TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.105 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.105 (CTH 562) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 60.105
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 x x x-⸢it?⸣1 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢URUne⸣-[ri-ik(?):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… DUTU-ŠI⸢URUne⸣-[ri-ik(?)

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 2 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}2 ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}3 a-ša-du-⸢la⸣-azoccupation:ABL;
occupation:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-an … ÉRINMEŠ … a-ša-du-⸢la⸣-az …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		occupation
ABL
occupation
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 3 nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpí-x-x-x-x(-)[4

nuLÚMEŠ …
CONNnman
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. 4 URUšu-ḫu-pu-ru-uš-ša-an:GN.ACC.SG.C du?-x-[

URUšu-ḫu-pu-ru-uš-ša-an

GN.ACC.SG.C

obv. 5 nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

nuDUTU-ŠIEGIR-paar-ḫa
CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 6 nu-zaCONNn=REFL A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢la⸣-wa-⸢za-ti⸣-[ia5

nu-zaA-NA DIŠTARURU⸢la⸣-wa-⸢za-ti⸣-[ia …
CONNn=REFL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 7 DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LÍL?-⸢ia?⸣-zafield:{(UNM)}6 DÙ-zito make:3SG.PRS ⸢pár⸣-ra-[an-da(?)further:;
over:

DIŠTAR⸢LÍL?-⸢ia?⸣-za … DÙ-zi⸢pár⸣-ra-[an-da(?)

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}		field
{(UNM)}		to make
3SG.PRS		further
over

obv. 8 ma-a-an-zaas: ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} pu-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ma-a-an-za⸢EZEN₄⸣pu-ru-li-ia-aš …
as
cultic festival
{(UNM)}		(festival)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
temple
HITT.GEN.SG
(festival)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
temple
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 9 [ḫ]u-u-da-a-akpromptly:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS URUn[e-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ḫ]u-u-da-a-akpa-iz-ziKASKALURUn[e-ri-ik
promptly
ADV		to go
3SG.PRS		road
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 10 [ ]x x x x x[ ] pár-[ra-an-da(?)further:;
over:7

… … pár-[ra-an-da(?) …
further
over

obv. obv. breaks off

rev. 1′ ⸢D⸣IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU⸢la-wa⸣-[za]-⸢ti⸣-[ia

⸢D⸣IŠTARURU⸢la-wa⸣-[za]-⸢ti⸣-[ia

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev. 2′ ⸢ma⸣-a-an-zaas: ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu⸣-[ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}8

⸢ma⸣-a-an-za⸢EZEN₄pu⸣-[ru-li-ia-aš …
as
cultic festival
{(UNM)}		(festival)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
temple
HITT.GEN.SG
(festival)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
temple
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 3′ ⸢ḫu⸣-u-da-a-akpromptly:ADV ⸢pa-iz-zito go:3SG.PRS KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS URUx-[

⸢ḫu⸣-u-da-a-ak⸢pa-iz-ziKASKAL
promptly
ADV		to go
3SG.PRS		road
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS

rev. 4′ me-ḫu-nitime:D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [ ] x x [

me-ḫu-nipa-iz-⸢zi⸣ … …
time
D/L.SG		to go
3SG.PRS

rev. 5′ ⸢ku⸣-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C ⸢ER-TAM⸣:{(UNM)} x[

⸢ku⸣-u-un⸢ER-TAM⸣
this (one)
DEM1.ACC.SG.C
{(UNM)}

rev. 6′ ⸢EGIR⸣-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

⸢EGIR⸣-maNU.SIG₅-du …
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to become unfavourable
3SG.IMP

rev. ca. two blank lines; end of rev.

1
Maybe ki-i ku-it or e-ni ku-it "concerning the fact that ..."?
2
na- is partly written on the left edge.
3
In contrast to the handcopy, the first two wedges of ÉRIN are rather verticals than Winkelhaken.
4
According to Groddek D. 2006c, 104 the string might be interpreted as URUPí-x-šu-⸢li⸣-x. The reading of the penultimate sign as -li- is, however, problematic since it is otherwise written with two verticals (cf. obv. 8). If the reading of the second sign following URUpí- as -šu-is correct, as the handcopy by Klengel H. 1990c published as KUB 60.105 suggests, the preceding sign might be interpreted as -wa- (for the writing with two horizontals preceding the vertical cf. -wa- in obv. 6). Yet, according to the photo, the vertical seems to be followed by more than one vertical (which are, however, not visible in the handcopy) so that one might also consider a reading -la- or-at- instead of -šu- .
5
Differently Groddek D. 2006c, 104: URUla-wa-za-an⸣-[ti-ia. The spelling URUla-wa-za-ti-ia is also attested in KUB 57.87. rev. III 6′.
6
Or DIŠTAR ⸢É-ia⸣-za?
7
In contrast to the handcopy by Klengel H. 1990c KUB 60.105, pár (BAR) is clearly visible on the photo.
8
As in the handcopy indicated, there are still some sign traces preserved.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.1380460262299