KUB 7.19+ (CTH 639) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.19 {Frg. 1} + Bo 6048 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]x x x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ L]ÚUR.BAR.RAwolf man:NOM.SG(UNM) ŠA ŠAḪpigGEN.SG UZ[U

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ L]ÚSANGApriest:D/L.SG(UNM) Dti-ti-wa-at-ti:DN.GEN.SG(UNM) p[a-a-ito give:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [MUNUSSANGA]priestess:NOM.SG(UNM) ⸢Dte⸣-te-wa-at-ti:DN.GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP Z[AG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢nam-ma⸣then:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:NOM.PL(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP tar-ku-[wa-an-zito dance:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠ[KAR.KIDprostitute:GEN.PL(UNM) MUNUSSANGApriestess:NOM.SG(UNM) Dti]-ti-wa-⸢at-ti⸣:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ pé-ra-an-pátbefore:PREV=FOC ḫu-u-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn tar-ku-iš-ká[n-zito dance:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-a]nas:CNJ

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ tar-ku-wa-an-zito dance:INF zi-in-na-an-[zi]to stop:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ nuCONNn DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) šu-up-pí-ša-ra-ašconsecrated:NOM.SG.C ŠA Dti-ti-[wa]-⸢at⸣-t[iGEN.SG ]x

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ kar-ap-pa-anto lift:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS A-NA TÚGgarmentD/L.SG SA₅-ma-a[š-š]a-anred:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢še-er⸣up:ADV x x x[

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP nu-uš-ma-ša-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-⸢an⸣before:PREV ḫu-u-ia-an-⸢zato run:PTCP.NOM.SG.C EGIR-an?-ma⸣-aš-⸢ši⸣afterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x x[

(Frg. 1+2) Vs. I 12′ ⸢MUNUS⸣SANGA-šapriestess:NOM.SG.C=CNJctr ŠA Dti-ti-wa-at-tiGEN.SG G[AL]grandee:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:GEN.PL(UNM) ⸢MUNUS.MEŠ⸣KAR.KID-iaprostitute:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-a[n-te-eš]every; whole:QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. I 13′ ⸢i-ia⸣-an-da-rito go:3PL.PRS.MP pé-ra-an-na-aš-ma-ašbefore:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:NOM.PL(UNM) ḫu-i-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C [

(Frg. 1+2) Vs. I 14′ ⸢nu-uš⸣-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé-ra-anbefore:POSP ar-ḫaaway from:PREV pár-aḫ-ḫi-[iš-kán-z]ito hunt:3PL.PRS.IMPF ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ku-it-ma-anwhile:CNJ [

(Frg. 1+2) Vs. I 15′ ⸢I⸣-NA KI.LAMmarketD/L.SG kat-taunder:PREV a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS [nuCONNn ]x x x[

(Frg. 1) Vs. I 16′ EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:D/L.SG(UNM) EGIR-pa-atagain:ADV=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-paagain:ADV;
again:PREV [

(Frg. 1) Vs. I 17′ [la-a-i-ia]-⸢a⸣ waa-a ku-un-na-li waa-[a

(Frg. 1) Vs. I 18′ [la-a-i-ia]-⸢a⸣ waa-a ku-un-na-li

(Frg. 1) Vs. I 18′ kat-t[a-anbelow:ADV

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma]-at-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GA[Lgate:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [SIša-wa]-a-tarhorn:LUW.ACC.SG1 pa-ra-a-⸢i⸣to blow:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. I 21′ [nuCONNn A-NA GALgrandeeD/L.SG DUM]UMEŠ!.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ⸢ḫa⸣-x[ Dte-te-wa-at-ti:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ Dti-t]i-w[a-at-ti:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′ [ K]Á.GA[L(?)gate:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′ ⸢a-i⸣(?)-[ku-u-i]a? a-i-ku-u-i[a

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ pa-l[a

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GA]L-ašgate:D/L.PL kat-taunder:POSP [

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ nuCONNn EGIR.K[ASKAL-NI(on the) return trip:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ a-i]-ku-u-ia [

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′ pa-la [ ] (unbeschrieben)

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

1 Zeile unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ man-gu]l?-⸢li?:PNm.GEN.SG(UNM) IŠ-ṬUR⸣to write:3SG.PST

Rs. IV bricht ab