Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x-x-ši ⸢NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) KASKAL-NIroad:GEN.SG(UNM) kiš-a[n]thus:DEMadv
| … | ⸢NINDA⸣ | KASKAL-NI | kiš-a[n] | |
|---|---|---|---|---|
| bread ACC.SG(UNM) | road GEN.SG(UNM) | thus DEMadv |
2′ [p]a-a-ito give:3SG.PRS ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM)
| [p]a-a-i | ⸢1 | UDU⸣ | D10 | AN-E |
|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | sky GEN.SG(UNM) |
3′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢zi⸣-pal-da:GN.GEN.SG(UNM) ANA Éhouse:D/L.SG;
house:D/L.PL DINGIR-LIM-atgod:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM
| ⸢1⸣ | UDU | D10 | ⸢zi⸣-pal-da | ANA É | DINGIR-LIM-at |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | house D/L.SG house D/L.PL | god GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM |
4′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) ANA Éhouse:D/L.SG;
house:D/L.PL DINGIR-LIM-⸢at⸣god:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM [ ]
| ⸢1⸣ | UDU | DZA-BA₄-BA₄ | AN-E | ANA É | DINGIR-LIM-⸢at⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | sky GEN.SG(UNM) | house D/L.SG house D/L.PL | god GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM |
5′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) ANA Éhouse:D/L.SG;
house:D/L.PL ⸢DINGIR⸣-[LIM-at]god:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM
| ⸢1⸣ | UDU | D10 | ⸢URU⸣ma-nu-zi-ia | ANA É | ⸢DINGIR⸣-[LIM-at] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | house D/L.SG house D/L.PL | god GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM |
6′ [1]one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) D⸢KAL⸣Stag-god:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) Dan-zi-l[i:DN.D/L.SG ]
| [1] | ⸢UDU⸣ | D⸢KAL⸣ | 2 | UDU | Dan-zi-l[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | two QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG |
7′ [ ]x x ER-ṢÉ-TUMearth:GEN.SG(UNM);
earth:D/L.SG(UNM) ANA Éhouse:D/L.SG;
house:D/L.PL DINGIR-⸢LIM⸣-a[tdivinity:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM ]
Kolumnenende
| … | ER-ṢÉ-TUM | ANA É | DINGIR-⸢LIM⸣-a[t | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| earth GEN.SG(UNM) earth D/L.SG(UNM) | house D/L.SG house D/L.PL | divinity GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net