KUB 60.23 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

---

…	SÌR-R]U
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. 2′ [ ]x D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM)

…		D10
		Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	e-ku-z]i	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-ia
	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 4′ [LÚNAR]singer:NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣ka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS

---

[LÚNAR]	⸢URU⸣ka-ni-iš	SÌR-⸢RU⸣
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. 5′ [ I]-NA ⸢É⸣houseD/L.SG [GI]ŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) an-za-⸢a⸣-aš(animal):GEN.SG

…	I]-NA ⸢É⸣	[GI]ŠBANŠUR	an-za-⸢a⸣-aš
	houseD/L.SG	table D/L.SG(UNM)	(animal) GEN.SG

Vs. 6′ [ ] ⸢D⸣ḫé-pát:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

…	⸢D⸣ḫé-pát	⸢e-ku-zi⸣
	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

Vs. 7′ [ ]x GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

---

…		GALḪI.A	aš-ša-nu-wa-an-zi
		cup ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS

Vs. 8′ [ ]x ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV Dwa-al-li-bi:DN.HURR.GEN 1-ŠÚonce:QUANmul ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

…		⸢TUŠ⸣-aš	Dwa-al-li-bi	1-ŠÚ	⸢e⸣-ku-zi
		sitting ADV	DN.HURR.GEN	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. 9′ [ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP (Rasur)

…	p]ár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 10′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫu]r-⸢ri⸣:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

[LÚNAR	URUḫu]r-⸢ri⸣	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. 11′ [ Dḫé-pá]t:DN.ACC.SG(UNM) mu-uš-ni:DN.ACC.SG(UNM)

…	Dḫé-pá]t	mu-uš-ni
	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 12′ [ ]x 1one:QUANcar ⸢GAL?-ma?⸣-aš-šicup:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

…		1	⸢GAL?-ma?⸣-aš-ši
		one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. 13′ [ ]x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ BA.B]A.Z[Abarley porridge:GEN.SG(UNM);
barley porridge:ACC.SG(UNM)

…	BA.B]A.Z[A
	barley porridge GEN.SG(UNM) barley porridge ACC.SG(UNM)

Rs. 2′ [ ]x URUka-ta-⸢pa⸣:GN.GEN.SG(UNM)

…		URUka-ta-⸢pa⸣
		GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ [ ]

---

…

Rs. 4′ [ ]x

…

Rs. 5′ [ ] 1?one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM)

…	1?	GIŠBANŠUR
	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)

Rs. 6′ [ ]-zi

---

…

Rs. 7′ [ BA].⸢BA⸣.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM);
barley porridge:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

…	BA].⸢BA⸣.ZA	1	NINDA.KU₇	UP-NI	BA.BA.ZA
	barley porridge ACC.SG(UNM) barley porridge GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ [ -n]i

…

Rs. 9′ [ ] ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM)1 GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) an-za-a-aš(animal):GEN.SG e-šato sit:3SG.PRS.MP

…	⸢É⸣	…	GIŠBANŠUR	an-za-a-aš	e-ša
	house D/L.SG(UNM)		table D/L.SG(UNM)	(animal) GEN.SG	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. 10′ [ ]x ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.PL(UNM)

…		ŠA 2	SA₂₀-A-TI
		two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.PL(UNM)

Rs. 11′ [ ḫal?]-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP

…	ḫal?]-zi-ia-ri
	to call 3SG.PRS.MP

Rs. 12′ [ -a]n-zi

---

…

Rs. 13′ [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV

…		TUŠ-aš
		sitting ADV

Rs. 14′ [ ] ⸢e-ku⸣-uz-zito drink:3SG.PRS

…	⸢e-ku⸣-uz-zi
	to drink 3SG.PRS

Rs. 15′ [ ]x

---

…

Rs. 16′ [ ]x

…

Rs. 17′ [ ]x

Rs. bricht ab

…