Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 1 UM-MA mma-ad-du-na-a-ni LÚMUŠEN.DÙ LÚ URUar-za-u-wa
| … |
|---|
Vs. I 2 2 ma-a-an-kán ŠÀ KARAŠḪI.A *ÚŠ-an* ki-ša-[ri]
| … |
|---|
Vs. I 3 3 ⸢UN⸣MEŠ-tar ⸢ANŠE⸣.KUR.RAḪI.A GU₄ḪI.A KALAG-ga-za ak-kiš-ke-et-ta-ri
| … |
|---|
Vs. I 4 4 nu SÍSKUR mu-u-ra-an-za i-ia-an-zi
| … |
|---|
Vs. I 5 5 i-ia-an-zi-ma-at ki-iš-ša-an 6 2 UR.GI₇ TUR
| … |
|---|
Vs. I 6 1 ŠAḪ TUR 12 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš ŠÀ.BA 1-an ḫu-ul-li-ti-iš
| … |
|---|
Vs. I 7 14 NINDApu-ur-pu-ra-aš 2 UP-NU kán-za wa-ar-⸢ḫu-iš⸣
| … |
|---|
Vs. I 8 6 DUGGAL 1-NU-TUM DUGGÌR.GÁN 1 DUGḪAB.ḪAB [GE]ŠTIN
| … |
|---|
Vs. I 9 7 nu ki-i ḫu-u-ma-an da-aḫ-ḫi
| … |
|---|
Vs. I 10 8 [nam]-ma GE₆-az-za ḫa-a-an-da-mi 9 GIM-a[n-m]a
| … |
|---|
Vs. I 11 [lu-uk-z]i 10 nu-kán LÚIGI.MUŠEN LÚŠU.GI-[ia]
| … |
|---|
Vs. I 12 [… … …] A-NA KARAŠḪI.A iš-tar-na ar-[ḫa] … ]-zi
| … |
|---|
Vs. I 13 11 an-da-ma-kán kiš-an D[U₁₁-a]n-zi
| … |
|---|
Vs. I 14 12 […] i-da-la-u-i ku-wa-pí-ik-ki
| … |
|---|
Vs. I 15 [ ca. 5-6 Zeichen ]x-a-er 13 ma-a-an-ši2 i-da-lu-uš
| … |
|---|
Vs. I 16 [ ca. 4-5 Zeichen ku-i]š-ki ku-it-ki i-ia-at
| … |
|---|
Vs. I 17 14 [… i-da-lu-u]n MUŠEN-in ku-in-ki!3
| … |
|---|
Vs. I 18 […] 15 [… ]x-un-ma-wa ḫu-u-ma-an
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 21 […] 18 [… ]x x[ … a]r-ḫa(?)
| … |
|---|
Vs. I 22 […] 19 [… ]-pát5 Vs. I bricht ab
| … |
|---|
Vs. II 1 35 nam-ma (Rasur) e-eš-ša-an-zi ku-wa-pí
| … |
|---|
Vs. II 2 36 nu MUŠEN EGIR-an UGU (Rasur) 12 ú-wa-an-da-an da-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 3 37 GIM-an-ma-kán SISKUR aš-ša-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 4 38 nu MUŠEN EGIR-ŠÚ ú-wa-an-da-an da-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 5 39 ki-i-ma SISKUR LÚŠU.GI LÚMUŠEN.DÙ-ia
| … |
|---|
Vs. II 6 iš-šu-u-wa-an ti-ia-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 7 1 UM-MA mda-an-ta-an-ku LÚMUŠEN.DÙ
| … |
|---|
Vs. II 8 2 ma-a-an-kán ŠÀ KARAŠḪI.A ak-kiš-ket₉-ta-a-ri 3 nu ki-i ⸢SISKUR i-ia-an-zi⸣
| … |
|---|
Vs. II 10 4 [i]m?-⸢me?-ú-ul
| … |
|---|
Vs. II 11 [SÍ]G SA₅ SÍG ZA.GÌN SÍG *GE₆* SÍG BABBAR-ia (Rasur)
| … |
|---|
Vs. II 12 [d]a-an-zi 6 nu ŠE IN.NU.DA an-da im-mi-ia-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 13 7 na-at KASKAL-aš ḫa-ad-da-ri-eš pa-ri-ia-an
| … |
|---|
Vs. II 14 iš-ḫu-wa-an-zi 8 nu kiš-an me-ma-i
| … |
|---|
Vs. II 15 9 LÚMEŠ ANŠE.KUR.RA-wa-at-ta ku-e-eš ŠA DINGIR-LIM
| … |
|---|
Vs. II 16 Di-ia-ar-ri 10 nu-wa ke-e im-mi-ú-ul
| … |
|---|
Vs. II 17 A-NA ANŠE.KUR.RA pí-*ia-an-du* 11 SÍG SA₅-ma-wa
| … |
|---|
Vs. II 18 SÍG ZA.GÍN SÍG GE₆ SÍGḪA-ṢAR-TI SÍG BABBAR-ia
| … |
|---|
Vs. II 19 ŠA DINGIR-LIM MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅ da-⸢an⸣-du
| … |
|---|
Vs. II 20 12 nu-za EGIR-an-da 1 MÁŠ.TUR 1 ⸢ŠAḪ⸣.[TU]R 1 UR.GI₇ TUR-ia
| … |
|---|
Vs. II 21 da-a-i 13 na-aš dam-me-li [p]é-di pa-ri-ia-an
| … |
|---|
Vs. II 22 A-NA DIMIN.IMIN.BI ar-ḫa ku-ra-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 23 14 nu ⸢EGIR⸣-[an-d]a [… …] ku-it-ta 3-ŠÚ
| … |
|---|
Vs. II 24 ⸢A-NA⸣ [… … … … š]i-pa-an-ti
| … |
|---|
Vs. II 25 15 [… … … … -ḫ]a ú-wa-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 26 16 […] *túḫ-ḫu-uš*-ta
| … |
|---|
Vs. II 27 17 [ … Q]A-TAM-MA-pát
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. II 29 18 [… i]-ia-an-zi 19 nu ki-i da-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 30 20 [… ZÍ]Z 1 GA.KIN.AG 1 EM-[ṢÚ]
| … |
|---|
Vs. II 31 [… 1 DU]G KAŠ 1 DUGḫu-up-pár GEŠTIN
| … |
|---|
Vs. II 32 [… 2 M]ÁS.GAL3 Vs. II bricht ab
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. III 2′ 44 […] 45 [nu E]N SISKUR a-k[u- … … …]
| … |
|---|
Rs. III 3′ […] 46 [Di-ia-a]r-ri-in ⸢3⸣-[ŠU]
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. III 5′ 47 [… Di-ia-a]r-ri DIMIN.IMIN.BI
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. III 7′ 48 […] e-ku-zi
| … |
|---|
Rs. III 8′ 49 [… MUNUS.MEŠSUHUR.L]A₅ LÚMEŠ˽GIŠGIDRU LÚ.MEŠM[UḪALDIM]
| … |
|---|
Rs. III 9′ […] 50 [… ]x 3-ŠU e-ku-zi
| … |
|---|
Rs. III 10′ 51 [… … ]x-an9 a-da-an-na a-ku-wa-an-na aš-ša-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 11′ 52 [nu EN SISKU]R ša-ra-a ti-⸢ia⸣-zi 53 nu ANŠE u-un-ni-ia-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 12′ 54 ma-a-an LÚMAŠDA-ma 55 nu ⸢ANŠE⸣ ŠA IM-ti DÙ-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 13′ 56 nam-ma-an-kán IGIḪI.A-wa A-NA KUR LÚKÚR an-da-an
| … |
|---|
Rs. III 14′ ne-ia-an-zi 57 nu kiš-an me-ma-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 15′ 58 zi-ik-wa Di-ia-ar-ri-iš ke-e-da-ni
| … |
|---|
Rs. III 16′ KUR-e KARAŠḪI.A-ia i-da-lu i-ia-at
| … |
|---|
Rs. III 17′ 59 nu-wa-ra-at ka-a-aš ANŠE kar-ap-du
| … |
|---|
Rs. III 18′ 60 nu-wa-ra-at I-NA KUR LÚKÚR pé-e-da-a-u
| … |
|---|
Rs. III 19′ 61 EGIR-an-da-ma-kán GIŠPAN ḫu-u-it-ti-ia-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 20′ 62 nu-kán GI*Ú*.TAG.GA ti-ia-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 21′ 63 GIÚ.TAG.GAḪI.A-ma pé-ra-an kat-ta iš-ḫu-u-wa-i
| … |
|---|
Rs. III 22′ 64 nu me-ma-i 65 DINGIR-LUM-wa KUR LÚKÚR ke-e-ez-za
| … |
|---|
Rs. III 23′ IŠ-TU GIÚ.TAG.GA ši-ia-eš-ki
| … |
|---|
Rs. III 24′ 66 I-NA KUR URUḪAT-TI-ma-wa ku-wa-pí ú-wa-a-ši
| … |
|---|
Rs. III 25′ 67 nu-wa-ták-kán KUŠMÁ.URU.URU₅ iš-tap-pa-an-za
| … |
|---|
Rs. III 26′ e-eš-du 68 GIŠPAN-ma-wa-ták-kán ar-ḫa tar-na-an
| … |
|---|
Rs. III 27′ e-eš-du 69 na-at ar-ḫa ú-wa-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 28′ 70 I-NA UD 4KAM ma-a-an lu-uk-kat-ta
| … |
|---|
Rs. III 29′ 3 MÁŠ.GAL 26 NINDA.GUR₄.RAḪI.A tar-na-aš 3 NINDAa-a-an
| … |
|---|
Rs. III 30′ 3 NINDA.GÚG 3 NINDA.KU₇ 3 DUG KAŠ 10 DUG GAL
| … |
|---|
Ende Rs. III
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. IV 5′ 91 […] 92 [… ku]-⸢e⸣-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM
| … |
|---|
Rs. IV 6′ [… … …] da-a-i 93 nu a-da-an-zi
| … |
|---|
Rs. IV 7′ 94 [ak-ku-uš]-kán-zi-ma12 Di-ia-ar-ri-in
| … |
|---|
Rs. IV 8′ 95 [A-N]A13 Di-ia-ar-ri-ia DIMIN.IMIN.BI
Kolophon
| … |
|---|
Rs. IV 9′ Kol96 DUB 1KAM QA-TI
| … |
|---|
Rs. IV 10′ ma-a-an-kán ŠÀ KARAŠ
| … |
|---|
Rs. IV 11′ KALA.GA-za ak-kiš-ket₉-ta-ri
| … |
|---|
Vs. I 1 1 UM-MA mma-ad-du-na-a-ni LÚMUŠEN.DÙ LÚ URUar-za-u-wa
| … |
|---|
Vs. I 2 2 ma-a-an-kán ŠÀ KARAŠḪI.A *ÚŠ-an* ki-ša-[ri]
| … |
|---|
Vs. I 3 3 ⸢UN⸣MEŠ-tar ⸢ANŠE⸣.KUR.RAḪI.A GU₄ḪI.A KALAG-ga-za ak-kiš-ke-et-ta-ri
| … |
|---|
Vs. I 4 4 nu SÍSKUR mu-u-ra-an-za i-ia-an-zi
| … |
|---|
Vs. I 5 5 i-ia-an-zi-ma-at ki-iš-ša-an 6 2 UR.GI₇ TUR
| … |
|---|
Vs. I 6 1 ŠAḪ TUR 12 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš ŠÀ.BA 1-an ḫu-ul-li-ti-iš
| … |
|---|
Vs. I 7 14 NINDApu-ur-pu-ra-aš 2 UP-NU kán-za wa-ar-⸢ḫu-iš⸣
| … |
|---|
Vs. I 8 6 DUGGAL 1-NU-TUM DUGGÌR.GÁN 1 DUGḪAB.ḪAB [GE]ŠTIN
| … |
|---|
Vs. I 9 7 nu ki-i ḫu-u-ma-an da-aḫ-ḫi
| … |
|---|
Vs. I 10 8 [nam]-ma GE₆-az-za ḫa-a-an-da-mi 9 GIM-a[n-m]a
| … |
|---|
Vs. I 11 [lu-uk-z]i 10 nu-kán LÚIGI.MUŠEN LÚŠU.GI-[ia]
| … |
|---|
Vs. I 12 [… … …] A-NA KARAŠḪI.A iš-tar-na ar-[ḫa] … ]-zi
| … |
|---|
Vs. I 13 11 an-da-ma-kán kiš-an D[U₁₁-a]n-zi
| … |
|---|
Vs. I 14 12 […] i-da-la-u-i ku-wa-pí-ik-ki
| … |
|---|
Vs. I 15 [ ca. 5-6 Zeichen ]x-a-er 13 ma-a-an-ši2 i-da-lu-uš
| … |
|---|
Vs. I 16 [ ca. 4-5 Zeichen ku-i]š-ki ku-it-ki i-ia-at
| … |
|---|
Vs. I 17 14 [… i-da-lu-u]n MUŠEN-in ku-in-ki!3
| … |
|---|
Vs. I 18 […] 15 [… ]x-un-ma-wa ḫu-u-ma-an
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 21 […] 18 [… ]x x[ … a]r-ḫa(?)
| … |
|---|
Vs. I 22 […] 19 [… ]-pát5 Vs. I bricht ab
| … |
|---|
Vs. II 1 35 nam-ma (Rasur) e-eš-ša-an-zi ku-wa-pí
| … |
|---|
Vs. II 2 36 nu MUŠEN EGIR-an UGU (Rasur) 12 ú-wa-an-da-an da-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 3 37 GIM-an-ma-kán SISKUR aš-ša-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 4 38 nu MUŠEN EGIR-ŠÚ ú-wa-an-da-an da-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 5 39 ki-i-ma SISKUR LÚŠU.GI LÚMUŠEN.DÙ-ia
| … |
|---|
Vs. II 6 iš-šu-u-wa-an ti-ia-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 7 1 UM-MA mda-an-ta-an-ku LÚMUŠEN.DÙ
| … |
|---|
Vs. II 8 2 ma-a-an-kán ŠÀ KARAŠḪI.A ak-kiš-ket₉-ta-a-ri 3 nu ki-i ⸢SISKUR i-ia-an-zi⸣
| … |
|---|
Vs. II 10 4 [i]m?-⸢me?-ú-ul
| … |
|---|
Vs. II 11 [SÍ]G SA₅ SÍG ZA.GÌN SÍG *GE₆* SÍG BABBAR-ia (Rasur)
| … |
|---|
Vs. II 12 [d]a-an-zi 6 nu ŠE IN.NU.DA an-da im-mi-ia-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 13 7 na-at KASKAL-aš ḫa-ad-da-ri-eš pa-ri-ia-an
| … |
|---|
Vs. II 14 iš-ḫu-wa-an-zi 8 nu kiš-an me-ma-i
| … |
|---|
Vs. II 15 9 LÚMEŠ ANŠE.KUR.RA-wa-at-ta ku-e-eš ŠA DINGIR-LIM
| … |
|---|
Vs. II 16 Di-ia-ar-ri 10 nu-wa ke-e im-mi-ú-ul
| … |
|---|
Vs. II 17 A-NA ANŠE.KUR.RA pí-*ia-an-du* 11 SÍG SA₅-ma-wa
| … |
|---|
Vs. II 18 SÍG ZA.GÍN SÍG GE₆ SÍGḪA-ṢAR-TI SÍG BABBAR-ia
| … |
|---|
Vs. II 19 ŠA DINGIR-LIM MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅ da-⸢an⸣-du
| … |
|---|
Vs. II 20 12 nu-za EGIR-an-da 1 MÁŠ.TUR 1 ⸢ŠAḪ⸣.[TU]R 1 UR.GI₇ TUR-ia
| … |
|---|
Vs. II 21 da-a-i 13 na-aš dam-me-li [p]é-di pa-ri-ia-an
| … |
|---|
Vs. II 22 A-NA DIMIN.IMIN.BI ar-ḫa ku-ra-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 23 14 nu ⸢EGIR⸣-[an-d]a [… …] ku-it-ta 3-ŠÚ
| … |
|---|
Vs. II 24 ⸢A-NA⸣ [… … … … š]i-pa-an-ti
| … |
|---|
Vs. II 25 15 [… … … … -ḫ]a ú-wa-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 26 16 […] *túḫ-ḫu-uš*-ta
| … |
|---|
Vs. II 27 17 [ … Q]A-TAM-MA-pát
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. II 29 18 [… i]-ia-an-zi 19 nu ki-i da-an-zi
| … |
|---|
Vs. II 30 20 [… ZÍ]Z 1 GA.KIN.AG 1 EM-[ṢÚ]
| … |
|---|
Vs. II 31 [… 1 DU]G KAŠ 1 DUGḫu-up-pár GEŠTIN
| … |
|---|
Vs. II 32 [… 2 M]ÁS.GAL3 Vs. II bricht ab
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. III 2′ 44 […] 45 [nu E]N SISKUR a-k[u- … … …]
| … |
|---|
Rs. III 3′ […] 46 [Di-ia-a]r-ri-in ⸢3⸣-[ŠU]
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. III 5′ 47 [… Di-ia-a]r-ri DIMIN.IMIN.BI
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. III 7′ 48 […] e-ku-zi
| … |
|---|
Rs. III 8′ 49 [… MUNUS.MEŠSUHUR.L]A₅ LÚMEŠ˽GIŠGIDRU LÚ.MEŠM[UḪALDIM]
| … |
|---|
Rs. III 9′ […] 50 [… ]x 3-ŠU e-ku-zi
| … |
|---|
Rs. III 10′ 51 [… … ]x-an9 a-da-an-na a-ku-wa-an-na aš-ša-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 11′ 52 [nu EN SISKU]R ša-ra-a ti-⸢ia⸣-zi 53 nu ANŠE u-un-ni-ia-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 12′ 54 ma-a-an LÚMAŠDA-ma 55 nu ⸢ANŠE⸣ ŠA IM-ti DÙ-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 13′ 56 nam-ma-an-kán IGIḪI.A-wa A-NA KUR LÚKÚR an-da-an
| … |
|---|
Rs. III 14′ ne-ia-an-zi 57 nu kiš-an me-ma-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 15′ 58 zi-ik-wa Di-ia-ar-ri-iš ke-e-da-ni
| … |
|---|
Rs. III 16′ KUR-e KARAŠḪI.A-ia i-da-lu i-ia-at
| … |
|---|
Rs. III 17′ 59 nu-wa-ra-at ka-a-aš ANŠE kar-ap-du
| … |
|---|
Rs. III 18′ 60 nu-wa-ra-at I-NA KUR LÚKÚR pé-e-da-a-u
| … |
|---|
Rs. III 19′ 61 EGIR-an-da-ma-kán GIŠPAN ḫu-u-it-ti-ia-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 20′ 62 nu-kán GI*Ú*.TAG.GA ti-ia-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 21′ 63 GIÚ.TAG.GAḪI.A-ma pé-ra-an kat-ta iš-ḫu-u-wa-i
| … |
|---|
Rs. III 22′ 64 nu me-ma-i 65 DINGIR-LUM-wa KUR LÚKÚR ke-e-ez-za
| … |
|---|
Rs. III 23′ IŠ-TU GIÚ.TAG.GA ši-ia-eš-ki
| … |
|---|
Rs. III 24′ 66 I-NA KUR URUḪAT-TI-ma-wa ku-wa-pí ú-wa-a-ši
| … |
|---|
Rs. III 25′ 67 nu-wa-ták-kán KUŠMÁ.URU.URU₅ iš-tap-pa-an-za
| … |
|---|
Rs. III 26′ e-eš-du 68 GIŠPAN-ma-wa-ták-kán ar-ḫa tar-na-an
| … |
|---|
Rs. III 27′ e-eš-du 69 na-at ar-ḫa ú-wa-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 28′ 70 I-NA UD 4KAM ma-a-an lu-uk-kat-ta
| … |
|---|
Rs. III 29′ 3 MÁŠ.GAL 26 NINDA.GUR₄.RAḪI.A tar-na-aš 3 NINDAa-a-an
| … |
|---|
Rs. III 30′ 3 NINDA.GÚG 3 NINDA.KU₇ 3 DUG KAŠ 10 DUG GAL
| … |
|---|
Ende Rs. III
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. IV 5′ 91 […] 92 [… ku]-⸢e⸣-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM
| … |
|---|
Rs. IV 6′ [… … …] da-a-i 93 nu a-da-an-zi
| … |
|---|
Rs. IV 7′ 94 [ak-ku-uš]-kán-zi-ma12 Di-ia-ar-ri-in
| … |
|---|
Rs. IV 8′ 95 [A-N]A13 Di-ia-ar-ri-ia DIMIN.IMIN.BI
Kolophon
| … |
|---|
Rs. IV 9′ Kol96 DUB 1KAM QA-TI
| … |
|---|
Rs. IV 10′ ma-a-an-kán ŠÀ KARAŠ
| … |
|---|
Rs. IV 11′ KALA.GA-za ak-kiš-ket₉-ta-ri
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net