KUB 60.137 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.137

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]-ra-da-x[

3′ [ ] x ⸢EREN⸣-ancedar tree:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cedar tree:{(UNM)} [

4′ [ nu-w]a-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ke!-e-[

5′ [ -z]i

6′ [ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢PA⸣-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dx[

7′ [ ] ḫu-uk-miincantation:D/L.SG am-mu-uk-ma-wa-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

8′ [ ] ḫu-uk-miincantation:D/L.SG nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-mito make:1SG.PRS [

9′ [ ]x x-na-ia 2two:QUANcar GIŠx AT-ḪU-TIM [

10′ [ ]-kán KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-da-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2-aštwo:;
two:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-tar-na-[

11′ [ ]-an 𒑱lu-up-pa-aš-du-wa-li-in-zi [

12′ [ ] a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS ku-wa-pí-⸢ra⸣-an-kán x[

13′ [ ]-zi DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} m⸢tu⸣-u-ma-an-na-LÚ-in [

Kolumnenende