Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.37 (2021-12-31)

Vs. II 1 [DIŠ L]Ú ⸢ḫi-niq-ti⸣ UZULAGAB×A.ME ma-ru-⸢uṣ⸣ 10 GÍN a-[

[DIŠL]Ú⸢ḫi-niq-ti⸣UZULAGAB×A.MEma-ru-⸢uṣ⸣10GÍN

Vs. II 2 10 GÍN Ì.GIŠ BÁ[R.G]A ⸢2/3⸣ MA.NA KAŠ.S[AG

10GÍNÌ.GIŠBÁ[R.G]A⸢2/3⸣MA.NAKAŠ.S[AG

Vs. II 3 ⸢2 1/2 GÍN⸣ Ú⸢EME⸣.UR.⸢GI₇⸣ x x[

⸢21/2GÍN⸣Ú⸢EME⸣.UR.⸢GI₇⸣

Vs. II 4 [ ]x ta-na-din [

… ta-na-din …

Vs. II 5 [ ] a-na pa-an Dgu-l[a

… a-napa-anDgu-l[a

Vs. II 6 [ ]x x x x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ Úx[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ ur-[

Rs. III 4′ 11 GÍ[N

11GÍ[N

Rs. III 5′ ŠÉŠ x[


ŠÉŠ

Rs. III 6′ za-i za-an-gu-ša x[

za-iza-an-gu-ša

Rs. III 7′ né-pé-šu an-na-a x[

né-pé-šuan-na-a

Rs. III 8′ ŠÉŠ-sú-ma x-x x[


Eine leere Zeile, dann Ende der Rs. III

ŠÉŠ-sú-ma

Rs. IV 1′ ]-⸢a?⸣-te-ni

Rs. IV 2′ ]x A-NA GÚ.TUR-atlentil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

]xA-NA GÚ.TUR-at
lentil
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 3′ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS


ḫ]ar-zi
to have
3SG.PRS

Rs. IV 4′ ]


…

Rs. IV 5′ t]e?-kánearth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

t]e?-kánku-wa-pí
earth
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
as soon as

somewhere

where

Rs. IV 6′ ]


…

Rs. IV 7′ ]x zé-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁḪI.A-ušdoor:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
door:{(UNM)}


]xzé-na-ašKÁḪI.A-uš
autumn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
door
{(UNM)}

Rs. IV 8′ ]x-ni-i

]x-ni-i

Rs. IV 9′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

Ende des Textes

]xpa-iz-zi
to go
3SG.PRS
1.2504901885986