Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.140 (2021-12-31)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ]xMEŠ?

… ]xMEŠ?

obv. 2′ [ … GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

… GI]ŠBANŠUR
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 3′ [ … -z]i

…

obv. 4′ [ … ] (erasure) GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
DA.BI-anevery; whole:{QUANall.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C};
every; whole:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

… GALḪI.ADA.BI-an
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
every
whole
{QUANall.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}
every
whole
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

obv. 5′ [ … ]x GEŠTIN-kánwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
9nine:QUANcar GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… ]xGEŠTIN-kán9GALḪI.A
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}
nine
QUANcar
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. 6′ [ … a]š-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 2

… a]š-ša-nu-ma-aš
to provide for
VBN.GEN.SG

obv. 7′ [ … 3 GALḪI.A-m]a-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
⸢SI×SÁ⸣-an-[t]e-⸢eš⸣to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 4

… GALḪI.A-m]a-kánIGI-zi-ašGALḪI.A⸢SI×SÁ⸣-an-[t]e-⸢eš⸣
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
front
{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to see
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
to arrange
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. 8′ [ … 5 GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:{(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
D]Ù-rito become:3SG.PRS.MP 6 ša-ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL}
ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
7

… GE₆-zaD]Ù-riša-ša-nu-ušti-an-zi
at night
ADV
night
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
night
ABL
night
{(UNM)}

3SG.PRS
to become dark
{(UNM)}
Night (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become
3SG.PRS.MP
lamp
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
wild goat
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

obv. 9′ [ … -a]n-zi


§ 2′

…

obv. 10′ 8 [ … ]x TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}
pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF
9

… ]xTU₇pít-tal-wa-anDÙ-an-zi
soup
{(UNM)}
(meat) soup
{(UNM)}
plain
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
plain
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to make
3PL.PRS
to make
INF

obv. 11′ [ … ]x 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 10

… ]x1⸢DUG⸣ḫu-u-up-párKAŠGIŠZAG.GAR.RA-ni
one
QUANcar
bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
beer
{(UNM)}
offering table
D/L.SG

obv. 12′ [ … ]x 11 ḫal-zi-ri 12 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
aš-⸢ša⸣-[nu-an-zi]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF
13

… ]xḫal-zi-riGALḪI.A-kánaš-⸢ša⸣-[nu-an-zi]
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF

obv. 13′ [GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GALḪ]I.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
SI×SÁ-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 14 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 7seven:QUANcar UD[UḪI.A]sheep:{(UNM)};
sheep:

[GALḪI.A-kánIGI-zi-ašGALḪ]I.ASI×SÁ-an-te-eš1GU₄7UD[UḪI.A]
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
front
{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to see
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
to arrange
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
one
QUANcar
bovid
{(UNM)}
seven
QUANcar
sheep
{(UNM)}
sheep

obv. 14′ [ … an-n]a?-la-an(?)former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (traces)


§ 3′

… an-n]a?-la-an(?)
former
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

obv. 15′ 15 [ … ma-ni]-in-ku-w[a- … ]x-iš

… ]x-iš

obv. 16′ [ … ] da-pí-[an(-) … -z]i 16

…

obv. 17′ [ … ]xḪI.A

… ]xḪI.A

obv. 18′ [ … -i]š ⸢KIN⸣?ḪI.Ato work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}
DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
17

… ⸢KIN⸣?ḪI.ADÙ-at
to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}
to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to make
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to become
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 19′ [ … ]x x D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
pa-iz-zito go:3SG.PRS 18

… ]xxD10pa-iz-zi
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
to go
3SG.PRS

obv. 20′ [ … ]x x x-zi

… ]xxx-zi

obv. 21′ [ … ]x

(breaks off)

§ 4′

… ]x

rev. 1′ 19 [ … ]x-ri 20

… ]x-ri

rev. 2′ [ … ]PA

…

rev. 3′ [ … ]-⸢te?⸣-x-an

…

rev. 4′ [ … ]

…

rev. 5′ [ … ]x-⸢zi⸣ 21

… ]x-⸢zi⸣

rev. 6′ [ … DUGḫ]u-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)}

… DUGḫ]u-u-up-párKAŠ
bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
beer
{(UNM)}

rev. 7′ [ … ḪI].A?

…

rev. 8′ [ … ](-)⸢ḫa-ša⸣-an-zi 22

…

rev. 9′ [ … ]xMEŠ-⸢kán⸣

… ]xMEŠ-⸢kán⸣

rev. 10′ [ … ]x(-)ti-⸢iš?⸣-kán-⸢zi⸣ 23

… ]x(-)ti-⸢iš?⸣-kán-⸢zi⸣

rev. 11′ [ … -m]a-an GA[L]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
GEŠTIN(-)⸢IN⸣ x

… GA[L]x
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev. 12′ [ … ]ḪI.A ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS
24

… ḫu-u-kán-zi
to conjure
3PL.PRS
to slaughter
3PL.PRS

rev. 13′ [ … -z]i 25 BI-⸢IB-RIḪI.A⸣-kánrhyton:{(UNM)} šu-wa-an-zito press:INF;
to fill:INF;
to fill:3PL.PRS
26

… BI-⸢IB-RIḪI.A⸣-kánšu-wa-an-zi
rhyton
{(UNM)}
to press
INF
to fill
INF
to fill
3PL.PRS

rev. 14′ [ … ZAGGAR.R]A-ni 27 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)}
ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

… ZAGGAR.R]A-ni1PAZÌ.DA4⸢DUG⸣KAŠ
one
QUANcar
foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}
flour
{(UNM)}
four
QUANcar
vessel
{(UNM)}
beer
{(UNM)}

rev. 15′ [ … ] aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF
28 GALḪI.A-⸢kán⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… aš-ša-nu-an-ziGALḪI.A-⸢kán⸣IGI-zi-aš
to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
front
{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to see
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to see
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 16′ [GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
SI×SÁ-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 29 DINGIRMEŠ-ma-aš-kán]divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ecstatic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 30 MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG

[GALḪI.ASI×SÁ-an-te-ešDINGIRMEŠ-ma-aš-kán]du-uš-kán-ziMUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
to arrange
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
divinity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
deity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ecstatic
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
deity
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
divinity
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
to be happy
3PL.PRS
(female temple servant)
{D/L.SG, STF}
(female temple servant)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(female temple servant)
D/L.SG

rev. 17′ [ … 31 n]e-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity:

… n]e-ku-uzDINGIRMEŠ
evening
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to become night
2SG.IMP
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity

rev. 18′ [I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra]-⸢i⸣(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
pé-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
32

[I-NA ÉDINGIR-LIMMUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra]-⸢i⸣ar-ḫapé-da-an-zi
house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
(female temple servant)
{D/L.SG, STF}
(female temple servant)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(female temple servant)
D/L.SG
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. 19′ [ … ]x I-NA URUu-lu-uš-ḫi-na

… ]xI-NA URUu-lu-uš-ḫi-na

rev. 20′ [ … -z]i? 33 LÚ.MEŠGURUŠ-kánman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
manliness:{(UNM)}

… LÚ.MEŠGURUŠ-kán
man
{(UNM)}
grown-up
{(UNM)}
manliness
{(UNM)}

rev. 21′ [ … ]x-x-⸢zi⸣

(breaks off)

… ]x-x-⸢zi⸣
1.2431969642639