Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.20+ (2021-12-31)

KUB 8.20+ (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.20 {Frg. 1} + Bo 9376 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv.? I 1′ [ ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP


… ki-š]a-ri
to become
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv.? I 2′! [ a]r-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

… a]r-ta
to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv.? I 3′! [ ]-uš

… …

(Frg. 1) obv.? I 4′! [ ]

…

(Frg. 1) obv.? I 5′! [ ]


…

(Frg. 1) obv.? I 6′! [ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP
DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MULḪI].AStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)}
ZAG-azright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)}

[ták-kuDUTU … MULḪI].AZAG-az
if

(mng. unkn.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Star (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
star
{(UNM)}
star stone
{(UNM)}
right
ADV
right of
POSP
border
ABL
right
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}

(Frg. 1) obv.? I 7′! [ ša]r-ga-a-u-e-ešoutstanding:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ša]r-ga-a-u-e-eš
outstanding
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv.? I 8′! [LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
a?-r]a-aš-ša-aševil(?):HURR.DAT.PL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to arrive at:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
law:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to wash:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGALMEŠ … a?-r]a-aš-ša-aš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}
evil(?)
HURR.DAT.PL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
friend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to arrive at
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
law
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to wash
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv.? I 9′! [KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḫar-ni-ik-z]ito destroy:3SG.PRS


[KUR-eḫar-ni-ik-z]i
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to destroy
3SG.PRS

(Frg. 1) obv.? I 10′! [ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP
DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫé]-⸢e⸣-a-u-e-ešrain:NOM.PL.C

[ták-kuDUTU … ḫé]-⸢e⸣-a-u-e-eš
if

(mng. unkn.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
rain
NOM.PL.C

(Frg. 1) obv.? I 11′! [ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV m]a-uš-zito fall:3SG.PRS


… ÉRINMEŠpa-an-ga-ri-itm]a-uš-zi
troop
{(UNM)}
in large numbers
ADV
to fall
3SG.PRS

(Frg. 1) obv.? I 12′! [ ]-ki?

…

(Frg. 1) obv.? I 13′! [ ]x

obv.? I breaks off

… ]x

(Frg. 1) obv.? II


(Frg. 1) obv.? II 1′ ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP
DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ták-kuDU[TU
if

(mng. unkn.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) obv.? II 2′ a-da-an-x[

a-da-an-x[

(Frg. 1+2) obv.? II 3′/1′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
URIKI:{GN(UNM)} x-x[


LUGALURIKIx-x[

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}

{GN(UNM)}

(Frg. 1+2) obv.? II 4′/2′ ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP
DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
pu-u[š-zito diminish:3SG.PRS

ták-kuDUTU-ušpu-u[š-zi
if

(mng. unkn.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
to diminish
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv.? II 5′/3′ IM-an-zawind:NOM.SG.C;
wind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
pa-ra-a-ito appear:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
air:D/L.SG;
to blow:2SG.IMP;
to blow:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG
[

IM-an-zapa-ra-a-i …
wind
NOM.SG.C
wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
clay
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
to appear
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
air
D/L.SG
to blow
2SG.IMP
to blow
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

(Frg. 1+2) obv.? II 6′/4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
MAR.TU:{GN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ag-⸢ga?⸣-[an]-zito die:3PL.PRS1


ÙLUGALMAR.TUag-⸢ga?⸣-[an]-zi …
and
CNJadd
to sleep

sleep
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}

{GN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
to die
3PL.PRS

(Frg. 1+2) obv.? II 7′/5′ ták-ku-wa-[aš]-taif:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
if:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to correspond:3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to present:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
pa-iz-zito go:3SG.PRS A[N?-

ták-ku-wa-[aš]-taDUTU-ušpa-iz-zi
if
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to correspond
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
if
=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)
2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to correspond
3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to present
3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)
VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
to go
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv.? II 8′/6′ iš-ta-[an-ta-i]z-zito hesitate:3SG.PRS ku-it-ma-anfor a while:;
while:
na-na-a[n-ku-uš-zi]to darken:3SG.PRS

iš-ta-[an-ta-i]z-ziku-it-ma-anna-na-a[n-ku-uš-zi]
to hesitate
3SG.PRS
for a while

while
to darken
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv.? II 9′/7′ LUGAL-u-e-[ez-zito be(come) king:3SG.PRS;
royal:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, FNL(i).D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}
z]i?-na-an-da-rito stop:3PL.PRS.MP na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
za-a[ḫ-ḫi-ia]fight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

LUGAL-u-e-[ez-ziz]i?-na-an-da-rina-aš-maza-a[ḫ-ḫi-ia]
to be(come) king
3SG.PRS
royal
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, FNL(i).D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}
to stop
3PL.PRS.MP
or


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
fight
D/L.SG
to fight
2SG.IMP
to fight
3SG.PRS
to strike
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to fight
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv.? II 10′/8′ LÚSIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)}2 [ ]KI a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG


LÚSIG₅ … a-ki
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to die
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) obv.? II 11′/9′ ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP
ḫa-[an-te-ez-z]iforemost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
in first position:;
to arrange:3SG.PRS;
to take care of:3SG.PRS
ITU-mimonth:D/L.SG ú-i-it-ta-ašto bring (here):2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to come:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to cry:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-kuḫa-[an-te-ez-z]iITU-miú-i-it-ta-aš
if

(mng. unkn.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
in first position

to arrange
3SG.PRS
to take care of
3SG.PRS
month
D/L.SG
to bring (here)
2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to come
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to cry
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv.? II 12′/10′ DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
p[u-uš-zito diminish:3SG.PRS ka-a-aš-z]ahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT
ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
worsted dress(?); combed/carded (wool) (garment name or adj.):;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}
ŠEŠ-[aš-zato treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:GEN.SG
ŠEŠ-an]to treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)}

DUTU-ušp[u-uš-zika-a-aš-z]aki-i-šaŠEŠ-[aš-zaŠEŠ-an]
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
to diminish
3SG.PRS
hunger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT
to become
3SG.PRS.MP
worsted dress(?)
combed/carded (wool) (garment name or adj.)

well-being

cubit
{(ABBR)}
to treat as a brother
PTCP.NOM.SG.C
brother
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
brotherhood
GEN.SG
to treat as a brother
PTCP.NOM.SG.C
brother
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
to treat as a brother
3SG.PRS
brother
{(UNM)}
brotherhood
{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv.? II 13′/11′ ka-r[a-a-píto eat:3SG.PRS te-e-pa-u-e-e]š-⸢zi⸣to become sparse:3SG.PRS


ka-r[a-a-pí … te-e-pa-u-e-e]š-⸢zi⸣
to eat
3SG.PRS
to become sparse
3SG.PRS

(Frg. 1) obv.? II 14′ tá[k-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP


tá[k-ku
if

(mng. unkn.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP

(Frg. 1) obv.? II 15′ t[ák-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP
]

obv.? II breaks off

t[ák-ku …
if

(mng. unkn.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP
The spelling reading ag-ga-an-zi is so far unattested, but the spelling with -ag-ga- does appear in the 1.Sg. imperative and the verbal noun of the same verb. This fits the sign traces better than ak-⸢kán⸣-zi.
The sign is clearly SIG₅ and there is no space between LÚ and SIG₅. This may be an errounes copy of LUGAL URI, which we expect from KUB 4.63 obv. II, 30′. The LÚSIG₅ is not attested in other omen texts. Note however, that the sequence of omens seems to differ from the Akkadian text, too, and it thus may be a variant version. An unfortunately equally fragmentary passage that perhaps contained the Vorlage to this tablet is KBo 13.22 rev.
0.51133704185486