TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.163 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.163 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 60.163
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … DU]GKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-[um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG (vacat?) ]

§ 2′

… DU]GKA.GAGaš-ša-nu-[um-ma-aš …
(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG

2′ 2 [ … n+]1:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-[ašto provide for:VBN.GEN.SG (vacat?) ]

§ 3′

… n+]1DUGKA.GAGaš-ša-nu-um-ma-[aš …

QUANcar		(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG

3′ 3 [ … ] GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1?one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ-an-[zi?]to make:3PL.PRS;
to make:INF 4

… GUB-aš1?še-kánDÙ-an-[zi?]
standing
ADV
to rise
3SG.PST
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
D/L.SG

CONNs=3PL.NOM.C		to make
3PL.PRS
to make
INF

4′ [ … ]-an-zi 5

…

5′ [ … ]x DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-i[š]to take:3SG.PST;
to put:3SG.PST

§ 4′

… ]xDUTU-ŠIME-i[š]
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to take
3SG.PST
to put
3SG.PST

6′ 6 [ … DUGḫa-ni-iš-š]a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.G[AR.RA-nioffering table:D/L.SG 7 … ]

… DUGḫa-ni-iš-š]a-ašKAŠGIŠZAG.G[AR.RA-ni …
scooping bowl
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		beer
{(UNM)}		offering table
D/L.SG

7′ [ … NA₄Z]I.KINcult stele:{(UNM)} pé-danₓ-z[ito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 8 … ]

… NA₄Z]I.KINpé-danₓ-z[i …
cult stele
{(UNM)}		to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ [ … ] DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ … ]

(breaks off)

… DUGḫu-up-pár …
bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.52740716934204