Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.127 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ]-⸢zi⸣ ḫu-⸢ul⸣-ḫu-[li-iaboxing:{D/L.SG, ALL};
(mng. unkn.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
boxing:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 2 … ]
| … | ḫu-⸢ul⸣-ḫu-[li-ia | ti-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| boxing {D/L.SG, ALL} (mng. unkn.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG boxing {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
2′ [ … ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: tar-uḫ-z[ito be mighty:3SG.PRS 3 … ]
| … | ]x | ku-iš | tar-uḫ-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse) which | to be mighty 3SG.PRS |
3′ [ … NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAM-a[nbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} … ]
| … | NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.A | me-ma-al | GAM-a[n | … |
|---|---|---|---|---|
| sponge cake {(UNM)} | groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)} |
4′ 4 [… L]ÚGILIMwreath binder:{(UNM)} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 5 x[ … ] 6
| L]ÚGILIM | DÙ-zi | x[ | … |
|---|---|---|---|
| wreath binder {(UNM)} | to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS |
5′ [ … IN]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} MUNUS.MEŠḫ[a-zi-ka₄-ra- … ] 7
| … | IN]A É | DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
6′ [ … t]a-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 8 š[u- … ]
| … | t]a-ni-nu-wa-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to arrange 3PL.PRS |
7′ [ … -w]a-an-zi 9 BI-IB-R[UḪI.Arhyton:{(UNM)} … ] 10
| … | BI-IB-R[UḪI.A | … | |
|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} |
8′ [ … MUN]US.MEŠḫa-zi-k[a₄-ra- … ] 11
| … | … | |
|---|---|---|
9′ [ … ]x TA ⸢É⸣house:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP} [ … ]
§ 2′
| … | ]x | TA ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|---|
| house {ABL_von POSP, INS_von POSP} |
(breaks off)
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net