TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.27 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 60.27
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 [ … ]x x[ … ]

… ]xx[ …

obv. i 2′ [I]Š-TU ⸢GA.KIN.AG⸣cheese:{ABL, INS} [za-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS 2 … ]

[I]Š-TU ⸢GA.KIN.AG⸣[za-aḫ-ḫi-ia-an-zi …
cheese
{ABL, INS}		to fight
3PL.PRS

obv. i 3′ ḫu-ul-ḫu-li-iaboxing:{D/L.SG, ALL};
(mng. unkn.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
boxing:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP [ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 3 … ]

ḫu-ul-ḫu-li-ia[ti-ia-an-zi …
boxing
{D/L.SG, ALL}
(mng. unkn.)
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
boxer(?)
D/L.SG
boxing
{D/L.SG, STF}
to slay
2SG.IMP		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

obv. i 4′ DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢MUNUS.MEŠ⸣[ḫa-zi]-ka₄-ra-ia-[za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫa(?)]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

DINGIR-LUM⸢MUNUS.MEŠ⸣[ḫa-zi]-ka₄-ra-ia-[zaINA ÉDINGIR-LIMar-ḫa(?)]
god
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		(female temple servant)
ABL
(female temple servant)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(female temple servant)
{VOC.SG, ALL, STF}		house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. i 5′ pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 4 (traces) LÚ[man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]

pé-e-da-an-ziLÚ[ …
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. i 6′ ti-it-ta-nu-⸢an⸣-zito place:3PL.PRS 5 [ (ca. 2 signs) ] DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ … ]

ti-it-ta-nu-⸢an⸣-zi … DINGIR-LUM …
to place
3PL.PRS		god
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

obv. i 7′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ⸢ta⸣-ni-nu-wa-⸢an⸣-[zito arrange:3PL.PRS 6 … ]

GIŠZAG.GAR.RA-ni⸢ta⸣-ni-nu-wa-⸢an⸣-[zi …
offering table
D/L.SG		to arrange
3PL.PRS

obv. i 8′ x x[ (2-3 signs) ]x GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [ … ]

xx[]xGIŠZAG.GAR.RA-ni …
offering table
D/L.SG

obv. i 9′ 7 n:QUANcar;
(unknown number): ⸢NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP ⸢ša⸣-š[a-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-ia-an-zi(?)]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

§ 2′

n⸢NINDA.GUR₄.RAMEŠpár⸣-ši-ia⸢ša⸣-š[a-nu-ušti-ia-an-zi(?)]

QUANcar
(unknown number)
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to break
3SG.PRS.MP
to flee
2SG.IMP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to break
2PL.IMP		lamp
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
wild goat
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

obv. i 10′ 8 [lu-kat-ti-ma]to become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ⸢šu⸣-up-pa-ia-⸢aš⸣meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} p[é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 9

[lu-kat-ti-ma]⸢šu⸣-up-pa-ia-⸢aš⸣p[é-ra-anti-ia-an-zi]
to become light
2SG.PRS
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
meat
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ritually pure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ritually pure
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sleep
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

obv. i 11′ [šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UG]Uup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS 10 T[U₇ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-an-zi(?)]to make:3PL.PRS;
to make:INF 11

[šu-up-paUG]UME-an-ziT[U₇ši-ia-miDÙ-an-zi(?)]
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
in a pure state
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{ a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}
(copper implement)
{(UNM)}
Upper Land
{GN(UNM)}		to take
3PL.PRS
to put
3PL.PRS		(stew or soup made of meat)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to make
3PL.PRS
to make
INF

obv. i 12′ [TUši-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} t]i-ia-an-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 12 … ]

[TUši-ia-mit]i-ia-an-[zi …
(stew or soup made of meat)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

obv. i 13′ 13 [DUGda-la-i-mi-u]š-⸢kán⸣(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 14 … ]

[DUGda-la-i-mi-u]š-⸢kán⸣[šu-un-na-an-zi …
(vessel)
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
(vessel)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to fill
3PL.PRS

obv. i 14′ [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

§ 3′

… ]xx[ …

rev. 1′ 15 [ … ]-an-⸢zi⸣ 16 [ … ]

… …

rev. 2′ [ … NINDA]⸢ka⸣-ḫa-ri-eš(bread or pastry):NOM.SG.C;
(bread or pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x[ … ]

… NINDA]⸢ka⸣-ḫa-ri-ešx[ …
(bread or pastry)
NOM.SG.C
(bread or pastry)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

rev. 3′ [ … ]⸢1⸣one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGḫ[u-up-pár(?)bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

… ]⸢1⸣PAZÌ.DA2DUGḫ[u-up-pár(?) …
one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		two
QUANcar		bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. 4′ [ … p]ár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 17 BI-IB-R[IḪI.Arhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zi]to fill:3PL.PRS

… p]ár-ši-ia-an-ziBI-IB-R[IḪI.Ašu-un-na-an-zi]
to break
3PL.PRS		rhyton
{(UNM)}		to fill
3PL.PRS

rev. 5′ 18 [ḫal-zi-i]a-⸢ri⸣to call:3SG.PRS.MP 19 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-⸢nu⸣-[an-zi]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 20

[ḫal-zi-i]a-⸢ri⸣GALḪI.A-kánaš-ša-⸢nu⸣-[an-zi]
to call
3SG.PRS.MP		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF

rev. 6′ [DINGIR-LI]M-ma-aš-kángod:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} du-uš-⸢kiš⸣-kán-zito be happy:3PL.PRS.IMPF 21 G[E₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:{(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DÙ-ri]to become:3SG.PRS.MP 22

[DINGIR-LI]M-ma-aš-kándu-uš-⸢kiš⸣-kán-ziG[E₆-zaDÙ-ri]
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
godsman(?)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
divinity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
god
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
godsman(?)
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		to be happy
3PL.PRS.IMPF		at night
ADV
night
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
night
ABL
night
{(UNM)}

3SG.PRS
to become dark
{(UNM)}
Night (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		to become
3SG.PRS.MP

rev. 7′ ša-ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ (vacat) ]

§ 4′

ša-ša-nu-ušti-ia-an-zi …
lamp
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
wild goat
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

rev. 8′ 23 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: šu-up-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[i-ia-an-zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 24

lu-kat-ti-mašu-up-pa-ia-ašpé-ra-ant[i-ia-an-zi]
to become light
2SG.PRS
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
meat
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ritually pure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ritually pure
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sleep
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

rev. 9′ [š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS 25 ⸢TU₇⸣ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D[Ù-an-zi(?)]to make:3PL.PRS;
to make:INF 26

[š]u-up-paUGUME-an-zi⸢TU₇⸣ši-ia-miD[Ù-an-zi(?)]
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
in a pure state
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{ a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}
(copper implement)
{(UNM)}
Upper Land
{GN(UNM)}		to take
3PL.PRS
to put
3PL.PRS		(stew or soup made of meat)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to make
3PL.PRS
to make
INF

rev. 10′ [TU₇š]i-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-ia-[an]-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 27 3three:QUANcar NINDAdan-[na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-ia(?)]to break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 28

[TU₇š]i-ia-miti-ia-[an]-zi3NINDAdan-[na-ašpár-ši-ia(?)]
(stew or soup made of meat)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		three
QUANcar		(dish)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(dish)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to break
3SG.PRS.MP
to flee
2SG.IMP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to break
2PL.IMP

rev. 11′ [DUGd]a-la-i-mi-uš-kán(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-na-[an-zito fill:3PL.PRS 29 … ]

§ 5′

[DUGd]a-la-i-mi-uš-kánšu-un-na-[an-zi …
(vessel)
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
(vessel)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to fill
3PL.PRS

rev. 12′ 30 [ma-a-a]n-⸢ma⸣as: ḫa-mi-eš-ḫa-an-zaspring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-[rito become:3SG.PRS.MP 31 … ]

[ma-a-a]n-⸢ma⸣ḫa-mi-eš-ḫa-an-zaki-ša-[ri …
as
spring
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to become
3SG.PRS.MP

rev. 13′ [ … -t]i? al-da-an-nispring:D/L.SG;
spring:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG [ … ]

… al-da-an-ni …
spring
D/L.SG
spring
{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

rev. 14′ [ … ] x [ … ]

(breaks off)

… x …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3179681301117