 [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. VI? 23 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr UZ]Ušu-up-pa-ia-ašmeat:GEN.SG

[lu-uk-kat-ti-ma	UZ]Ušu-up-pa-ia-aš
the (next) morning ADV=CNJctr	meat GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 24 [UD-zaday:NOM.SG.C LÚSANGA-kánpriest:NOM.SG(UNM)=OBPk ŠÀentrails:ALL(UNM);
entrails:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-L]IMgod:GEN.SG(UNM)

Rs. VI bricht ab

[UD-za	LÚSANGA-kán	ŠÀ	É	DINGIR-L]IM
day NOM.SG.C	priest NOM.SG(UNM)=OBPk	entrails ALL(UNM) entrails D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)