KUB 60.73 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]-⸢ša-an-zi⸣ [

Vs.? 3′ ]x NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} x[

Vs.? 4′ ]x ki-id-⸢da⸣-[

Vs.? 5′ -a]n-zi [

Vs.? 6′ nu]-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢uš⸣-[

Vs.? 7′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-x[

Vs.? 8′ k]i-iš-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs.? 9′ ]x 9nine:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} [

Vs.? 10′ NA₄K]Á.DINGIR.RA‘Babylon stone’:{(UNM)} [

Vs.? 11′ ]-⸢az⸣ GEŠTIN.ḪÁD.D[U.Araisin(s):{(UNM)}

Vs.? 12′ ]x da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} (Rasur)-[i]

Vs.? 13′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]-⸢it⸣-m[a-

Rs.? 3′ I]Š-TUout of:{ABL, INS} x[

Rs.? 4′ ]x me-mi-⸢iš-ke⸣-e[z-zito speak:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ] MA.NAmina:{(UNM)} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} nu-zaCONNn=REFL K[Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Rs.? 6′ ]x 9nine:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL NA₄KÁ.⸢DINGIR⸣.R[A‘Babylon stone’:{(UNM)}

Rs.? 7′ MA.N]Amina:{(UNM)} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} nu-zaCONNn=REFL BAPPIRbeer wort:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 8′ ]-ḫu-wa-ar MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} pí-iš-[

Rs.? 9′ ]-ta-li-ša-aš-ši DÀRA-ašibex:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ibex:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-š[a-

Rs.? 10′ ]x-mar-kán-ta-li-ša túḫ-ša-x[

Rs.? 11′ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu-u-ma-a-an-pátcompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs.? 12′ NINDA.É]RINMEŠsoldier bread:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x[

Rs.? 13′ ]x-la-i ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs.? 14′ ]x pur-pu-re-ešlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-⸢na⸣-[ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 15′ ]x kar-ap-zito lift:3SG.PRS na-[

Rs.? 16′ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV [

Rs.? 17′ ] wa-ra-a-n[ito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

Rs.? 18′ ]x nuCONNn x[

Rs. bricht ab