Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 a]n-da-mainside:PREV=CNJctr;
:POSP=CNJctr;
therein:ADV=CNJctr LÚḪA-TÁ-NUin-law:NOM.SG(UNM) i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP [ ]
| a]n-da-ma | LÚḪA-TÁ-NU | i-ia-at-ta-ri | … |
|---|---|---|---|
| inside PREV=CNJctr POSP=CNJctr therein ADV=CNJctr | in-law NOM.SG(UNM) | to go 3SG.PRS.MP |
Vs. 2 LÚḪ]A-TÁ-NI-main-law:D/L.SG(UNM)=CNJctr pé-ra-anbefore:POSP MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-⸢i⸣(female temple servant):NOM.SG [ ]
| … | LÚḪ]A-TÁ-NI-ma | pé-ra-an | MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| in-law D/L.SG(UNM)=CNJctr | before POSP | (female temple servant) NOM.SG |
Vs. 3 LÚ.MEŠzu(?)-ú-na]-⸢ú⸣-li-uš-ša(functionary):NOM.PL.C=CNJadd ma-a-anif:CNJ 2-ŠUtwice:QUANmul 9nine:QUANcar ma-a-[ ]
| … | LÚ.MEŠzu(?)-ú-na]-⸢ú⸣-li-uš-ša | ma-a-an | 2-ŠU | 9 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (functionary) NOM.PL.C=CNJadd | if CNJ | twice QUANmul | nine QUANcar |
Vs. 4 ]x Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A-iaraisin(s):ACC.SG(UNM)=CNJadd x[ ]
| … | Ì.NUN | GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A-ia | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ghee ACC.SG(UNM) | raisin(s) ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. 5 MUNUS].MEŠḫa-az-ga-ra-aš-ma(female temple servant):D/L.PL=CNJctr pé-ra-anbefore:POSP ⸢e⸣-[ ]
| … | MUNUS].MEŠḫa-az-ga-ra-aš-ma | pé-ra-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| (female temple servant) D/L.PL=CNJctr | before POSP |
Vs. 6 ma-a-a]nif:CNJ 30:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ma-a-anif:CNJ 50:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ḫu-u[k?- ]
| ma-a-a]n | 30 | MÁŠ.GAL | ma-a-an | 50 | MÁŠ.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if CNJ | QUANcar | he-goat ACC.SG(UNM) | if CNJ | QUANcar | he-goat ACC.SG(UNM) |
Vs. 7 9nine:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) I]Š-TU KÙ.BABBARsilverABL a-ra-na-an-te-[ ]
| … | 9 | MÁŠ.GAL | I]Š-TU KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | he-goat ACC.SG(UNM) | silverABL |
Vs. 8 ]x x x x ḫu-⸢ia⸣-[an-za(?)to run:PTCP.NOM.SG.C ]
Vs. bricht ab
| … | ḫu-⸢ia⸣-[an-za(?) | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to run PTCP.NOM.SG.C |
Rs. 1′ ] ⸢ḫu-u⸣-ma-ancompletely:ADV;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N [
| … | ⸢ḫu-u⸣-ma-an | … |
|---|---|---|
| completely ADV every whole QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N |
Rs. 2′ LÚḪA-T]Á-NUin-law:NOM.SG(UNM) A-⸢NA⸣ DINGIRME[ŠgodD/L.PL
| … | LÚḪA-T]Á-NU | A-⸢NA⸣ DINGIRME[Š |
|---|---|---|
| in-law NOM.SG(UNM) | godD/L.PL |
Rs. 3′ ]-x ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV a-aš-šu-ušgood:NOM.SG.C;
good:ACC.PL.C ⸢e⸣-[eš-duto be:3.SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF
| … | ⸢QA⸣-TAM-MA | a-aš-šu-uš | ⸢e⸣-[eš-du | |
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV | good NOM.SG.C good ACC.PL.C | to be 3.SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF |
Rs. 4′ ]-x-kán an-dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV ḫa-a-né-ešplaster (houses):2SG.IMP ḫu-uḫ-ḫe-[ešgrandfather:NOM.PL.C
| an-da | ḫa-a-né-eš | ḫu-uḫ-ḫe-[eš | |
|---|---|---|---|
| inside PREV POSP therein ADV | plaster (houses) 2SG.IMP | grandfather NOM.PL.C |
Rs. 5′ ]x-wa-an-zi Ú-ULnot:NEG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N a-x[
Ende der Rs.
| Ú-UL | ku-it | ||
|---|---|---|---|
| not NEG | which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net