Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.35 (2021-12-31)

obv.


obv. 1′ [ma-a-an(-) IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ITU-mimonth:D/L.SG DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-i]a-⸢rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš-za⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
DU[MU-aš]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
⸢ŠA A-BI-ŠU⸣father:{GEN.SG, GEN.PL} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
u-i-ia-zito send:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UDKAM-ti-ma-atday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ar?⸣-n[u?-z]ito carry off:3SG.PRS

IGI-ziITU-miDUMU-ašmi-i]a-⸢ria-pa-a-aš-za⸣DU[MU-aš]⸢ŠA A-BI-ŠU⸣É-erar-ḫau-i-ia-ziEGIR-paUDKAM-ti-ma-atan-⸢daar?⸣-n[u?-z]i
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
month
D/L.SG
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
father
{GEN.SG, GEN.PL}
house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to send
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
day (deified)
DN.FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
day
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to carry off
3SG.PRS

obv. 2′ [ma-a-anas: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DUMU-aš]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠÀ-ašheart:GEN.SG;
entrails:{GEN.SG, D/L.PL};
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu-u-iš-wa-tarlife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-zito take:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NÍG.SI.SÁ-[t]arjustice:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-uš-zito see:3SG.PRS

[ma-a-anI-NA ITU2KAMDUMU-aš]mi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-ašŠÀ-ašḫu-u-iš-wa-tarME-ziI-NA ITU3KAMDUMU-ašmi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-ašNÍG.SI.SÁ-[t]ara-uš-zi
as
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heart
GEN.SG
entrails
{GEN.SG, D/L.PL}
therein
ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
therein
D/L_in
POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heart
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
entrails
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
life
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to take
3PL.PRS
to put
3PL.PRS
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
justice
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
to see
3SG.PRS

obv. 3′ [I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMfour:QUANcar DUMU-aš]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIG-rito be ill:3SG.PRS.MP ma-a-anas: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfive:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP UDKAM.ḪI.A-uš-ši(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day:ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ma-ni-in-ku-eš-ša-an-zito become short:3PL.PRS

[I-NA ITU4KAMDUMU-aš]mi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-ašGIG-rima-a-anI-NA ITU5KAMDUMU-ašmi-ia-riUDKAM.ḪI.A-uš-šima-ni-in-ku-eš-ša-an-zi
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
four
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be ill
3SG.PRS.MP
as
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
five
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
day
ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to become short
3PL.PRS

obv. 4′ [I-NA IT]Umonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG DUMU-li!child:D/L.SG1 at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
e-ku-ni-micold:D/L.SG kat-ta-anbelow:;
under:
GIN-an-zito put:3PL.PRS a-pa-a-aš-kán:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
he:DEM2/3.NOM.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to be finished:3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL}

[I-NA IT]U6KAMDUMU-ašmi-ia-ria-pé-e-da-niDUMU-li! … at-ta-ašan-na-aše-ku-ni-mikat-ta-anGIN-an-zia-pa-a-aš-kánDUMU-ašÍD-az
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
six
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.D/L.SG
child
D/L.SG
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
mother
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
cold
D/L.SG
below

under
to put
3PL.PRS

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
he
DEM2/3.NOM.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to be finished
3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
river
ABL
river
{(UNM)}
river
{HURR.ABS.SG, STF}
river
{VOC.SG, ALL}

obv. 5′ [ḫu-w]a-an-ta-⸢za⸣to run:PTCP.ABL;
wind:ABL;
thin garment:ABL;
to run:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to run:3PL.PRS.MP;
wind:STF
IZI-zafire:ABL;
fire:{(UNM)}
la-ap-pa-zatongs(?):ABL;
to glow:2SG.IMP;
tongs(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i-ia-rito go:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lion:{HURR.ABS.SG, STF}
a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C
DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}
DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C
ka-ni-eš-zito find out:3SG.PRS

[ḫu-w]a-an-ta-⸢za⸣IZI-zala-ap-pa-zai-ia-at-ta-riI-NA ITU7KAMDUMU-aši-ia-ria-pu-u-unDUMU-anDINGIR-LIM-iška-ni-eš-zi
to run
PTCP.ABL
wind
ABL
thin garment
ABL
to run
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to run
3PL.PRS.MP
wind
STF
fire
ABL
fire
{(UNM)}
tongs(?)
ABL
to glow
2SG.IMP
tongs(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to go
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
seven
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to go
3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
lion
{HURR.ABS.SG, STF}
he
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
child
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}
god
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
god
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
LUW||HITT.NOM.SG.C
to find out
3SG.PRS

obv. 6′ I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-⸢ia-ri⸣to grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš-zahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫal-⸢ki⸣-ingrain:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C
KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
i-ia-zito make:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine:QUANcar mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

I-NA ITU8KAMDUMU-ašmi-⸢ia-ri⸣a-pa-a-aš-zaDUMU-ašḫal-⸢ki⸣-inKÙ.BABBAR-iai-ia-ziI-NA ITU9KAMmi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-aša-ki
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
eight
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
grain
ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
silver
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

GN.D/L.SG
silver
{D/L.SG, STF}

{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}
to make
3SG.PRS
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nine
QUANcar
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to die
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

obv. 7′ ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG
nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-BU-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pít-tu-li-ia-ašto lace up:2SG.PST;
cramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sling:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

ma-a-na-ašÚ-UL-maa-kinua-pé-elA-BU-ŠUAMA-ŠUpít-tu-li-ia-ašú-e-mi-ia-zi
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
not
NEG=CNJctr
to die
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
CONNnhe
DEM2/3.GEN.SG
father
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
mother
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
to lace up
2SG.PST
cramping
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sling
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to lace up
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
cramping
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to find
3SG.PRS

obv. 8′ I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP É-ri-aš-kánhouse:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG
EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP nuCONNn É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} dan-na-at-te-eš-zito become empty:3SG.PRS

I-NA ITU10KAMDUMU-ašmi-ia-riÉ-ri-aš-kánku-e-da-niEGIR-anmi-ia-rinuÉ-erdan-na-at-te-eš-zi
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
house
FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to grow
3SG.PRS.MP
CONNnhouse
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
to become empty
3SG.PRS

obv. 9′ I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11⸢KAMeleven:QUANcar DUMU⸣-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in-na-ra-u-e-eš-zito become sprightly:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAMtwelve:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
⸢LÚŠU⸣.GI-eš-zi

I-NA ITU11⸢KAMDUMU⸣-ašmi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-ašin-na-ra-u-e-eš-ziI-NA ITU12KAMDUMU-ašmi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-aš⸢LÚŠU⸣.GI-eš-zi
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
eleven
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become sprightly
3SG.PRS
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
twelve
QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 10′ n[u-z]aCONNn=REFL DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}
me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-zito make:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 13KAM:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:


n[u-z]aDUMUMEŠme-ek-kii-ia-ziI-NA ITU13KAMDUMU-ašmi-ia-riNU.GÁLku-it-ki
CONNn=REFLchildhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to make
3SG.PRS
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

QUANcar
childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to grow
3SG.PRS.MP
(there is) not)
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

obv. 11′ ma-a-an-kánas: IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ITU-mimonth:D/L.SG IM.KUNsediment:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
KUR-e-〈an〉-ti-káncountry:D/L.SG=OBPk wa-ak-ši-ia-zito lack:3SG.PRS

ma-a-an-kánIGI-ziITU-miIM.KUNKUR-ean-daka-ri-ia-ziKUR-e-〈an〉-ti-kánwa-ak-ši-ia-zi
as
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
month
D/L.SG
sediment
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
country
D/L.SG=OBPk
to lack
3SG.PRS

obv. 12′ BAD-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT
ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP2

BAD-anI-NA ITU2KAMIM.KUNKUR-ean-daka-ri-ia-ziI-NA MU10KAMka-aš-zaki-ša-ri …
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
year
belonging to the year
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
period of one year
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
hunger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT
to become
3SG.PRS.MP

obv. 13′ BAD-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
ka-[a]š-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT
ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

BAD-anI-NA ITU3KAMIM.KUNKUR-ean-daka-ri-ia-zika-[a]š-zaki-ša-ri
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
hunger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT
to become
3SG.PRS.MP

obv. 14′ BAD-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMfour:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT
ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}
⸢KÙ⸣.BABBAR-i:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF}
ḫa-ap-p[í-ra-iz-zi]to trade:3SG.PRS

BAD-anI-NA ITU4KAMIM.KUNKUR-ean-daka-ri-ia-zika-aš-zaki-ša-rinu-zaat-ta-ašDUMU-an⸢KÙ⸣.BABBAR-iḫa-ap-p[í-ra-iz-zi]
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
four
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
hunger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT
to become
3SG.PRS.MP
CONNn=REFLfather
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
child
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}

GN.D/L.SG
silver
{D/L.SG, STF}
to trade
3SG.PRS

obv. 15′ BAD-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfive:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) K]UR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
k]a-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
IŠ-TU KUR-TI-káncountry:{ABL, INS} ar-[ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT
pa-iz-zito go:3SG.PRS

BAD-anI-NA ITU5KAMIM.KUNK]UR-ean-[dak]a-ri-ia-ziIŠ-TU KUR-TI-kánar-[ḫ]aka-aš-zapa-iz-zi
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
five
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
country
{ABL, INS}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
hunger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT
to go
3SG.PRS

obv. 16′ [BAD]-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) [K]UR-⸢e⸣country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
KUR-an-zacountry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
country:ACC.SG.C
ka-aš-ta-a[nhunger:ACC.SG.C;
hunger:STF
a-uš]-zito see:3SG.PRS

[BAD]-anI-NA ITU6KAMIM.KUN[K]UR-⸢e⸣[an-da]ka-ri-ia-ziKUR-an-zaka-aš-ta-a[na-uš]-zi
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
six
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
country
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
country
ACC.SG.C
hunger
ACC.SG.C
hunger
STF
to see
3SG.PRS

obv. 17′ [BAD]-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) K[UR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KI.LAMḪI.Amarket:{(UNM)} [in-na-r]a-u-e-eš-ša-an-zito become sprightly:3PL.PRS

[BAD]-anI-NA ITU7KAMIM.KUNK[UR-ea]n-daka-ri-ia-ziKUR-e-ašKI.LAMḪI.A[in-na-r]a-u-e-eš-ša-an-zi
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
seven
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
country
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
market
{(UNM)}
to become sprightly
3PL.PRS

obv. 18′ [BAD-a]nif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) KUR]-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
ḫal-ki-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ki-⸢i?⸣-[ša-an?-t]a-rito become:3PL.PRS.MP

[BAD-a]nI-NA ITU8KAMIM.KUNKUR]-ean-daka-ri-ia-ziḫal-ki-uški-⸢i?⸣-[ša-an?-t]a-ri
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
eight
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
grain
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
grain
{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
to become
3PL.PRS.MP

obv. 19′ [BAD-a]nif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) KUR]-⸢e⸣country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
KUR-e-káncountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
k]i?-⸢ša-an-ta⸣-[ri]to become:3PL.PRS.MP

[BAD-a]nI-NA ITU9KAMIM.KUNKUR]-⸢e⸣an-daka-ri-ia-ziKUR-e-kána[n-da … k]i?-⸢ša-an-ta⸣-[ri]
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nine
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to become
3PL.PRS.MP

obv. 20′ [BAD-a]nif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) KUR]-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
KUR-e-káncountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} [an-da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

[BAD-a]nI-NA ITU10KAMIM.KUNKUR]-ean-daka-ri-ia-ziKUR-e-kán[an-da?
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF

obv. 21′ [BAD-an]if:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMeleven:QUANcar IM.KUNsediment:NOM.SG(UNM) KUR⸣-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
x[

[BAD-an]I-NA ITU11KAMIM.KUNKUR⸣-ean-daka-ri-ia-ziLUGAL-ušx[
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
eleven
QUANcar
sediment
NOM.SG(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}

obv. 22′ [BAD-an]if:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAMtwelve:QUANcar IM.KUNsediment:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KUR-e⸣country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
ka-ri]-⸢ia-zi⸣to cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
x[


[BAD-an]I-NA ITU12KAMIM.KUNKUR-e⸣[an-daka-ri]-⸢ia-zi⸣x[
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
twelve
QUANcar
sediment
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF
to cover
3SG.PRS
to stop
3SG.PRS

obv. 23′ [BAD-an]if:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
⸢IGI⸣-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ITU-*mi*month:D/L.SG MU[LStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)}

[BAD-an]⸢IGI⸣-ziITU-*mi*MU[L
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
month
D/L.SG
Star (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
star
{(UNM)}
star stone
{(UNM)}

obv. 24′ [BAD-a]nif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [2KAMtwo:QUANcar

[BAD-a]nI-NA ITU[2KAM
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar

obv. 25′ [BAD-a]nif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
⸢I-NA⸣ [ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

obv. bricht ab

[BAD-a]n⸢I-NA⸣ [ITU3KAM
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar

rev. 1′ [ ]x [ ]x [

… ]x … ]x …

rev. 2′ [ ]x KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1-⸢e-da!-az⸣one:3 x[

… ]xKUR-e1-⸢e-da!-az⸣ … x[
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
one

rev. 3′ [ ]x(-)šu-iz-zi x[

… ]x(-)šu-iz-zix[

rev. 4′ [ ] ⸢ke-ez⸣-zihere:DEMadv x[

… ⸢ke-ez⸣-zix[
here
DEMadv

rev. 5′ [ i]k?-x[

… i]k?-x[

rev. 6′ [ ]-x x[

… x[

rev. 7′ [ ]x-⸢ta?-kán⸣ 1-⸢anone: i-ia⸣-a[n-

… ]x-⸢ta?-kán⸣1-⸢an
one

rev. 8′ [ ]x ⸢tar(-)ma(-)mi(-)ato hammer in:1SG.PRS=CNJadd LUGAL?-⸢uš?⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
ni-⸢ir?⸣-[

… ]x⸢tar(-)ma(-)mi(-)aLUGAL?-⸢uš?⸣
to hammer in
1SG.PRS=CNJadd
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}

rev. 9′ [ ] x x[ ]x-aš A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ]-⸢e⸣ [ ]x x[

… xx[ … ]x-ašA-NA x[ … … ]xx[
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

rev. 10′ [KUR]country:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
NIM.⸢MI⸣-ká[n ]x le-enot!:NEG x[ M]Uyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}
3KAMthree:QUANcar A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [


[KUR]NIM.⸢MI⸣-ká[n … ]xle-ex[ … M]U3KAMA-NA …
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
not!
NEG
year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}
three
QUANcar
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 11′ ma-a-anas: D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
[g]e-[l]a-t[ar] ⸢ke-ez-zihere:DEMadv nu⸣-ká[n]CONNn=OBPk ge-la-tar e-ku-nicold:D/L.SG ⸢IM⸣-an-tiwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
ḫé-e-ša-a[nto open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to open:2SG.IMP
]x-t[a ]

ma-a-anD30[g]e-[l]a-t[ar]⸢ke-ez-zinu⸣-ká[n]ge-la-tare-ku-ni⸢IM⸣-an-tiḫé-e-ša-a[n … ]x-t[a …
as
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
here
DEMadv
CONNn=OBPkcold
D/L.SG
wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
clay
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
to open
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to open
2SG.IMP

rev. 12′ ⸢ge-e-la-an-ni⸣-ma-kán ⸢KÁdoor:{(UNM)} A⸣-NA ⸢IM⸣.MA[R?.T]U?west wind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
ŠU-BAR-TI A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
A-[MUR-RI]:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR-an-[nienmity:D/L.SG da-a-i(?)]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

⸢ge-e-la-an-ni⸣-ma-kán⸢KÁA⸣-NA ⸢IM⸣.MA[R?.T]U?ne-ia-anLUGALKURŠU-BAR-TIA-NA LUGALKURA-[MUR-RI]LÚKÚR-an-[nida-a-i(?)]
door
{(UNM)}
west wind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
royal status
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
enmity
D/L.SG
to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

rev. 13′ [nu?]CONNn ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}
KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
ŠU-BAR-TI GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} KU[Rcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
A-MUR-RI:{GN(UNM), (UNM)} ḫa-tu-ki-iš-š]a-an-zito become frightened:3PL.PRS;
to make frightening(?):3PL.PRS
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
ELAM.MA:{GN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
KÙ.BABBAR-t[isilver:D/L.SG Ú]-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
ki-ša-ri(?)]to become:3SG.PRS.MP


[nu?]ŠA LUGALKURŠU-BAR-TIGIŠTUKULḪI.AKU[RA-MUR-RIḫa-tu-ki-iš-š]a-an-ziLUGALKURELAM.MAÙLUGALKURKÙ.BABBAR-t[iÚ]-ULku-it-k[iki-ša-ri(?)]
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
royal status
{GEN.SG, GEN.PL}
king
{GEN.SG, GEN.PL}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
tool
{(UNM)}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
to become frightened
3PL.PRS
to make frightening(?)
3PL.PRS

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}

{GN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
and
CNJadd
to sleep

sleep
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
silver
D/L.SG
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to become
3SG.PRS.MP

rev. 14′ [ma-a]-an-zaas: ⸢D⸣[30]Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
⸢ge?-la?⸣-tar ⸢ke-ez-zihere:DEMadv na?⸣-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} g]e-la-tar e-ku-nicold:D/L.SG IM-an-tiwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TÙR-ma-k[áncattle pen:{(UNM)} KÁdoor:{(UNM)} NU.GÁL(?)](there is) not):NEG

[ma-a]-an-za⸢D⸣[30]⸢ge?-la?⸣-tar⸢ke-ez-zina?⸣-a[t?g]e-la-tare-ku-niIM-an-tine-ia-anA-NA 1TÙR-ma-k[ánKÁNU.GÁL(?)]
as
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
here
DEMadv

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
cold
D/L.SG
wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
clay
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
one
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
cattle pen
{(UNM)}
door
{(UNM)}
(there is) not)
NEG

rev. 15′ x[ ]x(-)x[ ]x(-)x[ ]x-x-x4 n[e-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Š]A LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}
KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
ELAM.MI-kán GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
ḫat-tito pierce:2SG.PRS;
to pierce:2SG.IMP;
(cult functionary):D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ḫa-tu-ki-iš-ša-an!-z[i]to become frightened:3PL.PRS;
to make frightening(?):3PL.PRS


x[]x(-)x[]x(-)x[]x-x-x … n[e-ia-anŠ]A LUGALKURELAM.MI-kánGIŠTUKULḪI.AA-NA LUGALKURḫat-tiḫa-tu-ki-iš-ša-an!-z[i]
to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{GEN.SG, GEN.PL}
royal status
{GEN.SG, GEN.PL}
king
{GEN.SG, GEN.PL}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
tool
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
royal status
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
to pierce
2SG.PRS
to pierce
2SG.IMP
(cult functionary)
D/L.SG

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
to become frightened
3PL.PRS
to make frightening(?)
3PL.PRS

rev. 16′ [m]a-a-anas: D30-[ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
moon:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
moon:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
g]e-l[a-ta]r k[e-e]z-⸢zi⸣here:DEMadv n[a-at-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} TÙRcattle pen:{(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
IM-tiwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)}
ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
1one:QUANcar [T]ÙR-ma-káncattle pen:{(UNM)} KÁdoor:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

[m]a-a-anD30-[ašg]e-l[a-ta]rk[e-e]z-⸢zi⸣n[a-at-ká]nTÙREGIRIM-tine-ia-an1[T]ÙR-ma-kánKÁNU.GÁL
as
Moon-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
moon
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
moon
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
here
DEMadv

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
cattle pen
{(UNM)}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
wind
{(UNM)}
clay
{(UNM)}
to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
one
QUANcar
cattle pen
{(UNM)}
door
{(UNM)}
(there is) not)
NEG

rev. 17′ ⸢TÙRcattle pen:{(UNM)} A-NA e-ku-ni(?)⸣cold:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} I[M-an-tiwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ŠA LUGA]L:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}
⸢KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
ḫat⸣-ti-kánto pierce:2SG.PRS;
to pierce:2SG.IMP;
(cult functionary):D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
*GIŠTUKULḪI.A*tool:{(UNM)} A-NA KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
EL[AM.MI] KAL.GA-an-zi


⸢TÙRA-NA e-ku-ni(?)⸣I[M-an-tine-ia-anŠA LUGA]L⸢KURḫat⸣-ti-kán*GIŠTUKULḪI.A*A-NA KUREL[AM.MI]KAL.GA-an-zi
cattle pen
{(UNM)}
cold
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
clay
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{GEN.SG, GEN.PL}
royal status
{GEN.SG, GEN.PL}
king
{GEN.SG, GEN.PL}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
to pierce
2SG.PRS
to pierce
2SG.IMP
(cult functionary)
D/L.SG

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
tool
{(UNM)}
country
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
representation of a mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 18′ [ma]-a-an-zaas: [IG]I-⸢zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ITU⸣-[mimonth:D/L.SG D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez-zi(?)]here:DEMadv x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
LUGAL-unking:ACC.SG.C e-ep-[z]ito seize:3SG.PRS

[ma]-a-an-za[IG]I-⸢ziITU⸣-[miD30 … TÙRke-ez-zi(?)]xLUGAL-ušLUGAL-une-ep-[z]i
as
to see


{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
month
D/L.SG
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
cattle pen
{(UNM)}
here
DEMadv
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}
king
ACC.SG.C
to seize
3SG.PRS

rev. 19′ [ma-a]-na-zato see:LUW.2SG.IMP=REFL [I-N]A ⸢ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM⸣two:QUANcar [D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
T]ÙRcattle pen:{(UNM)} [ke-ez(?)]-z[ihere:DEMadv UR]U-ia-aš-káncity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
city:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
city:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
wa-ak-[ši-i]a-zito lack:3SG.PRS

[ma-a]-na-za[I-N]A ⸢ITU2KAM⸣[D30 … T]ÙR[ke-ez(?)]-z[iUR]U-ia-aš-kánwa-ak-[ši-i]a-zi
to see
LUW.2SG.IMP=REFL
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
cattle pen
{(UNM)}
here
DEMadv
city
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
city
{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
city
{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to lack
3SG.PRS

rev. 20′ [ma-a-a]n-⸢za⸣as: [I-NA I]TUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [3KAMthree:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)]-⸢zi⸣here:DEMadv [ ] ⸢ip-pa⸣-x[ e]-ep-zito seize:3SG.PRS

[ma-a-a]n-⸢za⸣[I-NA I]TU[3KAMD30 … TÙRke-ez(?)]-⸢zi⸣ … ⸢ip-pa⸣-x[e]-ep-zi
as
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
cattle pen
{(UNM)}
here
DEMadv
to seize
3SG.PRS

rev. 21′ [ma-a-an-zaas: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMfour:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)-z]ihere:DEMadv [ ] ⸢A⸣ x-⸢kán⸣ [ ]x x[ e-e]p?-zito seize:3SG.PRS

[ma-a-an-zaI-NA ITU4KAMD30 … TÙRke-ez(?)-z]i … x-⸢kán⸣ … ]xx[e-e]p?-zi
as
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
four
QUANcar
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
cattle pen
{(UNM)}
here
DEMadv
to seize
3SG.PRS

rev. 22′ [ma-a-an-zaas: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfive:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)-z]ihere:DEMadv ⸢A⸣ x-[ká]n [ ]e-ep-zito seize:3SG.PRS

[ma-a-an-zaI-NA ITU5KAMD30 … TÙRke-ez(?)-z]i … x-[ká]n … ]e-ep-zi
as
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
five
QUANcar
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
cattle pen
{(UNM)}
here
DEMadv
to seize
3SG.PRS

rev. 23′ [ma-a-an-zaas: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)-zihere:DEMadv ]x ⸢MIN AB⸣ x[ ḫa]r-ak-zito perish:3SG.PRS

[ma-a-an-zaI-NA ITU6KAMD30 … TÙRke-ez(?)-zi]x … x[ … ḫa]r-ak-zi
as
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
six
QUANcar
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
cattle pen
{(UNM)}
here
DEMadv
to perish
3SG.PRS

rev. 24′ [ma-a-an-zaas: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)]-zihere:DEMadv GI]Š[TU]KUL⸢ḪI.Atool:{(UNM)} A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t]i-⸢ia?-eš⸣-zi

[ma-a-an-zaI-NA ITU7KAMD30 … TÙRke-ez(?)]-ziGI]Š[TU]KUL⸢ḪI.AA⸣-[NA … t]i-⸢ia?-eš⸣-zi
as
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
seven
QUANcar
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
cattle pen
{(UNM)}
here
DEMadv
tool
{(UNM)}
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 25′ [ma-a-an-zaas: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}
TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)-zihere:DEMadv ]x [

text breaks off

[ma-a-an-zaI-NA ITU8KAMD30 … TÙRke-ez(?)-zi … ]x …
as
month
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
eight
QUANcar
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}
cattle pen
{(UNM)}
here
DEMadv
Text: uz
There are traces of a Winkelhaken above the break in the line.
Text: it
We expect TÙR A-NA EGIR IM-an-ti ne-ia-an or the like, but the surface is so broken that no single sign is clearly identifiable on the photographs.
2.6577310562134