Kp 15/45a (CTH 527) [adapted by TLHdig]

Kp 15/45a

Abbreviations (morphological glossing)

unclear number of undecipherable lines

obv. I _

---

one undecipherable line

obv. I _

---

eleven undecipherable lines

obv. I _

---

six undecipherable lines

obv. I 19′ [ ] ⸢KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR⸣.RAcovered:{(UNM)} x x

…	⸢KÙ.SI₂₂	GAR⸣.RA	x	x
	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

obv. I 20′ [ GUB?-r]i?to stand:3SG.PRS.MP

---

…	GUB?-r]i?
	to stand 3SG.PRS.MP

obv. I 21′ [ QUR-S]Í-IP KI.⸢GUB⸣position:{(UNM)}

…	QUR-S]Í-IP	KI.⸢GUB⸣
		position {(UNM)}

obv. I 22′ [ ]-x-⸢kán?⸣(-)x-x[

…

obv. I 23′ [ ]-x-[x-a]t?-⸢ti⸣ x x x x

…		x	x	x	x

obv. I 24′ [ ]x ⸢KI.GUB⸣position:{(UNM)} x ⸢4?four:QUANcar KI?.GUB?⸣position:{(UNM)} x

…	]x	⸢KI.GUB⸣	x	⸢4?	KI?.GUB?⸣	x
		position {(UNM)}		four QUANcar	position {(UNM)}

obv. I 25′ [ ]x ⸢KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.GUB⸣position:{(UNM)} D?x-x

…	]x	⸢KÙ.SI₂₂	KI.GUB⸣
		gold {(UNM)}	position {(UNM)}

obv. I 26′ [ ]x⸢ḪI⸣.A ⸢A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUB?-ri?⸣to stand:3SG.PRS.MP

---

…	]x⸢ḪI⸣.A	⸢A-NA GIŠZAG.GAR.RA	GUB?-ri?⸣
		offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 3SG.PRS.MP

obv. I 27′ [ ]x-pa-x? ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)}

…	]x-pa-x?	⸢LÚSANGA⸣
		priest {(UNM)}

obv. I 28′ [ A-NA GIŠZAG.GAR.RA]offering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

---

…	A-NA GIŠZAG.GAR.RA]	GUB-ri
	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 3SG.PRS.MP

obv. II 1′ x AL[AM]statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x x x[

x	AL[AM]	x	x	x[
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 2′ ⸢1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.GUB⸣position:{(UNM)} x[

⸢1	ALAM	KÙ.SI₂₂	KI.GUB⸣	x[
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}	position {(UNM)}

obv. II 3′ ⸢D⸣x x ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x[

	x	⸢ar-ḫa⸣	x	x	x	x[
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

obv. II 4′ x x x [ ] ⸢D⸣x x x x x x x

---

x	x	x	…		x	x	x	x	x	x

obv. II 5′ ⸢1?one:QUANcar ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MU[NUS]mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} ⸢Dta-ki-du-uš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x

⸢1?	ALAM⸣	MU[NUS]	⸢KÙ.SI₂₂⸣	KI.GUB	⸢Dta-ki-du-uš⸣	x	x	x
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	gold {(UNM)}	position {(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. II 6′ ⸢1one:QUANcar ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} Diš-ḫa-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an-šibelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} GIŠx-[

⸢1	ALAM⸣	MUNUS	KÙ.SI₂₂	KI.GUB	Diš-ḫa-ra-aš	GAM-an-ši
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	gold {(UNM)}	position {(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DN.HURR.ERG {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

obv. II 7′ ⸢1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS⸣mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.GU[Bposition:{(UNM)} k]u-⸢ru-ta-wa-an⸣-zawearing a pointed cap:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wearing a pointed cap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

⸢1	ALAM	MUNUS⸣	KÙ.SI₂₂	KI.GU[B	k]u-⸢ru-ta-wa-an⸣-za	DIŠTAR
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	gold {(UNM)}	position {(UNM)}	wearing a pointed cap {NOM.SG.C, VOC.SG} wearing a pointed cap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

obv. II 8′ ⸢2?two:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS?mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} KÙ⸣.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} 1one:QUANcar GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)}

⸢2?	ALAM	MUNUS?	KÙ⸣.BABBAR	ŠÀ	1	ZAG-za	1	GÙB-za
two QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	one QUANcar	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	one QUANcar	to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}

obv. II 9′ [Dni]-⸢na-at-ta⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku-li-⸢ta⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[Dni]-⸢na-at-ta⸣-aš	Dku-li-⸢ta⸣-aš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 10′ [3?three:QUANcar AL]AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar Dgul-ša-aš

[3?	AL]AM	⸢MUNUS	KÙ.BABBAR⸣	TUR-TIM	KI.GUB	⸢ŠÀ⸣	1	Dgul-ša-aš
three QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	small {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	position {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	one QUANcar

obv. II 11′ ⸢1one:QUANcar DINGIR.MAḪ⸣Mother-goddess:{(UNM)} 1one:QUANcar Dta-ra-u-w[a-a]š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA GIŠ⸣ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé??-pát??:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x-aš

---

⸢1	DINGIR.MAḪ⸣	1	Dta-ra-u-w[a-a]š	⸢A-NA GIŠ⸣ZAG.GAR.RA	Dḫé??-pát??	x-aš
one QUANcar	Mother-goddess {(UNM)}	one QUANcar	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. II 12′ 1one:QUANcar ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} ⸢D⸣[ ]-aš x x x

1	⸢ALAM⸣	LÚ	GIŠ	KÙ.BABBAR	KI.GUB	…		x	x	x
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	position {(UNM)}

obv. II 13′ ⸢GAM-an-ši⸣below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} GIŠpal-za-ḫa-aš⸣base:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} G[AR.R]Acovered:{(UNM)} [A-N]A GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé-pát??:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x-aš

---

⸢GAM-an-ši⸣	GIŠpal-za-ḫa-aš⸣	KÙ.BABBAR	G[AR.R]A	[A-N]A GIŠZAG.GAR.RA	Dḫé-pát??	x-aš
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. II 14′ [ ]-x in? x-⸢ul?-li⸣-ša TÚG?boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x ⸢É⸣ḫi-i-li-⸢kán⸣yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} [

…		in?	x-⸢ul?-li⸣-ša	TÚG?	x	⸢É⸣ḫi-i-li-⸢kán⸣	…
				boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}		yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}

obv. II 15′ ⸢A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP D⸣x-x-x-⸢ti-iš⸣

⸢A-NA GIŠZAG.GAR.RA	GUB-ri
offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 3SG.PRS.MP

obv. II 16′ x x x x a-ša?-li-an(topographical feature):LUW||HITT.ACC.SG.C;
(topographical feature):HITT.D/L.SG x x-ši x-[ ]x

x	x	x	x	a-ša?-li-an	x	x-ši		…	]x
				(topographical feature) LUW||HITT.ACC.SG.C (topographical feature) HITT.D/L.SG

obv. II 17′ x x x x [ ] ⸢A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUB-ri⸣to stand:3SG.PRS.MP

---

x	x	x	x	…	⸢A-NA GIŠZAG.GAR.RA	GUB-ri⸣
					offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 3SG.PRS.MP

obv. II 18′ [ ] ⸢D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa⸣-la-ap:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D10	URUḫa⸣-la-ap
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 19′ undecipherable

obv. II 20′ undecipherable

---

obv. II 21′ undecipherable

obv. II 22′ undecipherable

obv. II 23′ undecipherable

---

obv. II 24′ undecipherable

obv. II 25′ x x x [

x	x	x	…

obv. II 26′ ⸢2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} ŠA?⸣ x-x[

⸢2	GU₄	GIŠ	ŠA?⸣ x-x[
two QUANcar	bovid {(UNM)}	wood {(UNM)}

obv. II 27′ x x x x x x x[

x	x	x	x	x	x	x[

obv. II 28′ A-NA ⸢GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUB-ri⸣to stand:3SG.PRS.MP [

---

A-NA ⸢GIŠZAG.GAR.RA	GUB-ri⸣	…
offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 3SG.PRS.MP

rev. III 1 undecipherable

rev. III 2 undecipherable

rev. III 3 x x x x x x x 1one:QUANcar ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} ⸢1?⸣one:QUANcar G[ÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)}

x	x	x	x	x	x	x	1	ZAG-za	⸢1?⸣	G[ÙB-za
							one QUANcar	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	one QUANcar	to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}

rev. III 4 x x x x x x ⸢ar?-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x x [

x	x	x	x	x	x	⸢ar?-ḫa⸣	x	x	x	…
						to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 5 A-NA GIŠ⸢ZAG.GAR.RA-kánoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUB-ri⸣to stand:3SG.PRS.MP

---

A-NA GIŠ⸢ZAG.GAR.RA-kán	GUB-ri⸣
offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 3SG.PRS.MP

rev. III 6 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA Dmi-iz-zu-ul-la:f" mrp3="⓶ 1one:QUANcar ⸢ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ!man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR⸣.[RA]covered:{(UNM)}

1	É	DINGIR-LIM	ŠA Dmi-iz-zu-ul-la	1	⸢ALAM	LÚ!	GIŠ	KÙ.BABBAR	GAR⸣.[RA]
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	f" mrp3="⓶	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. III 7 SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} A-NA GIŠZAG.GAR.RA-kánoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

SAG.DU-SÚ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	KI.GUB	A-NA GIŠZAG.GAR.RA-kán
head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}	position {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 8 Dmi-iz-zu-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an-šibelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} GIŠ⸢pal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR⸣.R[A]covered:{(UNM)}

---

Dmi-iz-zu-ul-la-aš	GAM-an-ši	GIŠ⸢pal-za-ḫa-aš	GIŠ	KÙ.BABBAR	GAR⸣.R[A]
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. III 9 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-šigod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ti-it-ti-ia-anto install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to install:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-ša-⸢an⸣-[zi]to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS

---

É	DINGIR-LIM-ši	ti-it-ti-ia-an	⸢LÚ⸣MEŠ	É	DINGIR-LIM	a-ša-⸢an⸣-[zi]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to install 2SG.IMP {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to be 3PL.PRS

rev. III 10 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: URUzi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x [

…	1	É	DINGIR-LIM	ŠA D10	URUzi-ip-la-an-da	x	x	x	…
	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 11 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 4four:QUANcar KI.GUBposition:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-⸢ip-pa-la⸣-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar ⸢D?10⸣valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

2	GU₄	KÙ.BABBAR	4	KI.GUB	ŠÀ	1	D10	URUzi-⸢ip-pa-la⸣-an-da	1	⸢D?10⸣	…
two QUANcar	bovid {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	four QUANcar	position {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	one QUANcar	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 12 A-NA 2two:QUANcar ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-at-kánsilver:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-ra-⸢an-ta⸣to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x x x x

---

A-NA 2	ḪUR.SAGMEŠ	KÙ.BABBAR-at-kán	a-ra-⸢an-ta⸣	x	x	x	x
two QUANcar	mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	silver {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to raise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. III 13 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IM-ši]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ti-it-ti-ia-anto install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to install:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-L]IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS

---

É	DINGIR-L[IM-ši]	ti-it-ti-ia-an	LÚMEŠ	É	[DINGIR-L]IM	a-ša-an-zi
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to install 2SG.IMP {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to be 3PL.PRS

rev. III 14 1one:QUANcar ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: QUR-SÍ-PÍ 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 4four:QUANcar KI.GUBposition:{(UNM)}

…	1	⸢É	DINGIR-LIM⸣	ŠA D10	QUR-SÍ-PÍ	1	ALAM	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	4	KI.GUB
	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten		one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}	four QUANcar	position {(UNM)}

rev. III 15 A-[N]A GIŠZAG.GAR.RA-aš-kánoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
offering table:D/L.PL=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP GIŠZAG.GAR.[R]Aoffering table:{(UNM)} GIŠe-a-ni-ityew(?):INS [u-nu-wa-an-za?]to adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send here:SUP;
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

A-[N]A GIŠZAG.GAR.RA-aš-kán	GUB-ri	GIŠZAG.GAR.[R]A	GIŠe-a-ni-it	[u-nu-wa-an-za?]
offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} offering table D/L.PL=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to stand 3SG.PRS.MP	offering table {(UNM)}	yew(?) INS	to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send here SUP to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. III 16 1one:QUANcar GIŠMÁ??boat:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} -⸢ši⸣ ŠA GU₄bovid:{GEN.SG, GEN.PL} x[ EGI]R?-ši-kánagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} x-[

1	GIŠMÁ??	KÙ.BABBAR	SAG.DU-SÚ		ŠA GU₄	x[	…	EGI]R?-ši-kán	UR.MAḪ
one QUANcar	boat {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		bovid {GEN.SG, GEN.PL}			again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

rev. III 17 pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x x x (x) Da-ba-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-ra-a	ú-wa-an-za	x	x	x	(x)	Da-ba-ra-aš
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}					{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 18 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} A-NA GIŠMÁ??boat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP Da-ba-r[a-aš]:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	ALAM	LÚ	KÙ.BABBAR	KI.GUB	A-NA GIŠMÁ??	še-er	GUB-ri	Da-ba-r[a-aš]
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	position {(UNM)}	boat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	on up {DN(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 19 1one:QUANcar GIŠMÁ??boat:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.⸢RA⸣covered:{(UNM)} x x x SAG.DU-SÚ-šihead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA UR.MAḪlion:{GEN.SG, GEN.PL};
lion man:{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?):{GEN.SG, GEN.PL}

1	GIŠMÁ??	KÙ.BABBAR	GAR.⸢RA⸣	x	x	x	SAG.DU-SÚ-ši	ŠA UR.MAḪ
one QUANcar	boat {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}				head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	lion {GEN.SG, GEN.PL} lion man {GEN.SG, GEN.PL} lion statue(?) {GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 20 A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: QUR-SÍ-PÍ GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

---

A-NA D10	QUR-SÍ-PÍ	GÙB-za	A-NA GIŠZAG.GAR.RA	GUB-ri
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten		to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 3SG.PRS.MP

rev. III 21 8eight:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} ḪUR.SAGaš-ti-ia-ap-ra-aš

8	ALAM	LÚ	KÙ.BABBAR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	GAR.RA	ḪUR.SAGaš-ti-ia-ap-ra-aš
eight QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. III 22 GAM-an-šibelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} še-⸢eš⸣-zito sleep:3SG.PRS 4four:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} LU[GAL?]to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

GAM-an-ši	UR.MAḪ	GIŠ	še-⸢eš⸣-zi	4	ALAM	LÚ	GIŠ	KÙ.BABBAR	DKAL	LU[GAL?]
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	wood {(UNM)}	to sleep 3SG.PRS	four QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

rev. III 23 GAM-an-šibelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} GIŠpal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢GIŠ?⸣wood:{(UNM)} 2two:QUANcar UDU.KUR.RA-šimountain sheep:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} 1one:QUANcar GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)}

GAM-an-ši	GIŠpal-za-ḫa-aš	⸢GIŠ?⸣	2	UDU.KUR.RA-ši	ŠÀ	1	ZAG-za	1	GÙB-za
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wood {(UNM)}	two QUANcar	mountain sheep {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	one QUANcar	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	one QUANcar	to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}

rev. III 24 ⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} GUB-⸢ri⸣to stand:3SG.PRS.MP A-NA [D10]valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: QUR-SÍ-PÍ GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)}

---

⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RA	GUB-⸢ri⸣	A-NA [D10]	QUR-SÍ-PÍ	GÙB-za
offering table {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten		to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}

rev. III 25 1one:QUANcar URUDUda?-at-ta-mi-iš ⸢A-NA⸣ D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} GIŠZAG.[GAR.RAoffering table:{(UNM)} GUB-ri]to stand:3SG.PRS.MP

---

1	URUDUda?-at-ta-mi-iš	⸢A-NA⸣ D10	IGI-an-da	ZAG-za	GIŠZAG.[GAR.RA	GUB-ri]
one QUANcar		valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	offering table {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP

rev. III 26 1?one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠA KÁdoor:{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP ḪUR.SAGaš-t[i-ap-ra?]

---

1?	NA₄ZI.KIN	ŠA KÁ	É	DINGIR-LIM	GÙB-za	GUB-ri	ḪUR.SAGaš-t[i-ap-ra?]
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	door {GEN.SG, GEN.PL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP

rev. III 27 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-az-kángod:ABL;
god:HITT.ABL;
godsman(?):ABL GIŠÙRMEŠ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-a[r-na-an-da]to break:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

É	DINGIR-LIM-az-kán	GIŠÙRMEŠ	ar-ḫa	du-wa-a[r-na-an-da]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god ABL god HITT.ABL godsman(?) ABL		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. III 28 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA Da-ba-ra:CNJctr;
(mng. unkn.): 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} [SAG.DU-S]Úhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} GAR.RA]covered:{(UNM)}

1	É	DINGIR-LIM	ŠA Da-ba-ra	1	ALAM	MUNUS	GIŠ	[SAG.DU-S]Ú	KÙ.S[I₂₂	GAR.RA]
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	CNJctr (mng. unkn.)	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	wood {(UNM)}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. III 29 ⸢ḫu-u⸣-pí-ta-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} Da-ba-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GIŠ⸢ZAG.GAR.RA⸣-ni-kánoffering table:D/L.SG=OBPk G[UB-ri]to stand:3SG.PRS.MP

⸢ḫu-u⸣-pí-ta-wa-an-za	Da-ba-ra-aš	A-NA GIŠ⸢ZAG.GAR.RA⸣-ni-kán	G[UB-ri]
veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offering table D/L.SG=OBPk	to stand 3SG.PRS.MP

rev. III 30 ⸢GAM-an⸣-šibelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} GIŠpal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠwood:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

⸢GAM-an⸣-ši	GIŠpal-za-ḫa-aš	GIŠ	pé-ra-an	ar-ḫa	KÙ.BABBAR	GAR.RA
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wood {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. III 31 ⸢2two:QUANcar LU.LIM⸣-iš-šistag:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stag:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stag:D/L.SG ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} 1one:QUANcar GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

⸢2	LU.LIM⸣-iš-ši	ŠÀ	1	ZAG-za	1	GÙB-za	GUB-ri
two QUANcar	stag {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} stag {ACC.SG.C, GEN.PL} stag D/L.SG	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	one QUANcar	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	one QUANcar	to the left ADV left side ABL to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP

rev. III 32 x ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ⸢GAR.RAcovered:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 〈MUNUS〉SUḪUR.LÁ-[

x	ALAM	MUNUS	GIŠ	KÙ.BABBAR	⸢GAR.RA	KI.GUB	ŠÀ⸣
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	position {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

rev. III 33 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [GIŠ?]wood:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [GAR.RAcovered:{(UNM)} ] x x x x x

1	ALAM	LÚ?	[GIŠ?]	⸢KÙ⸣.BABBAR	[GAR.RA	…	x	x	x	x	x
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. III 34 KÙ.BABB[ARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

KÙ.BABB[AR
silver {(UNM)} {GN(UNM)}

rev. III 35 A-NA [to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA [
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 36 x x [

break of approximately four lines

x	x	…

rev. IV 1′ [ ]-x x ⸢IŠ-TU⸣ x-x x

…		x	⸢IŠ-TU⸣ x-x	x

rev. IV 2′ [ ]x-⸢li⸣

---

…	]x-⸢li⸣

rev. IV 3′ [ ]-x x x

…		x	x

rev. IV 4′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-šigod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ti-it]-⸢ti-ia-an⸣to install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to install:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}

[É	DINGIR-LIM-ši	ti-it]-⸢ti-ia-an⸣
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to install 2SG.IMP {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}

rev. IV 5′ [LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-li]m ⸢a-ša-an⸣-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS

---

[LÚMEŠ	É	DINGIR-li]m	…	⸢a-ša-an⸣-zi
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}			to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to be 3PL.PRS

rev. IV 6′ [1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ]-x x-⸢i-li⸣

…	[1	É	DINGIR-LIM	…		x-⸢i-li⸣
	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

rev. IV 7′ [ KÙ.BABB]ARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ⸢GAR.RAcovered:{(UNM)} QUR-SÍ-IP KI.GUB⸣position:{(UNM)}

…	KÙ.BABB]AR	⸢GAR.RA	QUR-SÍ-IP	KI.GUB⸣
	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}		position {(UNM)}

rev. IV 8′ [ ]-x x ⸢GAM-an-šibelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} GIŠpal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ-ṢIwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

…		x	⸢GAM-an-ši	GIŠpal-za-ḫa-aš	GIŠ-ṢI
			below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. IV 9′ [1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢D!?le-el-wa-ni⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[1	É	DINGIR-LIM]	⸢D!?le-el-wa-ni⸣
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

rev. IV 10′ [1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} GI]Šwood:{(UNM)} ⸢KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} Dle-el-wa-ni⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[1	ALAM	MUNUS	GI]Š	⸢KÙ.BABBAR	GAR.RA	Dle-el-wa-ni⸣
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

rev. IV 11′ [GAM-an-šibelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} GIŠ]pal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ-ṢIwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[GAM-an-ši	GIŠ]pal-za-ḫa-aš	GIŠ-ṢI
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. IV 12′ [ ]-x x ⸢Dba-ba-ia-aš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D〈iš〉-du-uš-ta-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		x	⸢Dba-ba-ia-aš⸣	D〈iš〉-du-uš-ta-ia-aš
			{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 13′ [1one:QUANcar É]house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA ⸢D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: URUḫi-eš-ša-aš-ša-pa⸣

[1	É]	⸢DINGIR-LIM	ŠA ⸢D10	URUḫi-eš-ša-aš-ša-pa⸣
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten

rev. IV 14′ [1one:QUANcar ALA]Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR?⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [GA]R.RAcovered:{(UNM)} QUR-SÍ-IP KI.GUBposition:{(UNM)}

[1	ALA]M	⸢LÚ⸣	GIŠ	⸢KÙ.BABBAR?⸣	[GA]R.RA	QUR-SÍ-IP	KI.GUB
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}		position {(UNM)}

rev. IV 15′ [D]10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ḫi⸣-eš-⸢ša-aš-ša?-pa⸣ 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} 4four:QUANcar KI.GUBposition:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RA⸣covered:{(UNM)}

[D]10	URU⸢ḫi⸣-eš-⸢ša-aš-ša?-pa⸣	1	GU₄	GIŠ	4	KI.GUB	KÙ.BABBAR	GAR.RA⸣
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		one QUANcar	bovid {(UNM)}	wood {(UNM)}	four QUANcar	position {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. IV 16′ [GAM]-⸢an-šibelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} GIŠpal⸣-za-⸢ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠZAG⸣.[GAR].⸢RA⸣offering table:{(UNM)} GUB-⸢ri⸣to stand:3SG.PRS.MP

---

[GAM]-⸢an-ši	GIŠpal⸣-za-⸢ḫa-aš	GIŠZAG⸣.[GAR].⸢RA⸣	GUB-⸢ri⸣
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	offering table {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP

rev. IV 17′ [3three:QUANcar ALA]Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ!man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ⸢GAR⸣.RAcovered:{(UNM)} KI.GU[Bposition:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1Dgul]-⸢ša-aš⸣

[3	ALA]M	LÚ!	GIŠ	KÙ.BABBAR	⸢GAR⸣.RA	KI.GU[B	ŠÀ	1Dgul]-⸢ša-aš⸣
three QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	position {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

rev. IV 18′ [1one:QUANcar DINGIR.M]AḪ-ašMother-goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar ⸢Dta-ra⸣-[u]-⸢wa⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [ ]x-aš-kán

[1	DINGIR.M]AḪ-aš	1	⸢Dta-ra⸣-[u]-⸢wa⸣	…	]x-aš-kán
one QUANcar	Mother-goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

rev. IV 19′ [KÙ.BABB]ARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ⸢GAR.RAcovered:{(UNM)} Dta⸣-[

---

[KÙ.BABB]AR	⸢GAR.RA
silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

rev. IV 20′ [ ]-x-x ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} x-[

---

…		⸢KÙ.BABBAR⸣
		silver {(UNM)} {GN(UNM)}