TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 7.24+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1

{A1) obv. i 1 1 ḪUR.SAGma-li-ma-li-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-na-la-zaearlier:;
former:ABL;
former:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N};
deity: Ú-ULnot:NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

ḪUR.SAGma-li-ma-li-ia-ašan-na-la-zaDINGIRMEŠ-tarÚ-ULe-eš-ta

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		earlier
former
ABL
former
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
former
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		divinity
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
deity
not
NEG		to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}

{A1) obv. i 2 2 DUTU-ŠI-an‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C ½one half:QUANcar še-kán-na(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (erasure)

DUTU-ŠI-anmtu-ut-ḫa-li-ia-ašALAMLÚAN.BAR1še-kán½še-kán-na
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		iron
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
D/L.SG

CONNs=3PL.NOM.C		one half
QUANcar		(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{A1) obv. i 3 3 IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 4 A-NA UR.MAḪlion:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion statue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN.BAR-aš-kániron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
iron:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
iron:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 5 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGku-ku-mu-ša-an-kán

IGIḪI.AKÙ.SI₂₂A-NA UR.MAḪAN.BAR-aš-kánar-ta-riŠÀÉḪUR.SAGku-ku-mu-ša-an-kán
eye
{(UNM)}
to see
3SG.PRS
to see
PTCP.NOM.SG.C
to see
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
front
{(UNM)}
sight
{(UNM)}
complete
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		lion
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
lion man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
lion statue(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		iron
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
iron
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
iron
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to stand
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{ a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
heart
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}

{A1) obv. i 4 pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 6 *NA₄*ZI.KIN-ia-an-káncult stele:D/L.SG I-NA URUtaḫ-ni-wa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-aš-šu-ito swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

pé-danₓ-zi*NA₄*ZI.KIN-ia-an-kánI-NA URUtaḫ-ni-wa-rapa-aš-šu-iše-erti-ia-an-zi
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		cult stele
D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to swallow
LUW.1SG.PRS
base
D/L.SG		up
on

{DN(UNM)}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

{A1) obv. i 5 7 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUGḫar-*ši*storage vessel:{D/L.SG, STF};
: ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGku-ku-mi-ša iš-ḫu-u-*wa*-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

2

1PAZÍZ1PAGEŠTINDUGḫar-*ši*ŠÀÉḪUR.SAGku-ku-mi-šaiš-ḫu-u-*wa*-an-zi
one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		emmer
{(UNM)}		one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		storage vessel
{D/L.SG, STF}

therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{ a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
heart
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		to pour
3PL.PRS
to pour
INF

{A1) obv. i 6 8 GIM-anas:CNJ;
how:INTadv zé-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 9 DUGḫar-ši-ia-li-kánstorage vessel:D/L.SG iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 10 1one:QUANcar UDU-kánsheep:{(UNM)};
sheep: BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

GIM-anzé-na-ašDÙ-riDUGḫar-ši-ia-li-kániš-ḫu-u-wa-an-zi1UDU-kánBAL-an-zi
as
CNJ
how
INTadv		autumn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to become
3SG.PRS.MP		storage vessel
D/L.SG		to pour
3PL.PRS
to pour
INF		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS

{A1) obv. i 7 11 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-e-ša-u-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 12 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

šu-up-paḫu-u-e-ša-u-wa-zazé-ia-an-ta-zati-ia-an-zi1BÁNZÌ.DA
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
in a pure state
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		alive
ABL
alive
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		to cook
PTCP.ABL
to cook
3PL.PRS.MP
to cook
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}

{A1) obv. i 8 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 13 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

1DUGḫa-ni-ša-ašKAŠGIŠZAG.GAR.RA-ni1BÁNZÌ.DA1DUGḫu-u-up-párKAŠaš-ša-nu-um-ma-aš
one
QUANcar		scooping bowl
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		beer
{(UNM)}		offering table
D/L.SG		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		beer
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG

{A1) obv. i 9 14 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 15 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 16 GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-ziBI-IB-RIḪI.A-kánšu-un-na-an-ziGU₇-ziNAG-zi
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to break
3PL.PRS		rhyton
{(UNM)}		to fill
3PL.PRS		to eat
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to eat
3SG.PRS.IMPF		to drink
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

{A1) obv. i 10 17 GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF1

3

GALḪI.Aaš-ša-nu-wa-an-zi …
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF

{A1) obv. i 11 18 GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ḫa-me-iš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-r[ito become:3SG.PRS.MP 19 DU]Gsic⸢ḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-[kánstorage vessel:D/L.SG g]e-⸢nu-wa⸣-[an-z]ito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9

GIM-an-maḫa-me-iš-ḫa-an-zaDÙ-r[iDU]Gsic⸢ḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-[káng]e-⸢nu-wa⸣-[an-z]i
as
CNJ
how
INTadv		spring
{NOM.SG.C, VOC.SG}
spring
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to become
3SG.PRS.MP		storage vessel
D/L.SG		to open
3PL.PRS
to sift
INF.I.9

{A1+2) obv. i 12/1′ 20 ma-al-la-an-zi-atto grind:3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-⸢ra-ansic-zi⸣to crush:3PL.PRS 21 nu: CONNn;
(horse): [DINGIR-LUM?god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} … ]

ma-al-la-an-zi-atḫar-⸢ra-ansic-zi⸣nu[DINGIR-LUM? …
to grind
3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to crush
3PL.PRS
CONNn
(horse)
god
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

{A1+2) obv. i 13/2′ kat-tabelow:;
under: pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 22 ḪUR.SAGma-l[i-ma-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG … ]

kat-tapé-e-da-an-ziḪUR.SAGma-l[i-ma-li-ia …
below
under
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

{A1+2) obv. i 14/3′ pé-e-da-[a]n-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 23 nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄(erasure).API[N.LÁplough ox:{(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 24 … ]

pé-e-da-[a]n-zinu-kán1GU₄(erasure).API[N.LÁBAL-an-zi …
to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn=OBPkone
QUANcar		plough ox
{(UNM)}		to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS

{A1+2) obv. i 15/4′ 25 ⸢šu-up⸣-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-e-ša-u-w[a-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} z]é-⸢ia⸣-an-t[a-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 26 n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA]flour:{(UNM)}

(ms. A1 breaks off)

⸢šu-up⸣-paḫu-u-e-ša-u-w[a-zaz]é-⸢ia⸣-an-t[a-zati-ia-an-zinBÁNZÌ.DA]
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
in a pure state
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		alive
ABL
alive
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		to cook
PTCP.ABL
to cook
3PL.PRS.MP
to cook
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
QUANcar
(unknown number)
(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}

{A2) obv. i 5′ ⸢1sicone:QUANcar ḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-ia-a[šstorage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bread sacrificer(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZAG.GAR.R]A-⸢ni⸣offering table:D/L.SG 1one:QUANcar 27 BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠ?beer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-aš]to provide for:VBN.GEN.SG

⸢1sicḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-ia-a[šGIŠZAG.GAR.R]A-⸢ni⸣1BÁN[ZÌ.DAnDUGKAŠ?aš-ša-nu-um-ma-aš]
one
QUANcar		storage vessel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bread sacrificer(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		offering table
D/L.SG		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		flour
{(UNM)}
QUANcar
(unknown number)
vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG

{A2) obv. i 6′ 28 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-an-[zito break:3PL.PRS 29 BI-I]Bsic-RIḪI.A-[kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 30 GU₇-zi]to eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-[ziBI-I]Bsic-RIḪI.A-[kánšu-un-na-an-ziGU₇-zi]
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf
to break
3PL.PRS		rhyton
{(UNM)}		to fill
3PL.PRS		to eat
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to eat
3SG.PRS.IMPF

{A2) obv. i 7′ ⸢NAG⸣-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 31 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [aš-ša-nu-w]a-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 32 [ … ]

⸢NAG⸣-ziGALḪI.A-kán[aš-ša-nu-w]a-an-zi …
to drink
{3SG.PRS, 3PL.PRS}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS
to provide for
INF

{A2) obv. i 8′ ⸢DINGIRsic⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: x (x) du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 33 [LÚ.MEŠGURUŠ?-š]a-ma-[aš-kánman:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
grown-up:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
manliness:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} … ]

⸢DINGIRsic⸣x(x)du-uš-kán-zi[LÚ.MEŠGURUŠ?-š]a-ma-[aš-kán …
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity
to be happy
3PL.PRS		man
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
grown-up
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
manliness
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{A2) obv. i 9′ [PA-NI DINGIR(?)]-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}2 ḫu-ul-ḫu-l[i-iaboxing:{D/L.SG, ALL};
(mng. unkn.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
boxing:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP ti]-ia-an-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 34 NA₄?stone:{(UNM)} ši-ia-an-zi(?)to press:3PL.PRS 35 ma-a-anas: DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: AN-E]sky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

[PA-NI DINGIR(?)]-LIM … ḫu-ul-ḫu-l[i-iati]-ia-an-[ziNA₄?ši-ia-an-zi(?)ma-a-anDUTUAN-E]
god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		boxing
{D/L.SG, ALL}
(mng. unkn.)
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
boxer(?)
D/L.SG
boxing
{D/L.SG, STF}
to slay
2SG.IMP		to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		stone
{(UNM)}		to press
3PL.PRS		as
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
solar deity
sky
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky
{(UNM)}

{A2) obv. i 10′ [la-ḫur-n]u-uz-zi-ušfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
foliage:{D/L.SG, STF} [a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 36 DINGI[R-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}3 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zi(?)to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 37 … ]

[la-ḫur-n]u-uz-zi-uš[a]p-pa-an-ziDINGI[R-LUM … ar-ḫapé-e-da-an-zi(?) …
foliage
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
foliage
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
foliage
{D/L.SG, STF}		to be finished
3PL.PRS
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
to seize
3PL.PRS		god
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take (away)
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{A2) obv. i 11′ [x x x] x 1?one:QUANcar UP-[NU(?)-i]a?-aš-šihand:{(UNM)};
hand:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hand:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: [ … ]

[xxx]x1?UP-[NU(?)-i]a?-aš-šiNINDA.GUR₄.RA …
one
QUANcar		hand
{(UNM)}
hand
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
hand
{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
loaf

{A2) obv. i 12′ [ … x]⸢RA⸣-an BAL-an-⸢zi⸣to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 38 [ … ]

4

… x]⸢RA⸣-anBAL-an-⸢zi⸣ …
to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
to change
3PL.PRS

{A2) obv. i 13′ 39 [ (ca. 4 signs) Dḫa-ša-a]m-mi-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ … ]

… Dḫa-ša-a]m-mi-li-iš …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{A2) obv. i 14′ [ (ca. 5-6 signs) ALA]Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} D[Ù-an-zi(?)to make:3PL.PRS;
to make:INF 40 … ]

… ALA]MLÚAN.BARD[Ù-an-zi(?) …
statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		iron
{(UNM)}		to make
3PL.PRS
to make
INF

{A2) obv. i 15′ [ … ] x [ … ]

(ms. A2 breaks off)

12″

… x …

{A2) rev. iv 1′ 60 ANA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé⸣-[niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG … ]

13″

ANA ⸢EZEN₄zé⸣-[ni …
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		autumn
D/L.SG
pertaining to autumn
D/L.SG

{A2) rev. iv 2′ 61 DEREŠ.KI.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]

DEREŠ.KI.GAL …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A2) rev. iv 3′ ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 62 KÙ.⸢BABBAR⸣[silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} … ]

ar-ta-riKÙ.⸢BABBAR⸣[ …
to stand
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}

{A2) rev. iv 4′ (erasure) *NINDAbread:{(UNM)} UP-NI*hand:{(UNM)} 〈〈*AŠ*〉〉 [ … ]

14″

*NINDAUP-NI* …
bread
{(UNM)}		hand
{(UNM)}

{A2) rev. iv 5′ 63 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a!-aš-ga-ašgate:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}4 NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ⸢A⸣?[ … ]

D10a!-aš-ga-aš … NA₄ZI.KIN …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		gate
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		cult stele
{(UNM)}

{A2) rev. iv 6′ 64 ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.*SI₂₂*gold:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} [ (vacat?) ]

⸢KÙ⸣.BABBARKÙ.*SI₂₂*Ú-ULe-eš-zi …
silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}		gold
{(UNM)}		not
NEG		to sit
3SG.PRS
to be
3SG.PRS
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}

{A1+2) rev. iv 1′/7′ 65 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ⸢30sic⸣moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 3three:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

§ 15″

66

1UDU⸢30sic⸣NINDAUP-NI3⸢DUG⸣KAŠ⸢A⸣-[NA …
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
moon
{(UNM)}

Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		bread
{(UNM)}		hand
{(UNM)}		three
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1+2) rev. iv 2′/8′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫa[r-š]i-ia-ašthunderstorm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} *ḫu*-x[ … ]

D10ḫar-ši-ḫa[r-š]i-ia-ašNA₄ZI.KIN*ḫu*-x[ …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		thunderstorm
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
thunderstorm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		cult stele
{(UNM)}

{A1+2) rev. iv 3′/9′ ANA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 67 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} (erasure) 3three:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} [KAŠbeer:{(UNM)} … ]

(ms. A2 breaks off)

16″

ANA EZEN₄DI₁₂-ŠI1UDU30NINDAḪI.A3⸢DUG⸣[KAŠ …
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		spring
{(UNM)}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
moon
{(UNM)}

Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		bread
{(UNM)}		three
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}

{A1) rev. iv 4′ 68 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NA₄⸢ZI⸣.K[INcult stele:{(UNM)} … ]

D10URUne-ri-ik-ka₄NA₄⸢ZI⸣.K[IN …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		cult stele
{(UNM)}

{A1) rev. iv 5′ ANA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú.BAR₈-ni? 69 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ⸢KAŠbeer:{(UNM)} LÚMEŠ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

17″

ANA EZEN₄Ú.BAR₈-ni?1UDU30NINDAḪI.A3DUG⸢KAŠLÚMEŠ⸣[URU-LIMpé-eš-kán-zi]
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
moon
{(UNM)}

Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		bread
{(UNM)}		three
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		city
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 6′ 70 Dia-ar-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NA₄⸢ZI.KIN⸣MEŠcult stele:{(UNM)} GIŠTIR!forest:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 71 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)}

Dia-ar-ri-išNA₄⸢ZI.KIN⸣MEŠGIŠTIR!ar-ta-ri1UDU30NINDAḪI.A

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		cult stele
{(UNM)}		forest
{(UNM)}		to stand
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
moon
{(UNM)}

Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		bread
{(UNM)}

{A1) rev. iv 7′ 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄!cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

18″

3DUGKAŠA-NA EZEN₄!zé-ni1UDU30NINDAḪI.A3DUGKAŠLÚMEŠURU-LIMpé-eš-kán-zi
three
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		autumn
D/L.SG
pertaining to autumn
D/L.SG		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}
sheep
moon
{(UNM)}

Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		bread
{(UNM)}		three
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		city
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to give
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 8′ 72 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} 73 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḪUR.SAGma-li-ma-li-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGḫa-pár-ḫu-na-aš

DUB1KAMQA-TInu-uš-ša-anḪUR.SAGma-li-ma-li-ia-ašḪUR.SAGḫa-pár-ḫu-na-aš
clay tablet
{(UNM)}		one
QUANcar		completed
{(UNM)}
to come to an end
3SG.PRS
hand
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 9′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: URUták-ku-up-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: URUḫa-wa-al-ki-na a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Randleiste)

19″

DINGIRMEŠURUták-ku-up-šaDINGIRMEŠURUḫa-wa-al-ki-naa-ni-ia-an-te-eš
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity
to carry out
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{A3) l.e. 1 74 [ … ḫa-an]-ta-it(?)to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality?):STF;
pertaining to the forehead:INS5

(preserved part of the edge uninscribed)

… ḫa-an]-ta-it(?) …
to arrange
{3SG.PST, 2SG.PST}
(locality?)
STF
pertaining to the forehead
INS
1
This line is written justified.
2
Or perhaps [GÉŠPU]-ši?
3
Or: DINGI[R°MEŠ°].
4
Tablet: ZA.
5
Or: [kar]-ta-it?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.629860162735