KUB 60.160 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.160

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ -z]i

lk. Kol. 3′ [ ]-at

lk. Kol. 4′ [ -z]i

lk. Kol. 5′ [ ]-zi

lk. Kol. 6′ [ ]-zi

lk. Kol. 7′ [ -z]i

lk. Kol. 8′ [ -k]a

lk. Kol. 9′ [ ]x-ḫa pa-⸢an⸣-*zi*to go:3PL.PRS

lk. Kol. 10′ [ ] ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:SG.UNM SAG.DUḪI.A-*ŠU-NU*head:PL.UNM

lk. Kol. 11′ [ ] LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:NOM.SG.C

lk. Kol. 12′ [ -m]a?-aš a-ku-wa-an-nato drink:INF

lk. Kol. 13′ [ ]x ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

lk. Kol. 14′ [ ]⸢ú⸣-wa-an-zito come:3PL.PRS

lk. Kol. 15′ [ ] i-e-en-zito make:3PL.PRS

Ende lk. Kol.

r. Kol. 1′ x x x[

r. Kol. 2′ 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) x[

r. Kol. 3′ ta-a-anagain:ADV 1one:QUANcar LIthousand:QUANcar [

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar DUGta-a-ḫa-š[i-

r. Kol. 5′ 1one:QUANcar DUGta-a-ḫa-š[i-

r. Kol. 6′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUx[

r. Kol. 7′ 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) [

r. Kol. 8′ ŠA 1oneGEN.SG PA-R[I-SI(unit of volume):GEN.SG(UNM)

r. Kol. 9′ *1one:QUANcar DUGta-⸢a⸣*-[ḫa-ši-

r. Kol. 10′ 1one:QUANcar DUGta-⸢a⸣-[ḫa-ši-

r. Kol. 11′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) U[RU

r. Kol. 12′ 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) x[

r. Kol. 13′ ŠA 1oneGEN.SG PA-RI-S[I(unit of volume):GEN.SG(UNM)

r. Kol. 14′ 1one:QUANcar LIthousand:QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣[bread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM)

r. Kol. 15′ 1one:QUANcar DUGta-⸢a⸣-[ḫa-ši-

r. Kol. 16′ 1one:QUANcar DUGt[a-a-ḫa-ši-

Ende r. Kol.