KUB 60.156 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 60.156

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [ ]-ša-an ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

…		⸢LUGAL⸣-uš	⸢ša-ra-a⸣	…
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 2 2 [ ]-na pa-išto give:3SG.PST 3 ez-za-aš-te-⸢en⸣to eat:2PL.IMP 4 [ ]

…		pa-iš	ez-za-aš-te-⸢en⸣	…
		to give 3SG.PST	to eat 2PL.IMP

Vs. 3 [ ]-x pí-⸢iš-te⸣-ento give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP} 5 e-ku-u[t-te-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST} ]

…		pí-⸢iš-te⸣-en	e-ku-u[t-te-en	…
		to give 2PL.IMP to rub {2PL.PST, 2PL.IMP}	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 4 6 [ma-a]ḫ-ḫa-an-maas: ITUmonth:{(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ti-[ia-zi]to step:3SG.PRS

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma	ITU	GIBIL	ti-[ia-zi]
as	month {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs. 5 7 [… ]-wa-aš e-eš-ša-ri-iš-⸢ši⸣-[itfleece:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
fleece:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ]

---

		e-eš-ša-ri-iš-⸢ši⸣-[it	…
		fleece {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} fleece ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} shape {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} fleece {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. 6 8 [k]u-wa-at-⸢kán⸣somehow:;
why?: DINGIRMEŠ-ešecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGA[L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]

[k]u-wa-at-⸢kán⸣	DINGIRMEŠ-eš	LUGA[L-uš	…
somehow why?	ecstatic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 7 9 ta-ri-ia-an-za-aš-⸢mi⸣-išto address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
to address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
to address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ú-u[k]I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

ta-ri-ia-an-za-aš-⸢mi⸣-iš

ú-u[k]

to address {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} to grow {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} to address {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} to grow {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} to address {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} to grow {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} to address {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} to grow {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} to address {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. 8 10 […] kar-pa-anto lift:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift:2SG.IMP ḫar-mito have:1SG.PRS 11 GIŠiš-ḫa-u-w[a-ar-ša-mi-it(valuable object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} ]

	kar-pa-an	ḫar-mi	GIŠiš-ḫa-u-w[a-ar-ša-mi-it	…
	to lift {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lift 2SG.IMP	to have 1SG.PRS	(valuable object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

Vs. 9 ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫar-mito have:1SG.PRS 12 mé-ma-al-ša-mi-i[tgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} ]

ú-uk	ḫar-mi	mé-ma-al-ša-mi-i[t	…
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to have 1SG.PRS	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

Vs. 10 an-ni-iš-⸢ke⸣-mito carry out:1SG.PRS.IMPF 13 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢na⸣-[aḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

an-ni-iš-⸢ke⸣-mi	A-NA DINGIRMEŠ	⸢na⸣-[aḫ-ḫa-an-za	…
to carry out 1SG.PRS.IMPF	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 11 14 ⸢ta-ri-ia-an⸣-zato address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to address:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fire:HITT.ACC.SG.C ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} 15 nuCONNn me-ma-a[lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

⸢ta-ri-ia-an⸣-za	ú-uk	nu	me-ma-a[l	…
to address {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to grow {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to address {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fire HITT.ACC.SG.C	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	CONNn	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 12 ⸢iš⸣-pa-an-tu-uz-zi-ašlibation:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ri-i[a-an-zato address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to address:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fire:HITT.ACC.SG.C ]

---

⸢iš⸣-pa-an-tu-uz-zi-aš	ta-ri-i[a-an-za	…
libation {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to address {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to grow {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to address {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fire HITT.ACC.SG.C

Vs. 13 16 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ešecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ⸢na⸣-i[š-te-en]to turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP}

Text in Exemplar D bricht ab

nu-⸢kán⸣	DINGIRMEŠ-eš	an-da	aš-šu-li	⸢na⸣-i[š-te-en]
CONNn=OBPk	ecstatic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to turn (trans./intrans.) {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 14 17 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-NA É-IA an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: wa-x-[ ]

⸢nu-kán⸣	ku-it	I-NA É-IA	an-da		…
CONNn=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Vs. 15 18 ⸢ták-ku⸣if:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ni-in-kán-zato drink one’s fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to drink one’s fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C wa-aš-ta-aḫ-ḫu-unto sin:1SG.PST 19 ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ⸢a⸣-[ ]

⸢ták-ku⸣	ni-in-kán-za	wa-aš-ta-aḫ-ḫu-un	ták-ku		…
if (mng. unkn.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to drink one’s fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to drink one’s fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C	to sin 1SG.PST	if (mng. unkn.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Vs. 16 x x x-ḫu-un 20 [ ] 21 nuCONNn wa-aš-ta-⸢uš⸣-mu-⸢uš⸣sin:ACC.PL.C [ ]

---

		…	nu	wa-aš-ta-⸢uš⸣-mu-⸢uš⸣	…
			CONNn	sin ACC.PL.C

Vs. 17 22 [ ] x [ ]

Vorderseite in Exemplar B bricht ab

…		…

Rs. 1′ 74 [nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ge-en-zu⸣lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-⸢at⸣-x-[ ]

[nu-uš-š]i	⸢ge-en-zu⸣		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 2′ 75 [D10]-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV [ ]

[D10]-aš-ša	LUGAL-i	še-er	QA-TAM-⸢MA⸣	…
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) GEN.SG	DN.D/L.SG king D/L.SG	up on {DN(UNM)}	likewise ADV

Rs. 3′ 76 [nu?-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-TAM-⸢MA?⸣likewise:ADV11 [da-at-tén]to take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

---

[nu?-u]š-ši	ge-en-zu	QA-TAM-⸢MA?⸣	…	[da-at-tén]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	likewise ADV		to take {2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C

Rs. 4′ 77 ⸢nu⸣CONNn DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢IGIḪI.A-wa⸣eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [ ]

⸢nu⸣	DUTU-uš	D10-aš-ša	a-aš-šu	⸢IGIḪI.A-wa⸣	…
CONNn	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) GEN.SG	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. 5′ 78 ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-unking:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-an-na:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: S[IG₅-an-te-etto put in order; to become good:PTCP.INS;
good:FNL(ant).INS;
good:PTCP.INS ]

⸢na-aš⸣-ta	LUGAL-un	MUNUS.LUGAL-an-na	an-da	S[IG₅-an-te-et	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	king ACC.SG.C	DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to put in order to become good PTCP.INS good FNL(ant).INS good PTCP.INS

Rs. 6′ ⸢a-uš⸣-ténto see:2PL.IMP 79 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-te-⸢en⸣to have:{2PL.PST, 3SG.IMP} 80 nuCONNn ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]

⸢a-uš⸣-tén	nu-uš	TI-an	ḫar-te-⸢en⸣	nu	⸢ku-iš⸣	…
to see 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)}	to have {2PL.PST, 3SG.IMP}	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. 7′ LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} i-da-a-lu-uš-ši-itto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pu-u-ri⸣-[ia-aš-ma-aš(tree or wooden object):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(offering term):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ]

LUGAL-wa-aš	i-da-a-lu-uš-ši-it	DINGIRMEŠ-aš	⸢pu-u-ri⸣-[ia-aš-ma-aš	…
king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become evil ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(tree or wooden object) D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (offering term) HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ 81 ⸢nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a⸣-[pé-e-el-pát]he:DEM2/3.GEN.SG=FOC

⸢nu-uš-ša-an	DINGIRMEŠ⸣-aš	i-da-a-lu	⸢ut-tar	a⸣-[pé-e-el-pát]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	he DEM2/3.GEN.SG=FOC

Rs. 9′ ⸢ḫar-ša-ni⸣-iš-šipertaining to the head(?):LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the head(?):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ḫa⸣-li-iš-ši-iato equip:2SG.IMP;
frame(?):D/L.SG [ ]

⸢ḫar-ša-ni⸣-iš-ši	⸢ḫa⸣-li-iš-ši-ia	…
pertaining to the head(?) LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the head(?) LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to equip 2SG.IMP frame(?) D/L.SG

Rs. 10′ 82 ⸢nuCONNn MUŠ⸣-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣as: ḫa-at-te-eš-šarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢Ú⸣-[UL]not:NEG

⸢nu	MUŠ⸣-aš	ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣	ḫa-at-te-eš-šar	⸢Ú⸣-[UL]
CONNn	snake {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} snake {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG

Rs. 11′ 83 i-da-a-lu-iato become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-⸢pé⸣-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC ⸢iš⸣-š[a-ašmouth:GEN.SG;
libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} …]

---

i-da-a-lu-ia	ut-tar	EGIR-pa	a-⸢pé⸣-el-pát	⸢iš⸣-š[a-aš
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	mouth GEN.SG libation {(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 12′ 84 [a]p-pé-ez-zi-šalast:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu-u-ur-ki-išwheel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[nas: …]

[a]p-pé-ez-zi-ša	GIŠḫu-u-ur-ki-iš	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n
last {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	wheel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	as

Rs. 13′ [GIŠ]ḫu-u-ur-ki-inwheel:ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ia-az-z[i]to find:3SG.PRS 85 […]

[GIŠ]ḫu-u-ur-ki-in	Ú-UL	ú-e-mi-ia-az-z[i]
wheel ACC.SG.C	not NEG	to find 3SG.PRS

Rs. 14′ ⸢i-da⸣-a-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ud-da-a-na-⸢an⸣-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL QA-TAM-M[Alikewise:ADV …]

⸢i-da⸣-a-lu-uš	ud-da-a-na-⸢an⸣-za	QA-TAM-M[A
to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	likewise ADV

Rs. 15′ 86 ⸢ka⸣-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT DINGIR⸢MEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢AN.⸣[BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

⸢ka⸣-a-ša	DINGIR⸢MEŠ⸣-aš	ud-da-a-ar	⸢AN.⸣[BAR-aš
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 16′ x-x-ḫu-un 87 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x-aš iš-x-[ ]

	⸢na-at⸣				…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 17′ [… ]-x-it 88 nuCONNn ⸢ITUmonth:{(UNM)} GIBIL⸣to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} [ ]

		nu	⸢ITU	GIBIL⸣	…
		CONNn	month {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}

u. Rd. 18′ 89 [DINGIRM]EŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GAL.⸢GAL⸣(very) big:{(UNM)} D[ ]

[DINGIRM]EŠ	GAL.⸢GAL⸣	…
divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(very) big {(UNM)}

u. Rd. 19′ ⸢a⸣-ša-an-d[u]to remain:3PL.IMP;
to be:3PL.IMP

⸢a⸣-ša-an-d[u]
to remain 3PL.IMP to be 3PL.IMP

u. Rd. 20′ 90 [ ] a-x-[ ]

…		…

lk. Rd 1′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR-⸢aš-ša⸣Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG NA₄[KIŠIB-anseal:{ACC.SG.C, GEN.PL};
seal:{(UNM)} ]

Rückseite in Exemplar C bricht ab

Rückseite in Exemplar A bricht ab

…	⸢D⸣IŠKUR-⸢aš-ša⸣	NA₄[KIŠIB-an	…
	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG	seal {ACC.SG.C, GEN.PL} seal {(UNM)}

lk. Rd 2′ 91 [… ]-⸢e⸣-ez-zi 92 QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ]

		QA-T[I	…
		completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}