KBo 22.126+ (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 22.126 {Frg. 1} + KUB 59.50 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ ÉḪ]I.⸢A⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} É⸣.[LUGA]L-⸢ia⸣house of the king:{(UNM)} [ ] ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	ÉḪ]I.⸢A⸣	DINGIR⸢MEŠ⸣	É⸣.[LUGA]L-⸢ia⸣	…	⸢pa-ra⸣-a
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	house of the king {(UNM)}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ gal-ga]l-tu-u-ri-ia-aštambourine(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-du-uš-d[u-uš-ke-et-ta-ruto become informed:3SG.IMP.MP.IMPF

…	gal-ga]l-tu-u-ri-ia-aš	ḫa-lu-ga-aš	iš-du-uš-d[u-uš-ke-et-ta-ru
	tambourine(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become informed 3SG.IMP.MP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 3′ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} du-uš-ga-⸢ra⸣-z[ajoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

---

…		LUGAL	an-da-an	uk-tu-u-ri	du-uš-ga-⸢ra⸣-z[a
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 4′ DINGIRM]EŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš-šahuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-aš-ša-an-ta-rito be good:3PL.PRS.MP

…	DINGIRM]EŠ-aš	an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš-ša	a-aš-ša-an-ta-ri
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	human {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be good 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 5′ DINGIRM]EŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: QA-TAM-MAlikewise:ADV SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C;
good:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	DINGIRM]EŠ-aš	ZI-an-za	an-da	QA-TAM-MA	SIG₅-an-za	e-eš-tu
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	likewise ADV	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make alright PTCP.NOM.SG.C good {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 6′ [ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR-ia?-ká]nsacrifice:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

[EN	SÍSKUR-ia?-ká]n	QA-TAM-MA	a-aš-ši-ia-an-za	e-eš-tu
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	likewise ADV	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7′ ]x pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		pé-eš-ke-ez-zi	na-at-ši-kán	ar-ḫa
		to give 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 8′ du-uš-ga-r]a-an-ni-iajoy:D/L.SG=CNJadd da-aš-ke-et-⸢tén⸣to take:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

…	du-uš-ga-r]a-an-ni-ia	da-aš-ke-et-⸢tén⸣
	joy D/L.SG=CNJadd	to take {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. 9′ DINGIRMEŠ-a]šdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš-šahuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-aš-ši-ia-anto be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.PRS;
to remain:2SG.IMP;
to be good:2SG.IMP

…	DINGIRMEŠ-a]š	an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš-ša	a-aš-ši-ia-an
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	human {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.PRS to remain 2SG.IMP to be good 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. II 1′/Vs. 10′ ]x x[ ]x ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV ⸢SIG₅⸣-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C;
good:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-⸢tu⸣to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…			…		⸢QA⸣-TAM-MA	⸢SIG₅⸣-an-za	e-eš-⸢tu⸣
					likewise ADV	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make alright PTCP.NOM.SG.C good {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs. 11′ Q]A-TAM-MAlikewise:ADV a-aš-ši-ia-⸢an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e⸣-[eš-t]uto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

…	Q]A-TAM-MA	a-aš-ši-ia-⸢an-za	e⸣-[eš-t]u
	likewise ADV	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. 12′ ]-⸢ni⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP Ì.DU₁₀.GA-kánfine oil:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} [ ]x-⸢ia⸣

…		da-a-i	Ì.DU₁₀.GA-kán	Ì.GIŠ	LÀL	…
		to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	fine oil {(UNM)}	oil {(UNM)}	honey {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ] ⸢ki⸣-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP

…	⸢ki⸣-it-ta-ri	DINGIRMEŠ-aš	ku-e-ez	a-ar-ri
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG to be awake 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 5′ ]-⸢i⸣ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA ENlordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…		na-an	A-NA EN	SÍSKUR	pa-ra-a	e-ep-zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	lordship {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ ] ga-an-ga-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GEŠTINwine official:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wine:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…	ga-an-ga-ti	da-a-i	na-at-kán	A-NA GEŠTIN	an-da
	(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	wine official {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wine {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]x-ez-zi nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk KA×U-ŠUmouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP

---

…		nu-za-kán	KA×U-ŠU	pa-ra-a	a-ar-ri
		CONNn=REFL=OBPk	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG to be awake 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]x-uš ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS a-i-ša-kánwoe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		ki-iš-ša-an	me-ma-i	a-i-ša-kán	pa-ra-a
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	woe {NOM.SG.C, VOC.SG} mouth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ [a-aš-ši-ia-a]n-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF i-⸢da⸣-la-u-⸢wa⸣-az(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

[a-aš-ši-ia-a]n-za	e-eš-tu	i-⸢da⸣-la-u-⸢wa⸣-az	ud-da-na-az
to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	(ERG) evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL

(Frg. 2) Vs. II 10′ li-in-ki]-⸢ia⸣-azoath:ABL;
(ERG) oath deity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to swear:2SG.IMP;
oath:D/L.SG ḫu-u[r-ti-ia-az]brew(?):ABL;
curse:ABL;
to curse:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to moisten(?):LUW.3SG.PRS;
brew(?):D/L.SG;
brew(?):{D/L.SG, STF};
curse:D/L.SG;
brew(?):{D/L.SG, ALL} iš-ḫa-aḫ-ru-wa-aztears:ABL;
(ERG) crying:{NOM.SG.C, VOC.SG};
tears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
tears:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cry:3SG.PRS.MP

…	li-in-ki]-⸢ia⸣-az	ḫu-u[r-ti-ia-az]	iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az
	oath ABL (ERG) oath deity {NOM.SG.C, VOC.SG} to swear 2SG.IMP oath D/L.SG	brew(?) ABL curse ABL to curse {3SG.PRS, 2SG.IMP} to moisten(?) LUW.3SG.PRS brew(?) D/L.SG brew(?) {D/L.SG, STF} curse D/L.SG brew(?) {D/L.SG, ALL}	tears ABL (ERG) crying {NOM.SG.C, VOC.SG} tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tears {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cry 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 11′ ]x x ⸢e⸣-eš-⸢tu⸣to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. II bricht ab

…			⸢e⸣-eš-⸢tu⸣
			to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x[ ] ⸢ša-ni-iz!-zi⸣pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} aš-⸢šu-li⸣kindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: [

…		…	⸢ša-ni-iz!-zi⸣	aš-⸢šu-li⸣	…
			pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent

(Frg. 2) Rs. III 2′ [du-uš-ga-ra-an]-ni-iajoy:D/L.SG=CNJadd da-aš-ke-et-ténto take:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

[du-uš-ga-ra-an]-ni-ia	da-aš-ke-et-tén
joy D/L.SG=CNJadd	to take {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Rs. III 3′ ] ma-aḫ-ḫa-anas: DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-uḫ-ša-aš-šahuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-aš-ša-a-rito be good:3SG.PRS.MP;
(mng. unkn.):D/L.SG

…	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ-aš	an-tu-uḫ-ša-aš-ša	a-aš-ša-a-ri
	as	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	human {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be good 3SG.PRS.MP (mng. unkn.) D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: QA-TAM-MAlikewise:ADV SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C;
good:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	an-d]a	QA-TAM-MA	SIG₅-an-za	e-eš-tu
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	likewise ADV	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make alright PTCP.NOM.SG.C good {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR-ma]-kánsacrifice:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[EN	SÍSKUR-ma]-kán	QA-TAM-MA	a-aš-ši-ia-an-za	e-eš-tu
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	likewise ADV	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ni-iz-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent:

…	ar-ḫa	ša-ni-iz-zi	aš-šu-li
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent

(Frg. 2) Rs. III 7′ ] da-aš-ke-et-ténto take:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

…	da-aš-ke-et-tén
	to take {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Rs. III 8′ ] ⸢EN⸣lordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV

…	⸢EN⸣	SÍSKUR	⸢QA⸣-TAM-MA
	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. III 9′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ⸢QA-TAM!-MAlikewise:ADV me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	an-d]a	⸢QA-TAM!-MA	me⸣-ma-i
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	likewise ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ ] IŠ-TU DUGDÍLIM.GALbowl:{ABL, INS} [ ]

…	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	…
	bowl {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. 3′ še-ra-aš-š]a-an GIŠḪI.Awood:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	še-ra-aš-š]a-an	GIŠḪI.A	da-a-i
		wood {(UNM)}	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 4′ nam]-mastill:;
then: LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} GIŠERENcedar tree:{(UNM)}

…	nam]-ma	LÚAZU	GIŠEREN
	still then	extispicy expert {(UNM)}	cedar tree {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ pa]-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: LÚAZU-ma-zaextispicy expert:{(UNM)}

…	pa]-a-i	LÚAZU-ma-za
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	extispicy expert {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 6′ an-da-ma-ká]nto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: GIŠERENcedar tree:{(UNM)}

…	an-da-ma-ká]n	GIŠEREN
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	cedar tree {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite: la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

…	me-na-a]ḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i
	opposite	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 8″ ] šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

…	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 9″ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. 10″ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 11″ g]a-an-ga-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

…	g]a-an-ga-ti	ki-it-ta
	(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW||HITT.D/L.SG	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Rs. 12″ pé-eš-š]i-ia-az-z[ito throw:3SG.PRS

…	pé-eš-š]i-ia-az-z[i
	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 13″ g]a-aš-du-pa-[

…

(Frg. 1) Rs. 14″ pé-eš-š]i-⸢ia⸣-z[ito throw:3SG.PRS

…	pé-eš-š]i-⸢ia⸣-z[i
	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 15″ ]x x[

Rs. III bricht ab

…