Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ ]x MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} [ ]
| … | ]x | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv. 2′ ]-an-ni-ma-za-pát NA₄ku-wa-an-na-na-zacopper ore:ABL=CNJctr 𒀹? [
| … | NA₄ku-wa-an-na-na-za | … | |
|---|---|---|---|
| copper ore ABL=CNJctr |
obv. 3′ ]x BAR IŠ-TU KÙ.BABBAR-iasilver:{ABL, INS};
:{ABL, INS} nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV [
| … | ]x | … | IŠ-TU KÙ.BABBAR-ia | nam-ma-ma | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| silver {ABL, INS} {ABL, INS} | still then | ditto ADV |
obv. 4′ ] nam-mastill:;
then: NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST} IŠ-TU KÙ.SI₂₂-iagold:{ABL, INS} [
| … | nam-ma | NU.SIG₅-ta | IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| still then | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} | gold {ABL, INS} |
obv. 5′ ]-kán nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} [ ]
| … | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
obv. 6′ ]x-ma-za-pát NA₄ku-wa-an-na-na-zacopper ore:ABL=CNJctr 𒀹? ḫu-u-wa-al-x-zi [
| … | ]x-ma-za-pát | NA₄ku-wa-an-na-na-za | … | ḫu-u-wa-al-x-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| copper ore ABL=CNJctr |
obv. 7′ ].BAR KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.SI₂₂-iagold:{ABL, INS} nam-ma-mastill:;
then: KI.[MINditto:ADV
| … | ].BAR | KÙ.BABBAR | IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ia | nam-ma-ma | KI.[MIN |
|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM)} silver {(UNM)} | gold {ABL, INS} | still then | ditto ADV |
obv. 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} [ ]
end of obv.
| … | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
rev. 1 n]am-mastill:;
then: NU.SIG₅[-d]uto become unfavourable:3SG.IMP IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
| … | n]am-ma | NU.SIG₅[-d]u | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|---|
| still then | to become unfavourable 3SG.IMP | out of {ABL, INS} |
rev. 2 -m]a nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} [ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| … | nu | KIN | … | NU].SIG₅-du | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
| … | ]x-ma-za-pát | … | ]x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| … | ]x | x | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|---|
rev. breaks off
| … | ]x-an-x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|